en el Valle La Drang de Vietnam.
მწჟრჲ, კჲვრჲ ჟრპანარა ნთ ნვ ოჲმნთ, თ გჲინა, კჲწრჲ ნვ პაჱბთპა.
Un lugar que nuestro país no recuerda en una guerra que no entiende.
ოჲჟგვღაგამ წ ნა ამვპთკანუთრვ, ჱადთნალთ გ ეჲლთნარა ნა ჟმყპრრა
Éste es el destacamiento de los jóvenes americanos que murieron en el Valle de la Muerte y un tributo a los jóvenes del Ejército Popular de Vietnam que murieron a nuestras manos en aquel lugar.
თ ნაპჲენარა აპმთწ ნა გთვრნამ, სნთღჲზვნა ჲრ ნაქარა პყკა. ჱა ეა პაჱკაზა რაჱთ თჟრჲპთწ, რპწბგა ეა ჱაოჲფნა ჲრნაფალჲ.
Para contar esta historia he de comenzar por el principio.
ნჲ კყევ ჱაოჲფგა რწ?
¿Pero dónde comienza?
მჲზვ ბთ ოპვჱ ძნთ 1954 დ.
Tal vez en junio de 1954, cuando la Unidad Móvil Francesa 100 se adentró en el corazón de Vietnam,
კჲდარჲ ტპანუსჱთრვ ნაჳლსჳა გ ოლანთნთრვ ნა გთვრნამ, კყევრჲ ნთვ ღწჳმვ ეა ჟრყოთმ ჟლვე 11 დჲეთნთ.
¿Ve algo?
ნვ, კაოთრანვ.
No, capitán.
ოპჲკლვრთ რპვგჲლწუთ...
Puta selva.
ოპჲკლვრა ზვდა...
Puto calor.
ოპჲკლვრა ჟრპანა!
¿Tomamos prisioneros? No, matad a todos los que han enviado, y así dejarán de venir.
ნვ, ღვ თჱბთვმ გჟთფკთ, კჲთრჲ ოპაღარ, თ რვ ღვ ჟოპარ ეა დთ ოპაღარ.
Tal vez la historia comienza en América, cuando el ejército entendió que se enfrentaba a una guerra distinta.
მჲზვ ბთ რაჱთ თჟრჲპთწ ჱაოჲფგა გ ამვპთკა, კჲდარჲ აპმთწრა ოპჲსმწ, ფვ ოპვეჟრჲთ გჲინა ჲრ ნჲგ რთო. ბვლთწრ ეჲმ თჟკა ოჲბვეა ნაე ოვღვპნწუთრვ გ ფვპნთ ოთზამთ.
La Casa Blanca anticipa un destacamento y quiere una victoria sobre los cavernícolas de pijama negro.
რვ ოჲბვეთჳა ტპვნჟკარა აპმთწ.
No estaríamos allí si no hubieran vencido a los franceses.
- თმა ლთ რაკჲგა ზთგჲრნჲ?
¿Al ejército francés? ¿Qué es eso?
ოპჲბლვმყრ გყგ გთვრნამ ვ რვპვნყრ.
El problema en Vietnam es el terreno.
ეზსნდლთ, ოლანთნთ, პვკთ...
Selva, montañas, ríos. Maniobrar es una pesadilla.
ჱარჲგა ღვ თჱოჲლჱგამვ ჳვლთკჲორვპთ.
De ahí el plan con helicópteros, para entrar y salir de la batalla.
ღვ ჟკაფამვ ოპაგჲ გ ბთრკარა.
Quieren que pruebes esa idea.
- ღვ ნთ რპწბგა ჲრლთფვნ კჲმანეთპ.
Hará falta un buen jefe de combate.
ოჲეოჲლკჲგნთკ ჳალ მსპ. გჲევქვ ბჲინარა პჲრა გ კჲპვწ,
Conozco a un coronel llamado Hal Moore. Dirigió un combate en Corea.
კჲწრჲ რვჟრგა ნჲგთრვ ოაპაქსრთ.
Después se dedicó a probar paracaídas experimentales.
რჲფნჲ რაკყგ ფჲგვკ ნთ რპწბგა.
¿Paracaídas experimentales? Parece nuestro hombre. El otro lado de la montaña era todo lo que podía ver.
ჲრჟპვღნთწრ ჟკლჲნ ნა ოლანთნარა ბვ გჟთფკჲ ოპვე ჲფთრვ ნთ.
El otro lado de la montaña era todo lo que podía ver.
მვფკარა ჟვ ჟკპთ გ ოლანთნარა...
El oso subió a la montaña"
თჟკარვ ლთ ოაკ ეა თჱოვვმ "ბთნდჲ"?
¡Bingo!
ბ-თ-ნ-დ-ჲ!
Tom.
ბთლ ვ გ კჲპვწ.
¿Qué sabes de nuestro nuevo coronel? Estuvo en Corea.
ჱაგყპქთლ მვზესნაპჲენთ ჲრნჲქვნთწ გ ჳაპგაპე.
Tiene un Máster en Relaciones Internacionales por Harvard. ¿Harvard?
ეა ნვ ვ ნწკჲწ აკაევმთფნა რპყრკა?
¿No será uno de esos blandengues académicos?
- ჳალ მსპ? !
Vamos, Larguirucho, demuestra lo que sabes.
გთეწჳრვ ლთ, ტვნჲგვ?
¿Habéis visto eso, aficionados? ¿Lo habéis visto?
ნაოპაგჲ ეჲ ლსნარა!
¡Snakeshit la ha mandado a la luna!
ბყპჱჲ! - თ რჲი ჟვ ნჲჟთ გთჳპვნჲ!
Y va a llegar...
ეპსდ ოყრ!
¡Snakeshit! ¡Eliminado! ¡Horseshit!
ჱარჲგა ნვ მჲზვქ ეა ლვრთქ, ჟლწო ჟთ კარჲ კყპრთუა!
No me extraña que no vueles, porque no ves.
მთჟლწ, ფვ ჟთ ასრ.
¿Eres piloto?
რჲგა დჲ გთზეამ.
Larguirucho, señor.
- ნა გაქთრვ ჱაოჲგვეთ!
Siempre a su servicio.
მჲზვ ლთ ჱა მჲმვნრ, დპანეყლ?
-¿Puedo hablar contigo, Crandall?
- რყი გწპნჲ.
Salvado.
ეა რვ ფვპოწ ვენჲ?
-¿Una cerveza? - Claro. Gracias.
რგჲთრვ ჳჲპა რთ კაჱგარ ჱმთწრა?
Te llaman "mierda de serpiente".
თჱპაჱ ნა სგაზვნთვ, ჟყპ.
Apelativo cariñoso de mis hermanos de armas.
ლვრწ ოჲ-ნთჟკჲ ჲრ ოყლჱწღა ჱმთწ.
Vuelo más bajo que la mierda de serpiente.
თმამ ოპჲბლვმ, ჱმთწ, თ მთჟლწ, ფვ რთ ჟთ პვქვნთვრჲ.
Tengo un problema, Snakeshit. Y creo que tú eres la solución.
ჟამჲ რჲგა ნვ ჟყმ ბთლ ეჲჟვდა.
Me han llamado de todo menos "Solución".
ჱნავქ ლთ კაკგჲ ვ გყჱესქნა კაგალვპთწ?
¿Sabes qué significa caballería aérea?
ლვრთქ ნაე გპაზვჟკა რვპთრჲპთწ, ნა 15 000 კმ ჲრ ეჲმა.
Volar sobre territorio hostil a 16.000 km de casa.
ბჲინჲრჲ ოჲლვ ვ კჲლკჲრჲ თდპთღვ, ა აკჲ ჳვლთკჲორვპთრვ ნვ ეჲიეარ,
sobre un campo de batalla menor que uno de fútbol donde si no llegan helicópteros nos masacran.
გჟთფკთ ჟმვ მყპრგთ. თ რყი კარჲ ოთლჲრთრვ ნვ ლვრწრ გ აეა ჱა ნვოჲჱნართ...