GATO MONTÉS fue restaurada en 2000 por la Fundación F. W. Murnau.
Pisica Sălbatică a fost restaurată în 2000 de Fundaţia Friedrich Wilhelm Murnau.
La base fue un negativo de cámara del Bundesarchiv-Filmarchiv, Berlín.
Baza a fost un negativ aflat la Arhiva Federală din, Berlin.
Los intertítulos contenidos en el negativo estaban en malas condiciones y no se corresponden con los presentados en su época a la oficina de Censura.
Intertitlurile aflate pe negativ nu corespundeau cu formularea din cardului de cenzură, şi erau într-o stare foarte proastă.
Los nuevos intertítulos se han elaborado... a partir del guión conservado en dicho archivo.
Intertitlurilor aflate acum în film se bazează pe cardul de cenzură.
La transferencia fue realizada por L'immagine Ritrovata en Bologna.
Copierea a fost efectuată de L'lmmagine Ritrovata la Bologna.
El master de esta reconstrucción fue usado en 2014 para la versión digital 2K.
Negativul filmului a fost folosit în 2014 pentru versiunea digitală 2K.
EL GATO MONTÉS
LEUL DE MUNTE PISICA SĂLBATICĂ
Farsa en 4 actos de Hanns Kräly y Ernst Lubitsch Dirección: Ernst Lubitsch
Traducerea şi Adaptarea:
Escenografía y vestuario:
RRZXXX
Theodor Sparkuhl Comandante del fuerte: Viktor Janson
DISTRIBUŢIA:
Su esposa: Marga Köhler La hija de ambos:
Comandantul grănicerilor:
Edith Meller
Viktor Janson Soţia sa: Marga Köhler
Teniente Alexis:
Fiica lor:
Paul Heidemann Claudius:
Edith Meller Locotenentul Alexis:
Wilhelm Diegelmann Rischka:
Paul Heidemann
Pola Negri
Claudius, liderul bandei de tâlhari:
Pepo:
Pola Negri
Hermann Thimig Dafko:
Pepo, un tâlhar timid:
Paul Biensfeld Zofano:
Hermann Thimig
Paul Grätz
Dafko:
Masilio: Max Kronert Tripo:
Paul Biensfeld Zofano:
Erwin Kopp
Masilio:
Lugar de la acción:
Erwin Kopp Locul acţiunii:
unweit Piffkaneiro
nu departe de Piffkaneiro
PRIMER ACTO
PRIMA PARTE
Lilli, la hija del comandante.
Lilli, fiica comandantului.
AL SEÑOR COMANDANTE DEL FUERTE DE FRONTERA: EL TENIENTE ALEXIS HA SIDO
Comandantului de la Pichetul de Graniţă !
CONDENADO A CONFINAMIENTO. SE SOLICITA QUE AL TENIENTE,
Locotenentul ALEXIS a fost trimis unităţii dvs. ca pedeapsă.
CONOCIDO EN EL MUNDO FEMENINO COMO ALEX,
Prin decret.
EL GUAPO, SE LE TRATE CON MANO DURA.
Locotenentul Alexis, care este cunoscut de către toate femeile de aici ca "Alex Cel Elegant", trebuie să fie tratat ferm.
Por fin un hombre guapo.
În sfârşit, un bărbat elegant.
¡Qué sinvergüenza!
Ce porc !
¿Cómo hablas de Alexis?
Aşa vorbeşti despre Alexis ?
Alex abandona la residencia.
Alexis părăseşte reşedinţa.
¡Bombón!
Iubire !
Unas palabras de despedida.
Monolog de despărţire.
Se rompe el corazón, lágrimas se derraman.
Inima se rupe, lacrimile curg.
La ausencia duele, las amígdalas se inflaman...
Înţepături de dor, amigdalele se umflă...
Sigue tu camino en paz.
Aşa că pleacă în pace.
Nos has hecho bien a todas.
Ai fost bun cu noi toate.
He hecho lo que he podido.
Am făcut ce am putut.
¡Adiós, papi!
La revedere ! Tăticule !
Claudius, el ladrón, y sus secuaces, el terror de la frontera.
Banda tâlharului Claudius, teroarea graniţei.
¡Buenos días, secuaces!
Bună dimineaţa, bărbaţi !
¡Buenos días, señor capitán!
Bună dimineaţa, şefu'.
¡Descarguen!
Raportul !
¿Qué has robado tú?
Tu, ce ai furat ?
¿Dónde has estado todo el tiempo?
Unde ai fost în tot acest timp ?
Estaba en el cine.
Am fost în Kientopp.
¡En la cabeza no!
Nu-l loviţi în cap.