EL CHICO
Mališan
Una película con una sonrisa... y quizá una lágrima.
Film uz koj æete se nasmejati - a možda proliti i neku suzu.
HOSPITAL DE CARIDAD
"Bolnica za siromašne"
La mujer... cuyo pecado era ser madre.
Žena - èiji je greh bio majèinstvo.
El padre.
Muškarac.
Su paseo matutino.
Njegova jutarnja šetnja.
"Idiota."
"Trapavko."
"Perdone, se le ha caído algo."
"Oprostite, nešto Vam je ispalo."
"¿Es suyo?"
"Je li to Vaše?"
"¿Cómo se llama?"
"Kako se zove?"
"John."
"John."
CINCO AÑOS DESPUÉS
Pet godina kasnije
"Mete esta moneda en el contador de gas."
"Ubaci 25 centi u plinomer."
"¿Sabes en qué calles trabajaremos hoy?"
"Znaš li u kojoj smo ulici danas radili?"
Todo bien...
Sve je u redu...
Trabajo nº 13.
Posao broj 13.
Acabada la jornada.
Nije na dužnosti.
La mujer... ahora una estrella de gran renombre.
Žena - sada velika zvezda.
Profesor Guido, agente artístico.
Profesor Guido, impresario.
"Lea lo que dicen los críticos...
"Proèitajte šta kažu kritièari...
"¡Maravilloso!"
Predivno!"
Caridad... para algunos un deber, para otros una alegría
Milostinja - nekima dužnost, drugima radost.
Aparece... el hermano.
Ulazi - njegov brat.
"Chico malo."
"Ti nevaljalko."
"Dale una paliza."
"Hajde, udari ga."
"Si tu hijo le hace daño a mi hermano, te muelo a golpes."
"Ako tvoj mališan istuèe mog brata, ja æu tebe."
"Usted no le pegaría a ese hombre, ¿verdad?"
"Ne biste udarili ovoga èoveka, zar ne?"
"Recuerde... si le golpea en una mejilla, ofrézcale la otra."
"Zapamtite - ako Vas udari u jedan obraz okrenite mu drugi."
Una retirada a tiempo.
Uspešno povlaèenje.
"Bueno... creo que no está en casa."
"Verovatno nije unutra."
"Este niño está enfermo.
"Ovo dete je bolesno.
¡Avise a un médico!"
Pozovite odmah doktora!"
"Ahora tengo que irme, pero volveré."
"Moram da krenem sada, ali vratiæu se."
El médico rural.
Državni doktor.
"Di: ¡AH!"
"Reci 'A'."
"¡Más fuerte!"
"Glasnije!"
"¿Es usted el padre de este niño?"
"Jeste li Vi otac ovoga deteta?"
"Pues... prácticamente."
"Pa - moglo bi se tako reæi."
"Explíquese."
"Objasnite."
"Este niño necesita los cuidados y la atención apropiados."
"Ovom detetu je potrebna pravilna nega i pažnja."
"Me encargaré personalmente"
"Pobrinuæu se za to."
Septiembre. Convalecencia.
Oporavak.
Los cuidados y la atención apropiados.
Pravilna nega i pažnja.
ORFANATO DEL CONDADO
Državno sirotište
"Pregúntele dónde está el chico."
"Pitaj ga gde je mališan."
"Pregúntele si tiene alguna pertenencia."
"Pitajte ga ima li bilo kakvih stvari."
"Dígale que eso no es asunto suyo."
"Recite mu da ga se to ne tièe."
Por la noche.
Noæ.
"No me cobrará por un bebé de pecho."
"Ne naplaæujete za bebu u naruèju?"
RECOMPENSA $1000 SE BUSCA NIÑO DESAPARECIDO.
Nagrada od hiljadu dolara za izgubljeno dete.