Tres mil millones de personas perecieron el 29 de agosto de 1997.
$Өч миллиард кеше гомере 1997 елның 29 августында өзелде.
Los supervivientes del fuego nuclear... llamaron a la guerra "El Día del Juicio".
$Атом янгынында исән калганнар... $бу сугышны "Кыямәт көне" дип атады
Sobrevivieron sólo para enfrentar una nueva pesadilla:
$Алга таба аларны яңа сынау көтте
la guerra contra las máquinas.
$машиналарга каршы сугыш.
La computadora que controlaba a las máquinas, Skynet... envió a dos Terminators de vuelta por el tiempo.
$Машиналар белән идарә иткән санак, Скайнет... $үткәнгә ике Терминаторны җибәрде.
Su misión: destruir al líder de la resistencia humana.
$Аларның максаты - кеше каршылыгы җитәкчесен юк итү.
John Connor, mi hijo.
$Джон Коннорны, минем улымны.
El primer Terminator estaba programado para atacarme en el año 1984... antes de que John naciera.
$Беренче Терминатор мине үтерү өчен программалаштырылган булган... $1984 елда... $Джон туганчы.
Fracasó.
$Бу максатны ул башкара алмады.
El segundo estaba programado para atacar a John... cuando aún era un niño.
$Икенчесе инде Джонны үтерергә тиеш иде... $Ул бала булган чакта.
Como antes, la resistencia logró enviar a un guerrero solitario... para proteger a John.
$Теге юлы кебек, каршылык үткәнгә бер сугышчыны җибәрә алган... $Джонның яклаучысын.
Era sólo cuestión de cuál de los dos llegaría primero.
$Аларның кайсысы Джонны беренче табар дигән сорау туа.
TERMINATOR 2 EL JUICIO FINAL
Терминатор 2 Кыямәт көне Ролләрдә Линда Һэмилтон
EL CORRAL ABIERTO
Тикшерү рәвеше.
CORRESPONDE
Туры килә
Necesito tu ropa, tus botas y tu motocicleta.
Миңа синең: киемең, итекләрең һәм матаең кирәк.
Olvidaste decir por favor.
Син "зинһар" дип әйтергә оныттың.
¡Quítenmelo de encima!
Миңа ярдәм итегез!
¡Sáquenmelo!
Чыгар!
No puedo permitir que te lleves su moto, muchacho.
Мин сиңа кешенең матаен урларга рөхсәт итмәм, улым.
Bájate antes de que te baje.
Шуңа мин сине үтергәнче төш.
Ya estuvo bien, maldita sea.
Килә күрмә.
Aquí R-31 David, Sherman Código 6... en el Puente de la Sexta y Santa Fe, hay una alteración eléctrica.
З1 үзәккә Код 6... 6 нчы һәм Санта Фе чатында электр белән нәрсәдер булган.
Entendido, R-31 David.
$Аңладым, З1.
INVESTIGAR CONNOR, JOHN
Эзләү - Коннор, Джон
VARÓN, RAZA BLANCA, EDAD: 10
Җавап - Исәптә тора, кибеттән урлау, хулиганлык, вандализм.
ANTECEDENTES PENALES
Анасы
PADRE NATURAL: DESCONOCIDO TUTORES LEGALES:
- Сара Коннор, атасы билгесез, үги ата
VOIGHT, TODD Y JANELLE
-анасы Тод һәм Жанелъ Войт, адреслары
John, entra a la casa y limpia ese chiquero.
$Джон, өйгә кер дә көфер почмагыңны чистарт.
Tus padres sustitutos son unos idiotas, ¿verdad?
*Синең асрама анаң ахмак, ә?
Te juro que ya me harté de ese maldito niño.
$Яраббым, бу шайтан малай мине туйдырды.
- Ya ni siquiera me responde.
$Ул миңа җавап та бирми.
- Con permiso, mi amor.
Сабый, ярар.
¿Podrías levantarte y ayudarme?
$Бәлки артыңны күтәреп миңа булышырсың? $Тод!
- ¡Todd! - ¿Qué?
Нәрсә инде?
Lleva un mes sin limpiar su habitación.
$Ул бүлмәсен бер ай җыештырмый. Бик ашыгыч булгач.
Ah, se trata de una emergencia.
Көт.
Espera, me haré cargo.
Хәзер эшләрмен.
Vamos.
%Киттек! Джон!
Entra a la casa y obedece a tu madre.
Тиз бул өйгә кайт. Әниең кушканны эшлә.
Ella no es mi madre, Todd.
%Ул минем әни түгел, Тод.
HOSPITAL ESTATAL ENFERMOS MENTALES DELINCUENTES
Пескадеро хастаханәсе. Калифорния.
La siguiente paciente es interesante.
Менә тагын бер кызык авыру.
He seguido su caso durante años.
Мин бу очрак артыннан берничә ел күзәтәм. Егерме тугыз яшьлек ханым...
Es una mujer de 29 años... y su diagnóstico es un desorden esquizoafectivo agudo.
Диагнозы: кискен шизофренияле какшау.
Tiene los síntomas comunes: depresión, ansiedad, conducta violenta... delirio de persecución.
Симптомнар гадати: депрессия, борчылу, көч куллану... эзәрлекләүләрдән курку.
La construcción de su delirio es única.
Какшау күренеше үзенчәлекле.
Cree que una máquina llamada Terminator... que tiene apariencia humana, claro, fue enviada por el tiempo...
Аның уйларында Терминатор дип аталган машина... кеше кебек күренгән, имеш киләчәктән җибәрелгән... аны үтерү өчен.
- para matarla.
$Үзенчәлекле.