- Entonces, Riccardo... - ¿Qué pasa?
- Bagaimana, Riccardo?
Lo que nos hemos dicho esta noche.
Mengenai yang kita bicarakan semalam.
Decidamos.
Mari kita putuskan.
Ya está decidido.
Aku sudah memutuskan.
- Me voy, Riccardo.
- Aku pergi, Riccardo.
- ¿Tienes algo que hacer?
- Ke suatu tempat?
Es la última vez...
Untuk terakhir kalinya.
- No, Riccardo. No hagas eso.
- Jangan, Riccardo.
- ¿Qué quieres que haga?
Tolong jangan. - Aku harus bagaimana?
Dímelo y lo hago.
Katakan dan akan kulakukan.
Haré lo que digas al pie de la letra.
Akan kulakukan sesuai permintaanmu.
Búscame algo que hacer cuando tú me dejes.
Carikan kesibukan untukku saat kau pergi.
Yo quería hacerte feliz.
Aku ingin membahagiakanmu.
Cuando nos conocimos, yo tenía 20 años.
Saat pertama kali kita bertemu, usiaku baru 20 tahun.
Y era feliz.
Pada masa itu aku bahagia.
Te había traído la traducción del artículo alemán.
Aku membawakan terjemahan untuk artikel bahasa Jerman itu.
No seguiré haciéndote este trabajo.
Maaf aku tak boleh lagi melakukan pekerjaan ini.
Conozco a alguien que te lo haría.
Tapi aku kenal seseorang.
Puedo preguntarle, si quieres.
Jika kau mau, akan aku minta dia.
Pero creo... que será mejor dejarlo.
Lagi pula, aku tak ingin meneruskan pekerjaan ini.
Bueno, si quieres, puedo seguir.
Meski kalau kau mahu, aku boleh meneruskannya.
¿Eso querías decirme?
Hanya itu yang ingin kau sampaikan?
- Me voy.
- Aku pergi.
- ¡Espera!
- Tunggu.
- ¿Para qué?
- Ada apa lagi?
Hay cosas que hemos evitado decirnos. ¿Quieres hacerlo ahora?
Kita selalu mengelakkan perbualan ini, kenapa baru sekarang?
Tú no me dirás ciertas cosas.
Ada hal-hal yang tak pernah kau sampaikan.
- Tú no eres mala.
- Kau bukan orang kejam.
- Contigo lo soy.
- Aku kejam padamu.
Tal vez, Vittoria.
Mungkin, Vittoria, ..
Pero no importa.
..tapi itu tak penting.
Sé buena y dime una cosa.
Katakan satu perkara padaku.
¿Ya no me quieres o no quieres casarte?
Kau tak mencintaiku lagi? Atau hanya tak ingin mengahwini?
¿Cuándo dejaste de quererme?
Bila kau berhenti mencintaiku?
¿Estás segura?
Kau yakin?
Pero tendrás un motivo, ¿no?
Pasti ada alasannya.
Puedo comprenderlo.
Aku boleh memahaminya.
Tú lo comprendes, pero yo no lo sé.
Aku yakin kau paham, tapi aku tak tahu.
- Yo quería... - Hacerme feliz, ya.
- Aku ingin ... - membahagiakanku.
Pero para seguir, yo tendría que serlo.
Tapi untuk meneruskannya, aku juga harus bahagia.
No, no vuelvas a empezar.
Tolonglah, jangan memulakannya lagi.
¿Te espera alguien?
Ada orang lain?
No, Te lo he dicho mil veces.
Tidak, sudah sering kukatakan.
¿Puedo llamarte cualquier día?
Boleh aku menelefon?
He pensado que... no te he propuesto acompañarte.
Aku berfikir ... Maaf kerana tak menawarkan untuk menurunkan.
Riccardo, déjame ir sola.
Riccardo, biarkan aku pergi sendiri.
¿Andando?
Jalan kaki?
Voy contigo.
Akan kutemani.
¿Por qué me acompañas?
Kenapa kau ingin menemaniku?
Siempre lo he hecho, ¿por qué hoy no?
Aku selalu menemanimu. Kenapa hari ini tidak?