Full, damas y ases.
ഫുള്‍ ഹൌസ്.
Paulo...
പൗളോ...
Préstame 20.000 francos.
എനിക്ക് വേണ്ടി പന്തയം വെയ്ക്ക്.
Imposible, Tony.
നടക്കില്ല. ടോണി.
Sabes como es el juego.
മത്സരത്തിനിടയിൽ അത് നടക്കില്ല.
Bueno... Pediré que me traigan dinero.
ഓ.കെ. ഞാൻ പൈസയ്ക്ക് വേണ്ടി വിളിക്കാം.
A ver, ¿quién quiere meterme en el armario?
ആരാ എന്നെ തൂക്കിയിടാൻ നോക്കുന്നേ?
¡Señor! ¡Cuidado con el pliegue!
ഹേയ്, അതിന്‍റെ മടക്ക്‌ ശ്രദ്ധിച്ചോണം!
¡Tonio! ¡No molestes a papá!
ടോണിയോ, അച്ഛന് സമാധാനം കൊടുക്ക്!
Estás malcriándolo.
ജോ, നിങ്ങളാ അവനെ നശിപ്പിക്കുന്നത്.
Sí, está aquí.
ഉണ്ട്, ആളിവിടുണ്ട്.
Es Tony.
ടോണിയാ.
Tonio, quédate quieto.
ടോണിയോ, നിർത്ത്!
No es a ti, es a tu ahijado.
നിങ്ങളെയല്ല. നിങ്ങളുടെ അരുമ എന്‍റെ കാലില്‍ ചവിട്ടുന്നു.
Entendido.
ഉറപ്പായും.
Voy enseguida.
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
- Dame cartas.
- എന്‍റെ കാര്യമോ?
- ¡Aquí no se juega de boca!
- വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ പേരിൽ ഇവിടെ ബെറ്റ് വെക്കാറില്ല.
- Ya viene. - Sin dinero, no hay cartas.
കാശില്ലെങ്കില്‍, കാർഡുമില്ല.
Hola, Jo.
ഹായ്, ജോ.
¿Eres tú el banquero?
അപ്പോള്‍ നിങ്ങളാണ് രക്ഷകന്‍. ആരെങ്കിലും വേണ്ടേ.
¿Me esperabas a mí?
നിങ്ങളെന്നെ കാത്ത് നില്‍ക്കുകയാണോ? അതേ.
Sí, como ves, aquí reina la confianza.
ഇവരുടെ വിശ്വാസം കണ്ടാൽ മനസ്സലിഞ്ഞ് പോവും.
Por favor, si es Tony el Estefanés.
പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ഇദ്ദേഹത്തേ അറിയാമല്ലോ, ഇത് ടോണിയല്ലേ, സ്റ്റെഫാനിയോസ്!
Nos da igual quién sea. Aquí sólo cuenta el dinero.
ടോണിയോ, ആരോ ആയിക്കോട്ടെ, ഒറ്റ കാര്യമേ ഉള്ളൂ...
- Yo voy.
പൈസയുണ്ടോ.
Deja a estos mugrientos.
ഇവളുമാരെയൊക്കെ വിട്.
No insultes...
ഹേയ്, നീ !
No eres muy educado.
- നിനക്ക് മാന്യതയില്ല.
¿Te molesta?
- നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം?
No te pongas nervioso.
നിര്‍ത്ത്. ഇവന്‍ പുതിയ ആളാണ്‌.
- Hola, Susana.
ഹലോ, സൂസന്‍.
Pobre Tony, no se lo ve bien.
പാവം ടോണിയുടെ അവസ്ഥ കഷ്ടം തന്നെ.
Cinco años en el presidio te aniquilan.
അഞ്ച് വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നതാണെന്ന്, കണ്ടാലേ അറിയാം.
Pasar la noche entre barajas y humo, justo lo que necesitas.
പുക നിറഞ്ഞൊരു മുറിയില്‍, രാത്രി മുഴുവന്‍ ചീട്ട് കളി! നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ വേണ്ടത് തന്നെ!
¿Por qué no te vas unos días al campo?
ഗ്രാമത്തിലേക്കൊക്കെ പോ.
Tomar aire puro te haría bien.
പോയി ശുദ്ധവായുവൊക്കെ ശ്വസിക്ക്.
¿Me ves vestido de campesino con enormes zuecos?
ഞാന്‍ പശുവിനെ കറക്കുന്നതും നിനക്ക് കാണണോ?
- Déjame, soy un moribundo.
അതിനൊക്കെയുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.
Vamos, hablaremos de eso en casa.
രാത്രി വീട്ടില്‍ വാ. ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
Louise me fastidia con lo de tu salud.
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യമെല്ലാം പോയെന്ന് പറഞ്ഞ്, ലൂയിസ് എന്നെ എപ്പോഴും വഴക്ക് പറയും.
Muy bien, doctor,
ഓ.കെ. ഡോക്ടർ.
Lléveme a mi cuarto, estoy muerto.
എന്നെ, എന്‍റെ സ്ഥലത്ത് വിട്ടേരേ. ഞാൻ തോറ്റു.
Espera. Quiero mostrarte algo.
ആദ്യം നിങ്ങളെ എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.
- ¿Qué quieres tomar?
- എന്താ വേണ്ടത്? - കോഫി.
- ¿Y tú? - Camarero, tres cafés.
- മൂന്ന് കോഫി.
- ¿Tres?
- മൂന്നോ?
Esperamos a Mario.
മാരിയോ വരുന്നുണ്ട്.
Gracias.
- നന്ദി.
Cierra la boca.
- നിർത്ത്! എന്തിനാ നന്ദി ?