Poiss... veel viimast korda nägi ta Great Bendis päikesetõusu, enne kui asus pikale, pikale teekonnale.
Gazteak... Bidai luze, luzea hasi aurretik... Great Bendeko egunsentia ikusi du azkenengo aldiz.
Ema, Mildred lubas linna tulla ja minuga abielluda niipea, kui olen heal järjel.
"Ama, Mildredek zin egin dit hirira etorri eta nirekin ezkonduko dela nire bizimodua konpondu bezain pronto."
Oh, Harold, sinu ebaõnnestumine murraks mu südame. Ma tean, et võin sinult vaid häid uudiseid oodata.
"Ene Harold, tristetuko nintzateke ondo aterako ez balitzazuke Badakit albiste onak besterik ez ditudala jasoko zugandik."
Mõned kuud hiljem.
Hilabete batzuk barru...
Poisi sõber, Lonkur Bill.
Bien artean, diru zorro bakarra... ia beti hutsa... "Bill ergela", gaztearen laguna.
Mis kasu on ketita ripatsist? Ega ta seda endale külge ei õmble.
"Zertarako katerik gabeko medaila, ezingo du eta lotu..."
Keti ostan esimese summa eest, mis mul õnnestub kokku kraapida. Ma tean seda, Bill.
"Badakit Bill.
Onu Ike'i pandimaja Üks plaadimängija
OSABA IKEren BAHITURA ETXEA . 1922, MAIATZAK 5. FONOGRAFOA, $12.00
Oh, semu.
Bizitza arrakastatsua dudala pentsatu behar du... benetan...hala den arte." "Oh, lagun...
Oleks meil rohkem plaate, saaksin ka keti osta.
"Disko gehiago izango bagenitu katea ere erosi ahal izango nioke."
Kahe nädala üür 14 dollarit. Viimane hoiatus.
BI ASTEKO ALOKAIRUA - $14.00 AZKEN ABISUA
Mõnel teatud nädalapäeval võis Tüdruk kindel olla, et saab temalt kirja. Nendeks päevadeks olid esmaspäev, teisipäev, kolmapäev, neljapäev, reede, laupäev ja pühapäev.
Asteko hainbat egunetan mutil-lagunaren eskutitzak espero zitzakeen... astelehenetan, asteartetan, asteazkenetan, ostegunetan ostiraletan, larubatetan eta igandetan."
Kallis Mildred, see väike La Vallier jäi mulle silma ja ma mõtlesin, et see meeldiks sulle.
Mildred maitea, medaila txiki honek nire arreta piztu zuen, eta gustukoa izango zenuela pentsatu nuen.
Keti muster ei sobinud eriti, seega lasen ma juveliiril seda muuta.
Katearen itxura ez zitzaidan guztiz zuzena iruditu, horregatik... Tiffanyko adituaren esku utzi nuen aldatu dezan.
Minu amet De Vore kaubamajas muutub iga päevaga üha tähtsamaks.
Vore dendako nire lanpostua, egunetik egunera gora doa erantzunkizunean.
Minu edusammud on olnud lausa hiiglaslikud. Kannata veel veidi.
Nire gorakada zoragarria izan da benetan.
Loodetavasti saan su peagi siia kutsuda, kui saan veel neli või viis äritehingut sõlmitud.
Zaude lasai denboralditxo batez.
Poiss tuli alati varakult kohale.
Gaztea garaiz iristen zen beti.
Ta ei oleks oma tööst ka siis saanud rohkem hoolida, kui see oleks tõesti mõni tähtis amet olnud.
Ezin izango zen lanaz gehiago arduratu benetan lantokia berea izanda ere.
Tööliste sissepääs De Vore kaubamaja
LANGILEEN SARRERA VORE DENDA
Tule aga edaspidigi nii vara, poja, ja sinust saab president... või öövalvur.
"Jarrai ezazu egunero garaiz iristen, gazte, eta lehendakari izatera iritsiko zara edo gaueko zaindari."
Need 30 minutit tundusid Poisile kui aasta.
Gazteak inoiz bizitako urterik luzeena...
Kuule, sina!
" Zu!
See kõik on sinu süü. Kui sa mind 10 minutiga tagasi ei vii, kaotan ma oma töö.
zure errua da. 10 minutu baino lehen ez banauzu bueltan eramaten, lanpostua galduko dut."
Ma ei tea, mul kell jäi seisma.
"Ez dakit, ordularia gelditu zait."
Palun peatage auto järgmisel nurgal.
"Gelditu ezazu autoa hurrengo izkinan, mesedez."
Sul veab, kui sind selle eest ei vallandata!
"Zorte haundia izango duzu honegatik kanporatzen ez bazaituzte!"
Hr Stubbs.
Stubbs Jauna ...
Osakonnajuhataja.
Solairuko Arduraduna.
Endale õlale patsutamisest musklis.
Gihartsua... bere bizkarra hainbeste txalotzeaz.
Laupäev toob endaga kaks suursündmust:
Larunbatak bi gertaera pozgarri dakarzki...
poolik tööpäev ja palgaümbrik.
ARRATSALDEZ JAI eta ORDAINSARIA.
Laupäeval suletakse pood kell 1
LARUNBATETAN DENDA ITXITA 13:00etan
Mulle tundub, et see esimesena näidatud muster meeldib mulle kõige rohkem.
"Uste dut aurrena erakutsitako ehuna gehiago gustatzen zaidala."
Ei-ei.
"Ez... ez...
Palun ainult näidist.
lagin bat besterik ez, mesedez".
Vaata aga, Jim Taylor Great Bendist!
"Great Bendeko Jim Taylor da ta!"
Sa vana võrukael!
"Lagun zaharra!
Kuidas su käbarad käivad?
Zorte ona izan duzu eh?
Bill, kui sa vaid teaksid, kui head suhted mul võmmidega on.
"Bill, harrituko zinake poliziengan dudan eragina ikusiko bazenu.
Ma võin teha mida iganes ja sellest ei tule pahandusi.
"Nahi dudana egin dezaket... eta neurearekin irten."
Ma tõestan sulle.
"Erakutsiko dizut.
Ma põlvitan ta selja taga ja sa lükka ta ümber.
Horren atzean belaunikatuko naiz, eta zuk bultzatu atzeraka.
Siis näed, kuidas ma asja silun.
Ikusi gero nola konpontzen dudan."
Selle eest lähed sa istuma!
"ESPETXERA JOANGO ZARA HONEGATIK!
Niipea kui sind taas näen, nabin su kinni!
BERRIZ IKUSTEN ZAITUDANEAN, HARRAPATUKO ZAITUT!"
Ahh, see pole veel midagi. Ma võiks ka kuusteist korruse kõrgusele ronida... kinnisilmi.
"Tontakeriak, ez duzu ezer ikusi 16 pisuko etxe bat igo dezaket ...begiak itxita".
PRAAD VAHVLID
"JANARI GOXOA" WAFFLES-HARAGIAK
Ärimehe näidislõuna 50 senti
NEGOZIO-GIZONENTZAT BAZKARIA... 50 ZENTIMO
Plaatinast ripatsiketid poole hinnaga Ainult täna
PLATINOZKO KATEAK MEDAILENTZAT ERDI PREZIOAN - GAUR BAKARRIK