Cuando le pides un deseo a una estrella Da igual quién seas
♪ 꿈이 있는 사람은 별님에게 기원해요
Cualquier cosa que tu corazón Pueda desear Te Negará
♪ 간절히 소망하는 것은 모두 이루어질 거예요
Si pones tu corazón en tus sueños Nada de lo que desees es demasiado
♪ 아름다운 꿈이면 별님과 함께 해요
Cuando le pides un deseo a una estrella
♪ 간절히 소망하는 것은 모두 이루어질 거예요
El destino es amable Y concede a quienes aman
♪ 별님은 사랑의 손길로
Convertir dulcemente en realidad Sus deseos más secretos
♪ 우리의 소원을 들어준다네
Como un relámpago surgido de la nada
♪ 밤하늘에 찬란히 빛나는 저 별님은
El destino aparece Y te saca de tus apuros
♪ 소리없이 다가와 당신을 돌봐줘요
Cuando le pides un deseo a una estrella PINOCHO
♪ 별님을 보며 소원을 빌면
Tus sueños Se hacen realidad
♪ 꿈이 이루어져요
Bonito, ¿eh?
아름답죠?
Muchos de vosotros no creéis en los sueños, ¿verdad?
안 믿는 사람도 많은데 여러분은 어떠세요?
Yo tampoco creía.
저도 전엔 믿지 않았답니다
Claro, soy un grillo que solo sabe cantar.
저야 벽난로에 사는 귀뚜라미에 불과하지만
Pero os diré por qué cambié de opinión.
생각을 바꾸게 된 사건이 있었죠
Una noche, hace...
오래 전 어느 날 밤에
Perdón. Esperad. Ya está.
잠깐만요 이것 좀 고정하구요
Una noche, hace mucho tiempo, llegué a un pueblecito.
오래 전 어느 날 밤이었어요 작고 조용한 마을을 지나던 중이었죠
Era una noche muy hermosa. Las estrellas brillaban sobre ¡os tejados como si fueran diamantes.
모두 잠든 지붕 위로 별빛이 보석처럼 빛나는
¿A qué es bonito?
아름다운 밤이었어요
Por las canes no se veía a nadie.
골목길에는 아무도 보이지 않았구요
La única seña! de vida era la luz en el taller de un viajecito llamado Geppetto.
불빛이 있는 창문이라곤 제페토의 목공소뿐이었죠
Entonces salté hacia el taller
저는 깡충깡충 뛰어가
y miré.
안을 들여다봤어요
¡Daba lástima ver desperdiciar un fuego tan bueno!
따뜻한 불을 보고만 있으려니까 아깝더군요
¿sabéis qué hice?
그래서 어떻게 했냐고요?
Entré.
들어갔죠!
Vigilé.
주위를 둘러봤어요
Porque podía pasarme algo en un lugar tan raro.
낯선 곳에선 무슨 일이 일어날지 모르니까
Un grillo debe tener cuidado.
조심하는 게 최고거든요
Como no había nadie, me puse cómodo, como en mi casa.
나뿐이라는 걸 알자 집처럼 편안했어요
Mientras me calentaba el... ...las manos, miré atentamente.
불에 몸을 녹이면서 주위를 둘러보았죠
¡Qué lugar tan extraordinario!
여러분도 그런 곳은 본 적이 없을 걸요?
Relojes fantásticos, tallados en madera, y cajitas de música, verdaderas obras de arte.
신기한 시계들이 가득했는데 모두 나무로 깎은 것이었어요 귀여운 노래상자하며 모든 게 멋졌어요
¡Y qué juguetes!
선반에는 장난감이 가득했죠
Pero algo ¡{amó mi atención. ¡Una marioneta!
그 중 눈길을 끈 것은 꼭두각시였어요!
De esas llenas de hilos y articulaciones.
인형극 때 실에 매달아 움직이는 인형 말예요
¡Es simpática!
정말 귀여운데
¡Arriba!
딩동, 올라가 볼까?
¡Buena madera!
멋진 나무인걸
Muy bien, nos falta muy poco.
이제 거의 다 됐어
Un poco de pintura, y estará terminado.
색칠만 좀 더 하면 완성이야
Quedará muy bonito. ¿Verdad, Figaro?
난 마음에 드는데 넌 어떠냐, 피가로?
Perdón.
실례했습니다
¿Ves cómo ha cambiado?
이것 봐 칠하니까 다르지?
¡Muy bien!
정말 좋네요
IMuy, muy bien!
아주 훌륭해요
¡Cada uno tiene su gusto!
얘는 무슨 불만 있나?
Desde ahora te llamarás
이름을 지어줘야겠어
¡Pinocho!
피노키오 어때!