POJA
ЧАРЛИ ЧАПЛИН ВО ДЕТЕТО
Film, mis kingib naeratuse, aga võib-olla ka mõne pisara.
Слика со насмевка - и можеби, солза.
VAESTEHAIGLA
ДОБРОТВОРНА БОЛНИЦА
Naine... karistatud emadusega.
Жената - чии грев беше мајчинството.
Hüljatud.
Сама.
Mees...
Мажот.
Oma igahommikusel jalutuskäigul.
Неговата утринска прошетка.
Igavene koperdis!
"Несмасен коњу."
Ma palun väga vabandust, te pillasite selle.
"Извинете, тебе ти испаднало нешто."
Palun armastage ja kasvatage seda vaeslast.
Ве молам сакајте го и грижете се за оваа дете сираче.
Sinu jagu?
"Дали тоа е твое?"
Mis selle nimi on?
"Како се вика?"
John.
"Џон."
Torka see münt gaasimõõtjasse.
"Стави 25 центи во мерачот за гас."
Kas mäletad, mis tänavatel me täna töötame?
"Ти знаеш на која улица ние ќе работиме денес?"
Kõik sujus...
Сите се добро....
13. klient.
Работа број 13.
Puhkepaus.
Заврши со работата.
Naine... nüüd suur staar.
Жената - сега е звезда што ветува многу.
Õnnitlused eilse suurepärase esituse puhul.
Честитки за твојот настап минатата ноќ.
Professor Guido, impressaario.
Професорот Гуидо, организаторот на концерти.
Loe mida kriitikud kirjutavad...
"Прочитај што кажуваат критичарите... прекрасно!"
Heategevus - kellele tüütu kohustus, kellele rõõm.
Добротворност - за некого должност а за другите работа.
Saabub... tema vend.
Влегува - неговиот брат.
Paha poiss!
"Ти злобно момче."
Näita talle nüüd!
"Направи како тој."
Kui su piss teeb mu vennale ära, teen mina sulle.
"Ако твоето дете го истепа мојот брат, тогаш јас има да те истепам тебе."
Sa ju ometi ei löö seda meest enam.
"И ти не би го удрил овој човек, ти не би?"
Pidage meeles: "kui keegi lööb sulle vastu põske, keera talle ka teine ette!"
"Запомни - ако тој те удри тебе на едниот образ, понуди му го на него и другиот."
Edukas taganemine.
Успешно повлекување.
Noh, arvatavasti ta pole kodus.
"Ох, добро, јас претпоставувам дека тој не е внатре."
Ta on haige.
"Оваа дете е болно.
Kutsu talle kohe arst.
Повикај лекар веднаш!"
Ma pean nüüd lahkuma, kuid ma tulen tagasi.
"Јас морам да одам сега, но јас има да се вратам."
Maakonna arst.
Градскиот лекар.
Ütle "aa".
"Кажи а."
Valjemalt.
"Погласно!"
Ka sa oled selle lapse isa?
"Дали си ти таткото на оваа дете?"
Jah... praktiliselt.
"Па - речиси."
Kuidas nii?
"Објасни се самиот себе."
See laps vajab vastavat hoolt ja tähelepanu.
"Ова дете има потреба од соодветна грижа и внимание."
Ma hoolitsen selle eest.
"Јас има да се погрижам за прашањето".
Tervenemine
СЕПТЕМВРИ 1 ЗАКРЕПНУВАЊЕ СЕПТЕМВРИ 4 ЗАКРЕПНУВАЊЕ
"Politsei Uudised"
ПОЛИЦИСКИ ВЕСНИК
Vastav hool ja tähelepanu.
Соодветна грижа и внимание.
MAAKONNA ORBUDEKODU
ДРЖАВНО ЗАСОЛНИШТЕ ЗА СИРАЧИЊА
Küsi talt, kus see laps on.
"Прашај го него каде е детето."
Küsi talt, kus ta asjad on.
"Прашај го него дали тој има некакви лични работи."
Ütle talle, et see pole tema asi.
"Кажи му на него дека тоа не е негова работа."
Õhtul.
Ноќ.