ÉRASE UNA VEZ EN AMÉRICA
REIZ AMERIKĀ
¿Dónde se está escondiendo?
Kur viņš slēpjas?
Lo estoy buscando desde ayer.
Meklēju viņu kopš vakardienas.
Es la última vez que te pregunto.
Vaicāšu pēdējo reizi.
¿Qué vas a hacer?
Ko jūs viņam darīsiet?
Quédate aquí en caso de que se aparezca.
Paliec šeit, ja nu tas nodevējs uzrodas.
Bueno.
Labi.
¿A quién estás protegiendo, imbécil?
Kuru tu aizsargā, stulbais mērgli?
Un soplón que delata a sus amigos.
Stukaču, kurš nodod paša draugus?
Ellos también eran tus amigos.
Viņi bija arī tavi draugi.
Entiendo.
Sapratu.
Quieres terminar como esa perra, ¿eh?
Vēlies, nonākt turpat, kur tā kuce, ja?
Está en Chun Lao's.
Chun Lao. Ķīniešu teātrī.
Quédate con este barril de mierda.
Paliec šeit ar šo sūdabrāli.
Noodles. Noodles.
Nūdele.
Contrabandistas Atrapados por los Federales; Tres Muertos
Federāļi sagūsta spekulantus, trīs miruši.
Cálmese, todo está bien.
Mierīgi, mierīgi..
Salga por aquí. ¡Apúrese!
Šeit. Pasteidzies!
¡Por la calle Mott!
Tur. Mota iela.
¡Váyase, váyase!
Aiziet, Aiziet. Aiziet.
¡Noodles!
Nūdele.
Desátame.
Atsien mani.
No, quédate así.
Paliec, kur esi. Nē, paliec.
Quiero que sepan que yo lo hice.
Vēlos, lai viņi zina, ka to izdarīju es.
-¿Adónde vas?
- Kur tu ej?
-Voy por Eve.
- Eju pakaļ Evai.
No lo hagas.
Nevajag.
Ellos... ellos ya estuvieron ahí.
Viņi -- viņi tur jau ir bijuši.
¿Necesitas algo?
Vai tev kas nepieciešams?
¿Dinero?
Nauda?
-Tengo más de lo que necesito.
- Man ir vairāk nekā vajadzīgs.
-Sí, ahora es todo tuyo.
- Jā, tagad tā visa ir tava.
¿Adónde quiere ir, señor?
Kungs, kurp vēlaties braukt?
A donde sea.
Jebkur.
El primer autobús.
Ar pirmo autobusu.
¿Buffalo?
Uz Bufalo?
Boleto de ida.
Vienā virzienā.
Es un dólar veinte centavos.
Tie būs $1.20.
VISITE CONEY ISLAND
APMEKLĒJIET KONIJAS SALU
AMOR
MĪLESTĪBA
Quiero rentar un auto.
Vēlos nomāt auto.
Llene esta forma.
Lūdzu, aizpildiet šo.
AMADO PADRE SAMUEL
DĀRGAIS TĒVS SAMUELS
"Gordo Moe"
Pie Resnā Mo.
BEBIDAS Y SÁNDWICHES
DZĒRIENI UN SVIESTMAIZES
Te traje la llave de tu reloj.
Es atnesu atpakaļ tava pulksteņa atslēgu.
Cierra con llave.
Aizslēdz durvis.
¿Cuándo llegaste?
Kad tu atgriezies?
Esta noche.
- Šodien.
¿Por qué?
- Kāpēc?