Seguramente te mataré.
Kuna uwezekano nitakuua.
Pero tienes una posibilidad de poder salir de esta.
Lakini naweza kukuacha ikiwa utanishawishi.
¿Qué quieres?
-Unataka nini?
Solo lo esencial, en realidad.
-Mambo ya kimsingi tu.
¿Quiénes sois? ¿Y por qué matasteis a mi hijo?
Wewe ni nani na mbona ulimuua mwanangu?
Suelta la pistola y podremos tener una pequeña charla.
Weka bunduki yako chini tuongee.
Sí, te conozco demasiado bien, Jack.
Nakujua vizuri Jack.
Ya me has jodido con anterioridad.
Umewahi kuniharibia mambo.
¿Por qué no dejas tu pistola en el suelo y me la acercas?
Mbona usiweke bunduki yako chini na unipe? -Hapana.
- No, nunca entregaría mi arma.
Siwezi kumpa mtu bunduki yangu.
- Sí, bueno, pues no hay trato.
-Sawa, hakuna maelewano basi.
Te diré qué haremos.
Unajua nini?
Voy a matar a tu novia.
Nitamuua mpenzi wako.
Vamos, echa un vistazo.
Tazama. Hii ni fursa yako ya mwisho.
Hola, jefe. Ese es el coche de tu mujer, capullo.
Mkuu, lile ni gari la mkeo wewe mshenzi.
¿Crees que puedes tirar por el suelo toda una fila de motos y largarte sin que te peguemos de hostias?
Unadhani unaweza kugonga pikipiki na usiadhibiwe?
Anna.
Anna?
Hola, soy Anna, deja tu mensaje.
Hujambo, huyu ni Anna.
Anna, soy tu madre. ¿Dónde estás?
Anna, huyu ni mamako. Uko wapi?
Estoy preocupada por ti.
Nina wasiwasi kukuhusu.
Te quiero.
Nakupenda.
Llámame enseguida, ¿vale?
Nipigie sasa hivi, sawa?
Adiós.
Kwaheri.
¿A dónde vamos?
-Tunaenda wapi?
A Calgary.
-Calgary.
¿Por qué?
-Mbona?
Tienes que hacer una declaración.
-Unaenda kutoa ushahidi.
Mierda. Ya te lo dije, no voy a testificar.
Nilikwambia sitatoa ushahidi.
¿Quieres justicia?
Hutaki haki itendeke?
¿Vas en serio?
-Unatania?
Sí, voy en serio.
-Hapana, namaanisha nisemacho.
Bien, ¿qué edad tienen tus hijos? Cuatro y seis años.
-Watoto wako wana miaka mingapi?
¿Dónde están?
-Wako wapi?
En Toronto, con su padre.
-Wako na baba yao mjini Toronto.
Y tú aquí.
Na uko hapa?
Mi exmarido no trabaja.
Aliyekuwa mume wangu hafanyi kazi.
Alguien tiene que ganar el dinero.
Inabidi mmoja wetu atafute pesa.
Eso es irónico.
Hicho ni kinaya.
Dejas a tus hijos para poder venir a trabajar para la misma gente que mató a los míos.
Umeacha watoto wako ili umfanyie kazi mtu aliyewaua wanangu.
Me sabe mal.
Pole.
¿Te sabe mal?
Umesema pole?
¿Cuánto mal te sabe?
-Unasikitika kwa kiwango kipi?
- ¿Qué?
-Ati?
- ¿Cuánto puto mal te sabe?
-Umesikitika kwa kiwango kipi?
¡Mucho!
-Sana. Sana.
Mucho. Eso es algo vago.
Sijakuelewa vizuri.
¿Qué es exactamente lo que te sabe mal?
Umesikitishwa na nini haswa?
¿Te sabe mal que tu compañero matara a una doctora?
Kwa kuwa mshirika wako alimuua daktari?
¿O te sabe mal que tu compañía construyera una tubería con fugas en nuestra tierra?
Ama umesikitika kwa kuwa kampuni yenu ilijenga bomba inayovuja kwetu?
Todo eso.
Vyote.