ESTA HISTORIA OCURRE EN PARÍS, DURANTE ESOS DÍAS MARAVILLOSOS...
"Filem ini dirakamkan di Paris ketika hari-hari indah...
EN LOS QUE UNA SIRENA ERA UNA MORENA Y NO UNA ALARMA,
Siren adalah gadis berambut perang bukan penggera dan jika...
Y SI UN FRANCÉS APAGABA LA LUZ, ¡NO ERA POR LOS ATAQUES AÉREOS!
Lelaki Perancis padamkan lampu ia bukanlah disebabkan... serangan udara!"
¿Puedo hacer algo por usted, monsieur?
Ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk awak, tuan?
¿Sí, monsieur?
Ya, tuan?
Sólo echaba un vistazo.
Hanya meninjau-ninjau.
Camaradas, no nos mintamos.
Kenapa kita berbohong sesama sendiri?
Sed sinceros. ¿Tenemos algo así en Rusia?
Jujur sajalah. Kita ada apa-apa seperti ini di Rusia?
¿Os imagináis cómo deben de ser las camas en un hotel así?
Boleh awak bayangkan katil di hotel seperti itu?
Dicen que si llamas a un timbre, viene un criado.
Mereka kata jika kita bunyikan loceng sekali saja, valet datang.
Si lo haces dos veces, un camarero.
Bila kita bunyikan dua kali, kita dapat pelayan.
¿Y sabéis qué pasa cuando llamas tres veces?
Awak tahu apa yang berlaku bila kita bunyikan tiga kali?
Viene una doncella, una doncella francesa.
Pembantu datang. Pembantu Perancis.
Camaradas, si lo hiciéramos nueve veces...
Komrad, jika kita bunyikan sembilan kali...
Entremos.
Mari kita masuk.
La idea no me parece mal, pero sigo pensando... que debemos volver al Hotel Terminus.
Saya tak menentang idea ini, tapi saya masih berpendapat... Kita patut kembali ke Hotel Terminus.
Moscú hizo allí nuestras reservas.
Moscow buat tempahan di situ.
Estamos en misión oficial... y no podemos cambiar las órdenes de nuestros superiores.
Kita dalam misi rasmi... Dan kita tak berhak untuk ubah arahan orang atasan kita.
¿Dónde está tu valor, camarada Buljanoff?
Di mana keberanian awak, Buljanoff?
¿Eres el Buljanoff que luchó en las barricadas?
Adakah awak Buljanoff sama yang bertarung di sekatan?
¿Ahora te da miedo tener una habitación con baño?
Sekarang awak takut untuk ambil bilik dengan bilik air?
No quiero ir a Siberia.
- Saya tak mahu ke Siberia.
Y yo no quiero ir al Hotel Terminus.
- Saya tak mahu ke Hotel Terminus.
Y yo no quiero...
Dan saya tak mahu ke...
Mira, Buljanoff, si Lenin estuviera vivo, diría:
Buljanoff, jika Lenin masih hidup, dia akan kata:
"Buljanoff, camarada, tienes la suerte de estar en París.
"Buljanoff, komrad, awak berada di Paris.
"No seas tonto.
Jangan jadi bodoh.
Entra allí y llama tres veces".
Masuk dan bunyikan loceng tiga kali."
No diría eso.
Dia tak akan kata begitu.
Lo que diría es: "No puedes vivir en un hotel barato.
Apa yang akan dia kata adalah, "Awak tak patut ke hotel murah.
"¿El prestigio bolchevique no significa nada para ti?
Tidakkah prestij Bolshevik memberi apa-apa makna?
"¿Quieres vivir en un hotel...
Awak mahu menginap di hotel...
"en el que el agua caliente sale fría...
Di mana kita tekan air panas dan air sejuk yang keluar...
"y que por el grifo del agua fría no sale nada?"
Dan bila kita tekan air sejuk, tiada apa yang keluar langsung?"
No me lo creo, Buljanoff.
Sudahlah, Buljanoff.
Sigo diciendo que nuestro sitio está junto al pueblo.
Saya masih rasakan tempat kita adalah dengan orang kebanyakan.
¿Pero quién soy yo para contradecir a Lenin?
Tapi siapa saya untuk menentang Lenin?
- ¿Es el director?
- Awak pengurusnya?
Permita que le presente al camarada Iranoff,
Saya ingin perkenalkan Komrad Iranoff...
- miembro del Comité ruso de comercio. - Monsieur.
Anggota Badan Perdagangan Rusia.
- El camarada Kopalski. - Monsieur.
Ini Komrad Kopalski.
- Y yo soy el camarada Buljanoff.
Saya Komrad Buljanoff.
- Monsieur. ¿Podría decirnos cuánto cuesta una habitación?
Boleh saya tahu berapa harga bilik awak?
Caballeros, temo que las habitaciones sean algo caras.
Tuan-tuan, harga bilik kami agak tinggi.
¿Por qué debería temerlo?
Kenapa awak takut?
Creo que tengo algo para ustedes.
Saya mungkin dapat terima awak.
- ¿Traen más equipaje?
- Ada bagasi lain? - Ya.
Pero, ¿cabrá esto en su caja de seguridad?
Tapi awak ada peti keselamatan cukup besar untuk menyimpan ini?
Me temo que no tenemos cajas de ese tamaño en la cámara,
Saya tiada kotak bersaiz itu di bilik kebal kami tapi ada...
- pero hay una suite con caja privada.
- Suite dengan peti peribadi.