Suure Kullapalaviku ajal saabusid Alaskale tuhanded inimesed, kõikjalt üle maailma.
'အလက်စကား' ပြည်နယ်မှာ ရွှေထွက်တယ်လို့ ကြားတဲ့အချိန်မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးက လူတွေ အပြေးအလွှားရောက်လာကြတယ်
Paljud neist ei teadnud midagi eelseisvatest raskustest.
အများစုဟာ ရှေ့မှာ သူတို့ကြုံတွေ့ရမယ့် အခက်အခဲတွေကို မသိနားမလည်တဲ့သူတွေ ဖြစ်နေတယ်
Jäine pakane, toidunappus ning rännak läbi jää ja lumega kaetud väljade olid väljakutsed, mis neid ees ootasid.
ဆိုးဝါးလွန်းတဲ့ အအေးဒဏ်နဲ့ အစားအစာ ပြတ်လတ်မှုတွေ ရေခဲတွေ နှင်းခဲတွေကြားက သွားရမယ့် ခရီးတစ်ခုဟာ သူတို့ကို စောင့်ကြိုနေတဲ့ ပြဿနာကြီးတစ်ခု ဖြစ်နေတယ်
Chilkooti Läbimurre.
'ချေးလ်ခုပါ့စ်' ရေခဲတောင်ဟာ
Inimvõimete vastupidavuse proov.
လူသားတွေရဲ့ သည်းခံနိုင်စွမ်းအတွက် စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါပဲ
Paljud pöörasid siit tagasi, samal ajal, kui teised jätkasid vapralt teekonda.
ဒီစမ်းသပ်မှုမှာ တော်တော်များများဟာ စိတ်ဓာတ်ကျပြီး ပြန်ကုန်ကြတယ် အချို့ကလည်း ရဲရဲရင့်ရင့် ရှေ့ဆက်ကြတယ်
Läbimurde tipus.
'ပါ့စ်' တောင်ထိပ်
Kolme päevatee kaugusel asustusest.
သုံးရက်မြောက်နေ့ တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Teine üksik rändaja.
အခြား တစ်ကိုယ်တော် ရွှေရှာသမားတစ်ယောက်
Suure Jimi õnnelik leid.
ဘိဂ်ဂျင်မ် ရဲ့ ကံကောင်းခြင်း
Ma leidsin selle! Ma leidsin selle! Mäetäis kulda.
တွေ့ပြီ ငါတော့တွေ့ပြီ ရွှေတောင်ကြီးပါလား
Jim Sourdoughi viimne puhkepaik.
ဤနေရာတွင် ဂျင်မ်စောင်ဝါဒေါ့ ကွယ်လွန်သည်
Ta jäi siin lumes kadunuks. Reedel, 1898.
၁၈၉၈ သောကြာနေ့တွင် နှင်းတောထဲ၌ ပျောက်ဆုံးခဲ့ရ
Saabus torm.
ထို့နောက် မုန်တိုင်းတိုက်လာသည်
Üksik majake.
တစ်ကိုယ်တော် တဲလေးတစ်လုံး
Ja üksildane mees.
တစ်ကိုယ်တော် လူတစ်ယောက်
TAGAOTSITAV
အလိုရှိသည်
Välja siit!
ထွက်သွားစမ်း
Välja siit! Mõlemad!
ထွက်သွားစမ်း မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး
Teine padrun on veel! Hakake astuma!
ကျည်နောက်တစ်တောင့် ကျန်သေးတယ်နော် ထွက်သွား
Mina siit ei liigu!
ငါဒီမှာပဲနေမယ်
Torm möllas päevade kaupa.
မုန်တိုင်းဟာ ရက်နဲ့ချီပြီး တိုက်နေခဲ့တယ်
Ja kolm meest olid näljas.
သုံးယောက်လုံးလည်း ဗိုက်ဆာလာကြပြီ
Ma pean süüa saama!
စားစရာရမှ ရတော့မယ်
Mida sa sööd?
မင်းဘာစားနေတာလဲ
Mitte midagi.
ဘာမှ မစားပါဘူး
Üks meist peab tormi trotsides toitu otsima minema.
ငါတို့စားစရာရမှ ဖြစ်မယ် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကတော့ ရဲရင့်မှဖြစ်တော့မယ်
Kes tõmbab kõige väiksema kaardi, see läheb.
ဖဲချပ်တွေလှန်မယ် အနိမ့်ဆုံးရတဲ့သူ သွားရမယ်
Seadusesilm.
ဥပဒေဘက်တော်သားများ
Must Larsen!
ဘလက်ခ် လာဆင်
Tänupüha õhtusöök.
ကျေးဇူးတော်နေ့ ညစာ
Kaaslaste saatuse suhtes ükskõikne Must Larsen komistas samal ajal Suure Jimi poolt leitud kullamäe otsa.
သူ့ရဲဘော်ရဲဘက်တွေရဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခကို လျစ်လျူရှုပြီးတော့ ဘလက်ခ် လာဆင် ဟာ ဘိဂ်ဂျင်မ် မက်ကေး ရဲ့ တဲနား အမှတ်မထင် ရောက်လာပြီး သူ့တဲဆီ မပြန်တော့ဘူး
Ikka veel näljast pääsemist oodates.
မျှော်လင့်တကြီး စောင့်မျှော်နေဆဲ
Süüa! Süüa!
စားစရာ စားစရာ
Mulle viirastus, et sa oled kana.
ငါက မင်းကို ကြက်လို့ ထင်နေတာ
Anna andeks, ma vist läksin hulluks.
တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ ငါရူးနေပြီထင်တယ်
Kana või mitte, aga ta sõber näib isuäratav.
ကြက်ဟုတ်ချင်ဟုတ် မဟုတ်ချင်နေ သူ့အတွက် ကြည့်ရတာ အရသာရှိပုံပေါက်နေပြီ
Saabus aeg lahkumiseks.
ဒီလိုနဲ့ နှစ်ယောက်သား လမ်းခွဲဖို့ အချိန်ရောက်လာတော့တယ်
Üks suundus oma salakaevandusse ning teine vastu oma saatusele.
တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်လျှို့ဝှက်ချက်လေးနဲ့ တစ်ယောက်ကတော့ သူ့ရဲ့ ကံတရားအတွက်
Tagasi kullamäe juurde.
ရွှေထွက်တဲ့ တောင်ကြီးဆီ ပြန်တက်လာခဲ့တယ်
Põhi. Igaühel oma seadus.
မြောက်ပိုင်း မိမိပြုကံ မိမိခံ
Üks paljudest linnades kaugel Põhjas, mis oli kerkinud Suure Kullapalaviku ajal üleöö.
မြောက်ပိုင်းမြို့တွေအများကြီးထဲက တစ်မြို့မှာ ရွှေထွက်နေတဲ့ ကာလအတွင်း ညဘက်တွေပါ စည်ကားနေတယ်
Jack. Naistemees.
ဂျက်ခ် ပျိုတိုင်းကြိုက်တဲ့နှင်းဆီခိုင်
Lootuse kaotanud rändaja.
စိတ်ပျက်နေတဲ့ ရွှေရှာသမား
Ainus kuld, mille ta kirka ja labida abil välja kaevas.
ပိုက်ဆံရဖို့ သူ့တူရွင်းနဲ့ ဂေါ်ပြားကို ရောင်းလိုက်ရတယ်
Sel õhtul Monte Carlo tantsusaalis.
အဲ့ဒီနေ့ည 'မွန်တီကာလို' အကခန်းမ
Võõras.
သူစိမ်းလူ
Kullake, mis sinuga täna õhtul lahti on?
နင်ဒီညဘာတွေ ဖြစ်နေတာလဲဟင်
Mul on vist igav.
ငါပျင်းနေတာထင်တယ်
Kui ma vaid kohtaksin seda õiget ― ma olen sellest kohast nii tüdinud.
ပျော်စရာကောင်းမယ့် တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ရင်တော့ တစ်မျိုးပေါ့ ငါဒီနေရာကြီးကို စိတ်ပျက်နေပြီ