¿Dónde está el equipo?
Onde está o equipamento?
¡Kurva!
Porra!
¿Qué pasó?
O que aconteceu?
Me enganché en una rama al caer.
Fiquei preso num dos ramos no caminho para baixo.
¿Puedes caminar?
Pode andar?
Necesitarás sutura.
Vai precisar de pontos.
No escondieron muy bien sus paracaídas y dejaron un rastro de sangre de medio kilómetro.
Não escondeu os seus pára-quedas muito bem, e deixou um rasto de sangue de meio quilómetro.
Síganme.
Siga-me.
No vivo lejos de aquí.
Eu não não muito longe daqui.
¡Dik!
Dik!
¡Ven!
Vem!
Ignác.
Inácio
¡Ignác!
Inácio
Sopa caliente.
Sopa quente.
Vengan.
Vem.
Adelante.
Entre.
Supongo que se dirigen a Praga.
Acho que está a ir para Praga.
¿A qué distancia está?
Qual é a distância?
A 30 kilómetros.
Trinta quilómetros.
Tengo un permiso especial para mi camioneta.
Eu tenho uma entrega especial para o meu camião.
Podría llevarlos.
Eu posso levar
Descansen aquí esta noche.
Descansam aqui esta noite.
Los llevaré por la mañana.
Vou levá-los de manhã.
Disfruten su sopa.
Aproveite a sua sopa.
Por favor, siéntese.
Por favor, sente-se.
¿Cuánto le pagan los Alemanes?
Quanto lhe pagam os alemães?
¿Por entregar a compatriotas?
Para se virarem contra os seus compatriotas, hein?
Suelte el arma.
Largue a arma.
Dije, suelte el arma.
Eu disse, largue a arma.
Suéltela.
Solte
¡Suelte el arma!
Largue a arma!
El arma.
A arma
¿Le diste?
Apanhou?
Nos llevaremos la camioneta.
Vamos levar esse camião.
Vamos.
Vamos.
Ellos tomaron una decisión, Jan.
Eles fizeram a sua escolha, Jan.
A veces, tienes que escoger un bando.
Às vezes tem que escolher um lado.
¿Preferirías que fuéramos nosotros?
Está connosco?
Debería ser la siguiente a la izquierda.
Deve ser a próxima à esquerda.
Detente por aquí.
Encoste aqui.
Mirek, aléjate de la ventana.
Mirek, saia da janela.
Anna, ¡la puerta!
Anna, abra a porta!
¿Sí?
Sim?
Buscamos a Oldrich Novák.
Estamos à procura de Oldrich Novák.
Los Novákovi ya no viven aquí.
O Novákovi não vive mais aqui.
¿Quién es?
Quem é?
Alguien que pide indicaciones.
Alguém à procura de direcção.
Lo siento, pero no sé nada más.
Lamento, mas isso é tudo que eu sei.
¿Puede ayudarnos?
Pode nos ajudar?
Hay un veterinario entre las tiendas de esta cuadra.
Há um veterinário na próxima rua