BRILLANTE FIESTA EN LA RESIDENCIA DE LA SRA.
EN GLITTRANDE FEST PÅ MRS RITTENHOUSES GODS
El Capitán Geoffrey T. Spaulding, el Famoso Explorador Regresa de África Será el Invitado de Honor
Den renommerade forskaren kapten Geoffrey T. Spaulding återvänder från Afrika som hedersgäst.
Roscoe W. Chandler, Acaudalado Mecenas de las Artes exhibirá la Famosa Pintura "Después de la Cacería" en la fiesta
Den förmögne konstmecenaten Roscoe W.Chandler ställer ut Beaugards berömda målning "Efter jakten".
♪ Deben portarse muy bien esta noche. Estén atentos, señores ♪
I kväll måste ni ger ert bästa, var på er vakt!
♪ Esta noche hay otro invitado ♪ ♪ Es uno de esos hombres a quien agasaja la alta sociedad ♪
Vi har en hedersgäst här i kväll och han tillhör dem som firas av det fina folket.
♪ Procuraremos que reciba lo que se merece ♪
Vi ser till att han får vad han förtjänar.
♪ Tratadlo como a un rey con modales regios ♪
Behandla honom som en kung på ett kungligt vis.
♪ Deben ser leales como un súbdito con su rey ♪ ♪ Pongan todos sus esfuerzos en ese objetivo ♪
Ni måste vara honom undergivna, det ska vara ert enda mål.
♪ No haremos nada que pueda irritarlo ♪
Vi gör inget som skulle kunna störa honom.
♪ Otra vez les recuerdo que estén atentos, señores ♪
Jag upprepar det en gång till: var på er vakt!
♪ Necesita atención Es uno de esos hombres especiales ♪
Han tillhör dem som behöver uppmärksamhet.
♪ Sí, señor. Le daremos justo lo que se merece ♪
Vi ser till att han får vad han förtjänar.
- ¿Hives?
Åh, Hives ...
- ¿Sí, Sra. Rittenhouse?
- Ja, Mrs Rittenhouse?
Quisiera hacer unos cambios en la asignación de las habitaciones.
Jag skulle vilja ändra på tilldelningen av rummen.
Muy bien, señora.
- Javisst.
Podría poner al Sr. Chandler en la suite azul.
Ge Mr Chandler den blå sviten.
Y al Capitán Spaulding, como invitado de honor, le daremos el duplex verde con dos cuartos de baño.
Kapten Spaulding får som hedersgäst den gröna dubbelsviten med två badrum. Två?
¿Dos, señora?
- Ja.
Sí. Creo que al capitán le gustará, ¿no le parece?
Kaptenen har säkert gärna två badrum, tror ni inte det?
Si acaba de volver de África, puede que necesite dos baños.
Om han precis har återkommit från Afrika behöver han kanske det.
El Sr. Roscoe W. Chandler.
Mr. Roscoe W. Chandler.
¡Sra. Rittenhouse!
Mrs Rittenhouse! Nåja, jag ..
Sr. Chandler.
Mr. Chandler!
Es un gusto verlo.
Så trevligt att träffas!
El famoso Beaugard, como le prometí.
- Den berömda Beaugard, som jag lovat.
Sr. Chandler, ¿cómo podría expresarle mi gratitud?
Hur kan jag tacka er för det?
- No es nada.
- Det är inget att tala om. Ni kommer tillbaka från Europa med ett mästerverk för $100.000 dollar och istället för att ställa ut det själv låter ni mig visa den på min fest. Inte?
Ha vuelto de Europa con una obra maestra valorada en 100.000 dólares, y en vez de quedársela para usted, me permite exhibirla en mi fiesta en honor del Capitán Spaulding. ¿A eso llama nada?
Och det är "inget att tala om"?
Sra. Rittenhouse, yo...
- Mrs Rittenhouse, jag ...
¿Quieren por favor llevarla al lugar donde va a ser exhibida?
Ta med det dit där det ska ställas ut.
- Muy bien, señor.
- Visst.
- Con mucho cuidado, por favor.
Och var försiktig!
Sra. Rittenhouse, ¿cree que eso es algo?
Ni menar att det vore nåt att tala om?
No es nada comparado a lo que quisiera hacer por usted.
Jag skulle göra mycket mer för er.
Es usted una mujer muy bella.
Ni är en mycket vacker kvinna.
No, no, Sr. Chandler.
- Nej, nej, Mr Chandler
Bueno, quizás esté equivocado.
Tja, jag kanske misstar mig
¿Cómo?
- Va?
Por favor, no se vaya Sra. Rittenhouse.
Snälla gå inte!
- La amo.
Jag älskar er!
- Lo sé, pero...
- Jag vet.
No me retire la mano. Le digo que la amo.
Men ni måste förstå
- Cuidado... - Hola, madre. ¿Jugando a las casitas?
Mamma, leker du värdinna?
Si me disculpan...
Ursäkta mig
¿Has visto a Johnny Parker?
Har du sett Johnny Parker?
Ojala olvidaras a Johnny Parker y mostraras más respeto al Sr. Chandler.
- Glöm honom! Tänk på Mr Chandler!
El problema es que no te tomas en serio estos asuntos sociales.
Du tar inte de sociala evenemangen på allvar.
¿Qué me sugieres, mamá?
Vad rekommenderar du?
¿Que me suicide?
Självmord?