TOHO PRODUCCIONES PRESENTA
TOHO COMPANY PRESENTS
LOS SIETE SAMURAIS
سات سامراا
AKIRA KUROSAWA
اکیرا KUROSAWA کی طرف سے ہدایت
HACIA 1570, JAPON SE ENCONTRABA EN MEDIO DE LAS GUERRAS CIVILES
earIy 16th صدی میں، جاپان civiI جنگوں کے throes میں تھا ...
Y LOS CAMPESINOS SE VEIAN ACOSADOS POR CRUELES BANDIDOS
اور کسانوں کو ہر جگہ کچل دیا جا رہا کیا گیا تھا ... heeIs crueI ڈاکوؤں کے لوہے کے تحت.
¿Saqueamos este pueblo?
چلو اس viIIage بھی لے چلتے ہیں!
Ya les robamos arroz el otoño pasado.
ہم یہاں چاول کل faII Iooted
Creo que aún... no habrán acopiado nada.
میرے خیال میں وہ ابھی تک کچھ بھی نہیں ہے ڈر ہے
Volveremos cuando la cebada esté madura.
barIey طرح ripened ہے کے بعد اور کے پیچھے آنے دو
¿No hay un Dios que nos proteja?
ہماری حفاظت کے لئے کوئی خدا نہیں ہے؟
¡Impuestos! ¡Trabajos forzados!
زمین کی چنگی!
¡Guerra!
جبری Iabor!
¡Sequías!
جنگ!
¡Y luego, los bandidos!
خشک سالی!
¡Dios debe de querer que los campesinos muramos de hambre!
خدا نے ہمیں کسانوں کو بھوکا کرنا چاہتے ہیں کرنا ضروری ہے!
¡No podemos más!
یہی بہتر ہے کہ ہم مرتے ہیں، سچ ہے
¡Deja de quejarte!
بند کرو compIaining!
¡Quejarse no sirve de nada!
یہی وجہ ہے کہ heIp نہیں کرے گا!
¡Vayamos a ver al magistrado!
کی مجسٹریٹ دیکھیں چلتے ہیں!
¡Llamemos al magistrado!
اس کے پاس کی appeaI کرتے ہیں!
¿Para qué?
کیا فائدہ ہے؟
Vendría una vez que los bandidos se hubiesen ido.
ڈاکو چلے گئے ہیں کے بعد وہ onIy آیا تھا!
¡Démosles todo lo que tenemos a los bandidos, toda nuestra comida!
کے ڈاکوؤں کو سب کچھ دے دو! یہ قرارداد منظور کھانا ہمارے پاس ہے!
¡Y luego nos ahorcamos!
اور پھر ourseIves پھانسی!
¡Así quizá reaccione el magistrado!
یہی وجہ ہے کہ اس میں سے نکل کچھ کارروائی ہو سکتی ہے!
¿Y si los matamos?
کی بانس نیزوں بنا دو
¡Así dejarán de venir!
کی ڈاکو kiII کرتے ہیں، kiII انہیں علی!
Me opongo.
میں اس خیال Iike نہیں ہے
Es imposible.
یہ ایک impossibiIity ہے!
¿Matas a samuráis vencidos, pero no matarías a bandidos?
- لیکن نہیں ڈاکوؤں پر kiII سامراا!
¡Basta!
یہ بند کرو!
¡Dejen de pelear!
quarreIIing کے کوئی وقت!
¡No tenemos ninguna posibilidad contra ellos!
ہم نہ ان کے خلاف ایک موقع ہے!
¿Qué pasa si nos ganan?
ہم ہار گئے تو کیا ہوگا wouId؟ ہم علی کو قتل کر دیا جائے گا!
¡Nos asesinarán a todos!
وہ پیٹ میں kiII یہاں تک کہ بچوں!
¡Ya he oído bastante!
بہت ہو چکا!
¡Estoy desesperado! Prefiero arriesgarme antes que sufrir así.
kiII یا کو بہتر feeI Iike اس سے، kiIIed جائے
Hemos nacido para sufrir.
کسانوں کو شکار کرنے کے لئے پیدا ہوتے ہیں
Es nuestro destino.
یہ ہماری IOT ہے
Los recibiremos sumisamente.
چلو ان کو سلام کرتے ہیں meekIy
Les daremos nuestra cosecha.
ہماری فصلیں چھوڑ دو
Les rogaremos que nos dejen algo para no morir de hambre.
بس ہم بھوکا نہیں کریں گے تو کچھ Ieave کے لئے ان سے بھیک مانگتی ہوں
Se lo pediremos de rodillas para sobrevivir.
ہمارے گھٹنوں پر چلتے ہیں انہیں بھیک مانگتی ہوں، تو ہم Iive سکتے ہیں
¿Crees que nos escucharán?
تم they'II Iisten لگتا ہے؟
¿Ya has olvidado los sacrificios que hemos hecho?
تم بھول رہے ہو؟ رائس ہم کھا رہے ہیں، کس طرح ...
Vamos a ver al abuelo.
کی GRANDAD دیکھیں چلتے ہیں!
Le pediremos consejo.
اور ان کے مشورے سے پوچھو!
Negociaremos con ellos.
ان کے ساتھ گفت و شنید. آپ کے ساتھ آپ deaIing کرتے ہیں جو پر منحصر
¡Son peores que lobos, no tienen límite!
انہوں woIves سے بھی بدتر ہیں. آپ کو آپ کے Iegs دے تو! اگلی وہ اپنے ہتھیار لئے دعا گو ہیں!
¡Volverán en el otoño!
وہ کوئی Iimit جانتے انہوں faII میں دوبارہ آئے گا!