Kambodža
កម្ពុជា។
Paljudele lääneinimestele tundub see paradiisina.
សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។
Teine maailm, salajane maailm.
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Aga sõda naaberriigis Vietnamis lõhub neid piire ja võitlus levib varsti neutraalsesse Kambodžasse.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
1973. aastal läksin seda ääremaade võitlust kajastama kui väliskorrespondent New York Timesist.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
See toimus seal, keset võitlust valitsuse salkade ja Punase Khmeri sisside vahel, kus ma kohtusin oma reisijuhi ja tõlgiga, Dith Pran'iga.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
Mees, kes oli, et muuta mu elu maal, mida ma hakkasin armastama ja haletsema.
បុរសម្នាក់ដែលចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ... ...នៅក្នុងប្រទេសដែលខ្ញុំធំឡើងស្រលាញ់ និងអាណិត។
Siin me oleme, koos Ameerika Hääle
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក...
Kagu Aasia uudistega.
...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Kell on siin 6:45 ja hommik on osaliselt pilvine.
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។
Ka Washington on pilves.
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
President Nixon kuulutas, et ta pöördub Watergate asjus rahva poole lähimate päevade jooksul.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
See saab olema Nixoni esimene kõne peale maid.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។
Skandaal põhjustas ametitest lahkumisi ja halvas Valge maja personali.
រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
See viis ka pingelise vastandumiseni ja võibolla konstitutsioonilise kriisini senati uurijate ja erakorraliste Watergate süüdistajate vahel.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
Kõne kuulutati välja, kui Gallupi hääletus avalikustas, et Mr. Nixon'i popularsus oli langenud madalaima tasemini, kui Ameerika presidendil viimase 20 aasta jooksul.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
Ülemkohtu kohtunik William O. Douglas otsustas tagasi lükata riigi juhtkonna ettepaneku, mis peataks korralduse edaspidiste Ühendriikide pommituslendude kohta Kambodžas.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
Kongress oleks peaaegu seadustanud illegaalse pommitamise ja nad pidid lõpetama ühe nädala jooksul 15. augustiks.
សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់... ... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Lähme, Sarun!
តោះ សារុន!
Haiglasse!
ទៅពេទ្យ!
Informatsioon. Informatsioon.
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
Air Kambodža kahetseb lennu nr 125 saabumise edasilükkumist
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥...
Bangkok'ist halva ilma tõttu.
...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
Härra, soovite taksot?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
Hea takso.
តាក់ស៊ីល្អ។
Pane need pagana luugid kinni.
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
Mis jama see on kõik?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Ma arvasin, et oled majahoidja. Ma ilmutasin mõned filmid.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Kui sa karjuma hakkad, tulen ma tagasi. Ma ei tunne end hästi.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
Ei taha karjuda. Ma tahan heas tujus olla.
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Lennuk jäi hiljaks, autot ei ole. Ma pidin takso võtma.
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
Ma tahan ainult tööd teha. Ja seda sinuga.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
Mis jama sul peas on?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
See on sanitarmähis. Ma leotasin seda jääs.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Syd Schanberg. Kas Pran on seal?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
Ei, ma tulin just lennujaamast.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Kui ta saabub, ütleksid talle, et ma olen siin?
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Ma olen Café Central'is, ütle talle.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Suur tänu.
អរគុណច្រើន។
Mida sa süüa soovid?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
Soovid mune?
ចង់បានពងទេ?
Ei. Keegi rääkis, et kui neid kasutada, minestavad nad hirmuga.
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
Mida sa süüa tahad?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- Mida sul pakkuda on?
- តើអ្នកមានអ្វី?
Mul on kohvikomplekt.
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
Ma võtan selle. Ja natuke aspiriini.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Kõik mis ma söön, peab täiesti surnud olema.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Sellepärast ei suuda ma kunagi austreid süüa.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
Ma lugesin kuskilt, et nad valavad neile sidrunimahla peale, et neid uimaseks teha.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
Mis seal vahet on?
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?