Sõjaväelastel on olnud uhke ajalugu
UA Rangers har en stolt historie.
Alates 1700 on sõjaväelased juhtinud maailma, milles ka USA on sees olnud.
Aiden 1700-tallet har vi deltatt i alle større konflikter UAA har utkjempet.
Te olete tublid mehed ja mul on kahju näha teid lahkumas.
Dere har forvaltet arven med ære og det er synd å se dere gå.
Te olete oma maad hästi teeninud ja olete ilmutanud võimet võidelda lõpuni ja täita missioon.
Dere har tjent fedrelandet, og full- ført deres oppdrag som rangere gjør:
Te ei jäta kunagi maha haavatud kaaslast.
Aldri forlate en såret kamerat, uansett odds, uansett fiende.
Ma tänan teid.
Jeg takker dere.
Ameerika tänab teid.
Amerika takker dere.
Soovin teile õnne ükskõik, kuhu te lähete.
Jeg ønsker dere lykke til.
Ja pidage meeles.
Og husk en ting:
Sõdurid juhatavad teed.
Rangers viser veien.
- Tere, Tricia Poe.
-Hei, Tricia Poe.
- Tere, Dale.
-Hei, Dale.
- Koolibri. - Tere.
-Lille kolibri.
Vaata ennast.
-Ae på deg!
Ma annan pool elu sellise naise eest.
Jeg lider resten av livet for en jafs av henne.
- Kuidas mu beebil läheb. - Ta on korras.
-Åssen har ungen min det?
- Mida sa teed.
Nå fleiper du? Hva?
- Kallis.
-Akatten min...
Hei, tasa, mul on siin midagi pooleli.
-Hysj! Jeg er opptatt.
Sinust saab miss Alabama.
Akal du bli Miss Alabama?
See teeb su issi väga õnnelikuks.
Da blir pappa veldig stolt.
Tricia Poe.
Tricia Poe!
Sa mu ingel.
Lille engel.
Tule minu ja poistega ühele väiksele dringile. - Kallis?
Kanskje du tar en bayer med meg og gutta, skatten?
- Ei, tänan. Kes see sinu Huckleberry on siin.
-Hvem er kaptein Hurragutt?
- Kas sa tunned teda, kallis
-Kjenner du denne mannen?
- Ta on tavaline klient.
-Han er stamgjest.
Jah, ma olen tavaline.
-Jeg er stamgjest. Kall meg avlsgjest.
See on eriline üritus ja ma tahaks selle oma naisega veeta.
Vi feirer, og jeg vil gjerne danse med min kone.
Ma ütlen sulle, sõdur Munn. Tee meiega parem üks väike ring.
Aoldatpikk, kjøper du meg og gutta en runde?
Ei, Cameron, ei.
Nei, Cameron.
Nad ei ole seda väärt.
De er ikke verdt det.
Tantsime.
-Nå danser vi, pappa.
Kuradi kanapask.
-Feige lus!
Sinusuguste pasapeetrite pärast me Vietnamis kaotasimegi.
Det var pga pyser som deg at vi tapte Vietnamkrigen.
Meil ei ole probleeme vaja.
-Vi vil ikke ha bråk nå.
Hetkeks olid sa juba nagu vanasti.
En liten stund der var du den fyren igjen.
Ma tean.
Jeg vet det.
Ma mõtlesin, et armee kasvatab su üles.
Jeg hadde håpet at han skulle bli voksen i militæret.
Noo. Ongi.
Han er det.
Hei, Pede.
Hei, noldus!
Mõtlesime, et sul on abi vaja naise sõidutamisel.
Vi tenkte at du trengte hjelp med å få med deg kona hjem!
Cameron, lähme koju.
Cameron, nå drar vi! lnn i bilen!
- Cameron. Cameron, tule autosse.
Kom igjen, Cameron!
Dale! Dale!
Dale!
Võta seda, sa hoorapoeg.
Nå skal du få, svin!
Tricia.
Tricia!
Jumal, ta on surnud.
Han er død.
Cameron, see mees on surnud.
Cameron, han er død.
Tunnista fakti ja ütle seda.
Tilstå, så får du mildere straff.