Creo en América.
అమెరికా నాకఅదష్టాన్నికలిగిచిది.
América hizo mi fortuna.
నేననాకత రినిఅమెరికన్ పద్ధతిలో పెచాన...
Y eduqué a mi hija al estilo americano.
తనకస్వేచ్ఛనఇచ్చానకానీతనకటబాన్ని ఎప్పడఅగౌరవపరచకడదనినేర్పాన.
Le di libertad, pero le enseñé a no deshonrar a su familia.
తనకఒకబాయ్‌ఫ్రెడ్దొరికాడ, ఇటాలియన్ కాద.
Conoció a un chico, no era italiano.
తనఅతడితోసినిమాలకవెళ్ళిది. రాత్రి ఆలస్యఅయ్యేవరకబయటగడిపి ది.
Iba al cine con él.
నేనఅడ్డచెప్పలేద.
Volvía tarde. Nunca protesté.
రెడనెలలకిదట,అతడతననమరొొక బాయ్ ఫ్రెడ్తొడ్రైవ్కతీసకెళ్ళాడ.
Hace dos meses la llevó de paseo con otro amigo.
వాళ్ళఅమెతోవిస్కీతాగిచి,
Le obligaron a beber whisky y después trataron de abusar de ella.
ఆపై అమెనవాడకోవాలనిచసార. తనఅడ్డకది,తనగౌరవాన్నినిలపకది .
Ella se resistió, defendió su honor.
దాతోవాళ్ళఅమెనపశవలాగాకొట్టార.
Y le pegaron como a un animal.
నేనహాస్పిటల్కవెళ్ళినప్పడ, తన మక్కపగిలిపొయిది,
Cuando llegué al hospital, tenía la nariz rota, la mandíbula destrozada, y sujetada con un alambre.
తన దవడ పక్కకజరిగి, వైరతోకట్టబడిది. నొప్పితో తనకనీసఏడవలేకపోయిది.
No podía ni llorar a causa del dolor.
కానీ నేనఏడ్చాన.
Pero yo sí. ¿Por qué lloré?
తననాజీవితపవెలగ .
Ella era la luz de mi vida.
అదమైనఅమ్మాయి.
Una chica preciosa.
తనఇకపైఎప్పడఅదగావ డబోద.
Yo fui a la policía, como buen americano.
నేనపోలీసలవద్దకవెళ్ళాన, మచిఅమెరికన్‌లాగా. ఆ ఇద్దరక ర్రాళ్ళన ట్రయల్ కతీసకొచ్చార.
Los dos tipos fueron procesados.
జడ్జీ వాళ్ళకమ డఏళ్ళ జైలశిక్షవిధిచార,
El juez los sentenció a tres años de prisión, pero suspendió la condena.
కానీ శిక్షననిలిపివేసార. శిక్షననిలిపివేసార!
¡Suspendió la condena!
వాళ్ళఆ రోజేస్వేచ్ఛగావెళ్ళిపోయార!
¡Y los puso en libertad el mismo día!
నేనకోర్టరమ్ లో ఒక వెర్రివాడిలాగా నిలబడ్డాన.
Yo me quedé en la sala como un imbécil.
ఆ ఇద్దరవెధవలనావైపచ సినవ్వార.
Esos dos cabrones me sonreían.
అప్పడనా భార్యతో"న్యాయకోసమన డాన్ కార్లియోని వద్దకవెళ్ళాలి"అనిచెప్పాన.
¿Por qué acudiste a la policía?
మదేనా వద్దకఎదకరాలేద? నా నడిమీకేమికావాలి?
¿Por qué no viniste a mí primero? ¿Qué quiere de mí?
ఏదైనాచెప్ప డి, కానీ నేనమీకచేయమనిచెప్పినట్లచేయడి.
Lo que sea, pero haga lo que le suplico.
ఏమిటి?
Eso no puedo.
నేనమీరఏది అడిగినాఇస్తాన.
Le daré lo que me pida.
మనఒకరికొకరచాలాఏళ్ళ గాతెలస,
Nos conocemos desde hace años, y por primera vez me pides ayuda.
కానీ మీరనావద్దకసలహా లేదా సహాయ కోస రావడఇదేమొదటిసారి. నాకసరిగాగర్తలేద
No recuerdo la última vez que me invitaste a una taza de café.
మీరచివరిసారినన్న మీ ఇటికికాఫీకిపిలవడ. మీ ఏకైక బిడ్డక నా శ్రీమతి గాడ్ మదర్ అయినప్పటికీ.
Aunque mi mujer sea la madrina de tu única hija.
కానీ మననిజాయితీగామాట్లాడకదా. మీరనాస్నేహాన్నిఎప్పడకోరకోలేద.
Pero hablemos claro. Nunca has querido mi amistad.
నాకర ణపడిఉడటానికిమీరభయపడేవార.
Y te asustaba estar en deuda.
నాకసమస్యలోఇర క్కోవడఇష్ట లేద.
No quería correr ningún peligro.
నేనఅర్థచేస కటాన.
Entiendo.
మీకఅమెరికాలో స్వర్గాన్నిచసార.
Tu paraíso era América.
మీ వ్యాపారబాగది.
La vida te iba bien, la policía te protegía y había tribunales de justicia.
పోలీసలమిమ్మల్నిరక్షిచార, కోర్టలఉడినాయి. నా లాటిస్నేహితడ అవసరమీకలేద .
No necesitabas a un amigo como yo.
కానీ ఇప్పడవచ్చిమీర ఇలాఅ టన్నార,
Pero ahora vienes a mí a decir:
"డాన్ కార్లియోని, నాకన్యాయచేయి."
"Don Corleone, pido justicia."
కానీ మీరగౌరవతోఅడగర.
Pero pides sin ningún respeto.
స్నేహ హస్తఅ దిచర. నన్న గాడ్ఫాదర్ అని పిలవాలని కడాఅనకొర.
Ni siquiera me llamas Padrino.
బదలగా,మీరనాఇటికి నాకతరి పెళ్ళి జరిగబోయే రోజవచ్చి,
Vienes el día de la boda de mi hija y me pides que mate por dinero.
డబ్బకోసహత్యచేయమనినన్నఅడగతార. నిన్నన్యాయచేయమనిఅడగత న్నాన. అది న్యాయకాద.
Lo que le pido es justicia.
మీ కతరఇకా బతికేవది.
Eso no es justicia. Tu hija está viva.
అమె బాధపడతన్నట్లగా వాళ్ళనక డాబాధపడనీ.
Que sufran, como ella sufrió.
నేనమీకఎతడబ్బఇవ్వాలి ?
Bonasera, Bonasera.
బోనసెరా, బోనసెరా. మీరనన్నఅతగాఅగౌరవపరచడానికి నేనఏ చేసాన?
¿Qué he hecho para que me trates con tan poco respeto?
మీరస్నేహతోనావద్దకవచ్చిటే,
Si hubieras mantenido mi amistad, la escoria que arruinó a tu hija lo habría pagado con creces.
మీ కతరినినాశనచేసినవెధవ ఈ రోజే బాధపడేవాడ. ఒకవేళ, ఏదైనా కారణగామీలా టి నిజాయితీపరడశత్రవలనచేసకోవాలటే,
Y si un hombre honesto como tú tiene enemigos, son enemigos míos.
వాళ్ళనాకకడా శత్ర వలఅవతార. ఆ పై వాళ్ళనిన్నభయపెడతార.