Lähen tagasi Austraaliasse. Võibolla me enam ei kohtugi.
Vou voltar para a Austrália.
Ära räägi niimoodi, Sandy.
Não nos veremos mais.
Kuid see on ju tõsi.
- Não fale assim, Sandy.
See oli mu elu ilusaim suvi ja nüüd ma pean minema.
- Mas é verdade. Tive o melhor verão da minha vida e agora tenho de ir.
See pole aus.
Não é justo.
Danny, ära riku seda ära.
- Não estrague tudo.
- Teen vaid asja paremaks.
- Não estou.
Danny, kas see on nüüd läbi?
Estou melhorando.
Loomulikult mitte.
- Danny, é o fim?
See on alles algus.
- Claro que não.
Vince Fontaine siin ja alustab teie päeva muusikaga.
É apenas o começo. Aqui é o grande Vince Fontaine, começando o seu dia com música.
Esimest koolipäeva.
Saia da cama.
Ärge laiselge, minge kooli ja saage läbi.
É o 1º dia de aula. Não seja lerdo e nada de trabalho. Volte para a escola.
Ilusa päeva algatuseks vana hea lemmik.
Você pode passar! E, para começar bem o dia, vou tocar uma velha favorita.
Seda ei sööda, vaid maetakse maha.
Devolve logo. - Vem pegar.
- See on mu kodus tehtud lõuna.
- Vai morrer se comer essa droga!
Kas mutt tõusis sinu pärast hommikul üles?
- Ei, eu trouxe de casa! - A coroa saiu da cama por você?
Esimese koolipäeva puhul küll.
- Sempre faz isso no primeiro dia.
- Mõni asi.
Grande coisa!
Kenickie on seal. - Kuidas läheb?
- Aqui, Kenickie!
Nagu näed. Kus sina kogu suve olid?
E aí cara?
- Oled mu vanamoor või?
- O que você fez no verão?
Ainult küsisin.
- Você é minha mãe? - Só perguntei...
- Tööd tegid, erinevalt teist.
- Eu trabalhei.
Tööd!
Coisa que vocês desconhecem.
- Ladustajana. Lahe ots.
Eu carreguei caixas no mercado.
- Ära mölise.
- Grande trabalho!
Kogun auto jaoks raha.
- E daí?
Tahad mu suvest kuulda?
Eu estou juntando dinheiro para um carro.
- Ei. Danny on seal!
Quer saber o que eu fiz?
Uusi tibisid olete näinud juba?
Viu alguma garota nova por lá?
Ei, samad vanad eided.
Que nada. Só aquelas que a gente já conhece.
Mida sa suvel tegid?
O que andou fazendo durante todo o verão?
Olin rannas, tead küll.
Eu estava pela praia, você sabe... você sabe...
Karm värk, kui tibid su ümber tiirlevad.
Eu sei. Não é fácil, com as garotas pegando no pé.
Sinu ümber tiirlevad vaid kärbsed.
A única coisa que pega no seu pé é frieira, Sonny.
Kuidas rannas oli?
Não enche, Putzie!
- Tõesti? Metsik.
- Foi incrível!
Kohtasin küll üht tibi.
- Sério? Conheci uma garota.
Päris lahe oli.
Ela era... superlegal...
Andis kätte ka?
Quer dizer, ela deu no couro?
No kuule, Sonny, ainult sedasi sa mõtledki?
Qual é, Sonny! Só pensa nisso?
Loomulikult.
Pode crer!
Hei, kutid, oodake.
Espera aí.
Näen ma hea välja, Frenchy? - Just.
Eu estou bem, Frenchy?
Olen närvis.
- Claro. Você está ótima.
- Pole häda midagi.
- Estou tão nervosa.
See ongi siis Rydell. - Just.
- Você está maravilhosa.
Sulle kindlasti meeldib siin.
- Então, aqui é o Rydell.
Eelmine kool meeldis ka.
- Você vai adorar!