AVAMÄNG
OVERTUR
Oli kord härrasmeeste ja puuvillapõldude maa, mida kutsuti Lõunaosariikideks.
Inilah bumi Satria dan Ladang Kapas yang digelar Negeri Konfederasi... Di bumi indah ini Keperkasaan menutup tirai...
Siin kaunil maal elas rüütellikkus oma viimased hingetõmbed.
Inilah kali terakhir kelihatan Satria dan Wanita mereka Tuan dan Hamba...
Siin nähti viimati rüütleid ja nende kauneid daame, isandaid ja nende orje.
Ia hanya tercatat di dalam buku sebab ia hanya mimpi yang diingati.
Nüüd leiab seda vaid raamatutes, sest see on kadunud unenägu.
Ketamadunan yang hilang dibawa angin...
Mis sellest koolist enam, oleksime niikuinii sealt ära tulnud.
Peduli apa kalau kita dibuang kolej? Perang akan meletus jadi kita bukanlah tinggalkan kolej.
Sõda on algamas.
Teruja kan, Scarlett?
Ime, et jänkid julgevad norida.
- Yankee bodoh nak berperang.
Küll me neile näitame.
- Kita akan ajar mereka!
- Eks näis. Muudkui sõda ja sõda.
Perang, perang, perang!
See rikub kõik peod, olen sellest nii tüdinud, et võiksin karjuma hakata.
Topik perang ini membuatkan semua majlis jadi tak seronok. Bosan betul.
Mingit sõda ei tule.
Lagi pun, perang tak akan meletus.
- Ei tule?
- Perang tak akan meletus?
Kallis Scarlett, loomulikult tuleb sõda.
- Memang kita akan berperang.
Kui te veel ütlete "sõda", lähen tuppa ja löön ukse kinni.
Kalau awak sebut "perang" lagi sekali saya akan masuk ke dalam rumah.
Kas sa ei taha, et me sõtta läheme?
- Tapi, Scarlett! - Awak tak nak kita berperang?
Olgu pealegi.
- Tunggu dulu!
Räägime millestki muust.
- Kami minta maaf.
Kuid pidage meeles, et hoiatasin teid.
Tapi ingat, saya beri amaran.
Räägime homsest piknikust ja ballist Twelve Oaksis.
Saya ada idea! Kita bincang pasal barbeku Wilkes di Twelve Oaks.
Sa ju sööd meiega?
Awak akan hadir, kan?
- Mõtlen selle peale homme.
Saya belum fikir lagi. Saya akan fikir hal itu esok.
Paneme su tantsukaardil kõik valsid kinni.
Kami nak menari dengan awak. Brent dulu, lepas itu saya.
Enne Brent, siis mina, siis jälle Brent.
Barulah orang lain. - Janji?
See oleks muidugi väga kena, kuid kõik mu tantsud on kinni.
- Boleh saja. Tapi saya sudah banyak janji untuk menari dengan orang lain.
- Sa ei saa seda teha.
- Itu tak adil!
Me räägime sulle ühe saladuse.
- Kalau kami beritahu satu rahsia? Rahsia?
- Millise?
Rahsia siapa?
Tead seda Wilkesi nõbu, kes elab Atlantas, miss Melanie Hamiltoni?
Awak kenal Melanie Hamilton? Sepupu Ashley Wilkes? Dia melawat keluarga Wilkes di Twelve Oaks.
Seda kukupaid.
Dia yang tunjuk baik itu!
Kes temast hoolib?
Semua orang bercakap pasal dia.
Räägitakse, et Ashley abiellub temaga.
- Kami dengar... - Orang kata... Ashley Wilkes akan kahwini dia.
Wilkesid abielluvad ju alati oma nõbudega.
- Keluarga Wilkes kahwin sepupu.
Kas me nüüd saame su valsid?
- Jadi kami dapat menari tak? Tentulah.
See ei ole tõsi, ta armastab mind.
- Tak mungkin! Ashley cintakan saya!
Mis talle sisse läks?
- Apa hal dengan dia?
- Kas me vihastasime teda?
- Kita buat dia marah?
Kuhu te lähete sedaviisi ilma sallita?
Awak nak ke mana tanpa selendang dan sudah hampir senja?
Miks te neil lõunasöögile ei palunud jääda?
Kenapa tak ajak mereka makan lewat malam?
Teil ei ole ka üldse kombeid.
Awak sudah makin biadab.
Oodake, kui te ema sellest kuuleb...
Setelah saya dan Cik Ellen membesarkan awak!
Tulge kohe tagasi sisse.
Cepat masuk sebelum awak kesejukan.
Ma ootan isa siin ära.
Saya nak tunggu ayah balik dari rumah keluarga Wilkes.
Tööpäeva lõpp.
Berhenti bekerja!
- Kes seda ütleb?
- Siapa kata?
Mina olen töödejuhataja ja ütlen, millal tööpäev lõpeb.
- Saya kata. Saya mandur. Saya tentukan masa untuk berhenti bekerja di Tara.
Ei ole ühtegi hobust, kes meile järele jõuaks.
Tiada yang boleh menandingi awak.
Isa, ma tulin sulle vastu.
Ayah! Bangga betul ayah!
Oled mind jälle luuramas käinud?
Katie Scarlett O'Hara, awak mengintip ayah.
Ja pärast räägid nagu Suellen emale ära, et ma hüppasin hobusega.
Macam kakak awak. Awak akan beritahu mak awak, ayah menunggang kuda lagi.