Esto es Sand Rock, Arizona... en una noche a principios de la primavera.
Sand Rock da leku hau, Arizonan... udaberri hasierako gau batean.
Es una ciudad agradable que conoce su pasado... y está segura de su futuro.
Leku atsegina da iragana ezagun dute... eta etorkizuna ona bide da.
Se prepara para la noche y la predecible mañana.
Gauaren zain daude eta biharamuna ere helduko da.
El desierto cubre la tierra, se refresca.
Basamortuan freskatzen hasi da.
Descansa para pelear mañana con el sol.
Beharko. Hurrengo eguneko eguzkiak gogor joko du.
Ven mi casa cerca de la ciudad... también estamos seguros del futuro.
Eta gure etxean ere... etorkizuna sinesten dugu.
Muy seguros.
Erabat.
Las 12 en punto.
Gaueko 12ak, puntu-puntuan.
¿Tratas de deshacerte de mí?
Ni desagertzea nahi duzu?
Si eso tratas, no te servirá.
Horretan bazabiltza, jai duzu.
No querría que la gente hablara.
Ez dut nahi jendeak kuxkuxean ibiltzea.
Déjalos.
Guri bost.
De todos modos lo harán.
Edozelan hala arituko dira.
Creo que estás impresionada por mi dinero.
Harrituta utzi zaitu diruaren kontuak.
- ¿Cuál dinero?
- Zer diru?
- Bueno, hoy recibí un cheque.
- Gaur txekea jaso dut.
¡Johnny!
Johnny!
Vendiste otro artículo.
Beste artikulu bat saldu duzu!
Ya tengo para terminar el exterior. Todas las comodidades del hogar.
Etxe kanpoko konponketak egin ahal izango ditugu.
Desperdicié mucho tiempo viviendo en la ciudad.
Hirian emandako denbora alferrikakoa izan zen.
Este lugar es agradable.
Leku ederra da hau.
¿Harías lo que haces si estuviéramos casados? En cuanto tenga el acta de matrimonio... ya no tendré que hacerlo. No.
Ezkonduta bageunde, berdin jokatuko zenuke?
Veamos qué tienen que decir las estrellas.
Ikustagun izarrek zer dioten.
Ya conozco tu horóscopo.
Badakit zure horoskopoa.
¿Sabes con quién se debe de casar alguien de tu signo?
Badakizu zure zeinukoek norekin ezkondu behar duten?
- No. ¿Con quién?
- Ez. Norekin?
- Conmigo.
- Nirekin.
Soy escorpión.
Eskorpio naiz ni.
Escorpión se lleva bien con Sagitario.
Eskorpio eta Sagitario ondo konpontzen dira.
¿Qué más dicen las estrellas?
Ezer gehiago izarrek diotena?
El Sagitario es filosófico, muy positivo... y su actitud es despreocupada y alegre.
Sagitario filosofo xamarra da, baikor askoa... axolagabea eta alaia.
Moriría de hambre si no viniera alguien... ocasionalmente a hacerle de comer.
Baten bat arduratuko ez balitz... goseak ere hilko luke...
Y es bastante indefenso en ciertas situaciones.
Beste zenbaitetan ahula eta makala da.
Ven aquí.
Zatoz.
Mira mis estrellas.
Begira nire izarrei.
Dime si el Sagitario puede mantener al Escorpión.
Esadazu Sagitario Eskorpio jagoteko gai den.
Estrellita, estrellita, la primera que veo... quiero que seas buena... y me concedas un deseo.
Izartxo, izartxo ikusten dudan lehena... izan zaitez atsegina... eta opadazu...
- ¿Qué fue eso?
- Zer izan ote da hori?
- Un meteoro.
- Meteoro bat.
¡Uno de los más grandes!
Bai meteoro handia!
- ¿Puedes verlo?
- Ikusterik bai?
Sí, ahí está.
Bai, hor da.
Está por la vieja mina Excélsior.
Excèlsior meatze zaharretik hurbil izan da.
- Estás loco.
- Erotuta zaude.
- Habla en serio.
- Ez zabiltza benetan.
- ¿Ni siquiera lo oíste?
- Ez duzu entzun?
- No oí nada... hasta que fuiste a tocar a mi puerta.
- Ez dut ezer entzun... nigana etorri zinen arte.
¡Miren!
Ikusi!
¡Qué hermoso!
Zein ederra!
- Vamos. Bajemos. - De acuerdo.
- Goazen, goazen behera.