CHARLIE CHAPLIN EN
KOHËT MODERNE
"Tiempos modernos"
"Kohët moderne."
Una historia sobre la industria, la iniciativa individual... y la cruzada humana en busca de la felicidad.
Një histori e industrisë, ndërmmarje individuale njerëzimi duke marrë pjesë në kërkimin e lumturisë.
Cadena 5: Aumente la velocidad a 4-1.
Seksioni 5, shpejtoje, 4-1.
Capataz cadena 5: Compruebe el ajuste de las tuercas.
Vëmendje kryepunëtor, telashe në stolin 5, kontrolloje shtërngimin e kundërvidhës.
Tuercas flojas en cadena 5, atención capataz.
Kudërvidha po çlirohet në stolin 5, vëmendje kryepunëtor.
Cadena 5:
Njeri!
Aumente la velocidad a 4-7.
Seksioni 5, më shpejt, 4-7.
Dejen paso al equipo de relevo.
Po kalon njeriu ndihmues!
¡Remolón, vuelva al trabajo!
Ndaloje sorollatjen, ktheju punës!
¡Vamos!
Vazhdo!
Buenos días, amigos.
Mirëmëngjesi miqtë e mi.
Éste es un mensaje de Sales Talk Transcription Co.
Ky regjistrim vjen tek ju nëpërmjet Kompanisë së Inkorporuar "Shitjet Flasin Transkriptim".
Les habla el vendedor mecánico.
Folësi juaj, shitësi mekanik.
Me complace presentarles al Sr. Willacomb Bellows inventor de la alimentadora que sirve la comida a los obreros mientras trabajan.
Me lejen e juaj j'ua prezantojmë Z. J. Uillekomb Bellovs, shpikësin e Makinës Ushqimore "Bellovs një pajisje praktike që automatikisht i ushqen njerëzit e tu në punë.
No hagan pausas para almorzar.
Mos ndaloni për drekë. Ecni përpara konkurrentit tuaj.
Adelántense a la competencia. Esta alimentadora evita las pausas incrementa la producción y reduce los gastos.
Makina Ushqimore "Bellovs" do ta eliminojë kohën e drekës, do ta rris prodhimin tuaj, dhe do ta zvogëlojë fletëngarkesën tuaj.
Las características de esta increíble máquina son:
Na lejoni t'i tregojmë ca karakteristika të kësaj makine të mrekullueshme.
Casco de diseño aerodinámico funcionamiento silencioso gracias a cojinetes metálicos sin olvidar nuestro plato sopero automático con ventilador, que evita el tener que soplar y gastar energía enfriando la sopa.
Ka masë të bukur aerodinamike të efektshme, veprimi bëhet i qetë nga kushineta metalike sferike e pasur me elektricitet. Na lejoni t'jua paraqesim automatin e pjatës me supë është e ngjeshur me ventilator të ajrit, s'ka nevojë për të marrë frymë s'ka nevojë për energji për ta ftohur supën.
La bandeja giratoria con alimentador automático y el sujetamazorcas de doble acción y transmisión sincronizada que permite cambiar la velocidad con la propia lengua.
Vëni re pjatën rrotulluese me shtytëse automatike të ushqimit. Vërejeni boshtin tonë transmetues çift-gjunjë, vepirmin e ushqyes-misrit që ndryshon transmetimin duke ju mundësuar t'i ndryshoni pajimet nga maja e thjeshtë e gjuhës.
Más el limpiaboca hidrocomprimido esterilizado.
Pastaj është fshirësa e hidrokompresuar e sterilizuar e gojës
Su dispositivo de seguridad evita mancharse la camisa.
Faktorët e kontrollit sigurojnë kundër njollave përpara këmishës.
Unas de las muchas ventajas de la alimentadora Bellows.
Këto janë disa karakteristika të lezetshme të Makinës Ushqimore "Bellovs".
Pruébenla con uno de sus obreros:
Le ta demonstrojmë me një punëtor. Veprat flasin më shumë se sa fjalët.
Obras son amores. Para superar la competencia no ignoren la importancia de la alimentadora Bellows.
Mbajeni mend, për të vazhduar përpara konkurrentit tuaj nuk mundeni ta injoroni rëndësinë e Makinës Ushqimore "Bellovs".
Hora de comer.
Koha e Drekës.
"Volvamos a intentarlo con la sopa."
"Do t'ja fillojmë sërish me supën."
"No sirve.
"Nuk është e mirë.
No es práctica."
Nuk është praktike."
Y el tiempo transcurre hasta el atardecer.
Dhe koha ecën në pasditen e vonë.
Cadena 5: Póngala al máximo.
Seksion 5, caktoje limitin.
"¡Está loco!"
"Ai është i çmendur!"
Recuperado del ataque de nervios pero sin trabajo sale del hospital para empezar una nueva vida.
Shërohet nga një dëmtim nervor por është i pa punë, ai largohet nga spitali dhe ia fillon jetës përsëri.
"Tómese las cosas con calma y evite las emociones."
"Merre shtruar dhe largoje zemërimin."
CERRADO
E Mbyllur
"Con que eres tú el cabecilla."
"Pra, ti qenke udhëheqësi!"
La muchacha, una chica del puerto, que se niega a pasar hambre.
Vajza e rrugëve, një vajzë në skelë, që refuzon të ik e uritur.
Sus hermanitas, sin madre.
Motrat e saj të vogla, që s'kanë nënë.
Su padre, un desempleado como otros tantos.
Babai, njëri prej të papunëve.
Detenido como líder comunista, el inocente languidece en la cárcel.
I mbajtur si një udhëheqës komunist, viktima jonë e pafajshme vuan në burg.
Buscan un alijo de "polvo blanco".
Duke e kërkuar trafikuesin "pluhur-hunde".
Mientras tanto, los desempleados arman lío fuera.
Ndërkohë jashtë ka telashe më të papunët.
Las autoridades se hacen cargo de los huérfanos.
Ligji merrë përgjegjësinë për jetimët.
"Llévenselas."
"Largojë ato."
"¿Dónde está la otra chica?"
"Ku është vajza tjetër?"
Feliz en su confortable celda.
I lumtur në qelinë e tij të rehatshme.
¡HUELGAS Y DISTURBIOS! PANADERÍAS ASALTADAS
Grevat dhe Trazirat!
Acaban de indultar al preso que frustró un intento de fuga.
Lajmet vendore: "Ju dha falje një të burgosuri që pengoi tentativën për thyerjen e burgit të qytetit."
El sheriff dará hoy la buena noticia al preso.
"Sherifi Kouler do të informojë të burgosurin e lajmit të mirë sot."
"¡Traigan al número siete!"
"Silleni numrin 7 këtu."