¿Quería verme, doctora?
Vai vēlējāties ar mani runāt, dakter?
¿Ha visto a la Sra. Vogler, hermana?
Vai jau apraudzījāt Foglera kundzi, māsa Alma?
No, todavía no.
Vēl nē.
Entonces la pondré al tanto de la situación, y le explicaré por qué tiene que cuidarla.
Vēlos izskaidrot viņas situāciju un to, kādēļ Jums nozīmēts viņu aprūpēt.
Como sabe, la Sra. Vogler es actriz, y estaba representando Electra.
Kā zināt, Foglera kundze ir aktrise.
En mitad de la obra se quedó en silencio, y miró alrededor sorprendida.
Savas pēdējās uzstāšanās laikā Elektras tēlā viņa apklusa un sāka skatīties visapkārt, kā pārsteigumā.
Permaneció callada durante un minuto.
Viņa klusēja ilgāk kā minūti.
Después se excusó diciendo que no podía contener la risa.
Pēcāk atvainojās saviem kolēģiem, sakot, ka sajutusi nepārvaramu tieksmi smieties.
Al día siguiente llamaron del teatro para preguntarle si había olvidado el ensayo.
Nākošajā dienā no teātra zvanīja ar jautājumu, vai viņa aizmirsusi par mēģinājumu.
Cuando el ama de llaves fue a verla, todavía estaba en la cama.
Istabene iegāja pie viņas un atrada to joprojām gultā.
Estaba despierta, pero no respondía a sus preguntas y no se movía.
Viņa bija pamodusies, bet neatbildēja uz jautājumiem un nekustējās.
Lleva así tres meses, y se le han hecho todas las pruebas imaginables.
Šādā stāvoklī viņa pavadījusi jau trīs mēnešus. Tai veiktas visas iespējamās analīzes.
El resultado es claro:
Slēdziens viennozīmīgs:
está totalmente sana, tanto física como psíquicamente.
viņa ir pilnīgi vesela gan garīgi gan fiziski.
Ni siquiera se trata de un tipo de reacción histérica.
Nevar runāt arī par histērisku reakciju.
¿Alguna pregunta, hermana Alma?
Kādi jautājumi, māsa Alma?
¿No? Bien, vaya con la Sra. Vogler.
Ja nē, drīkstat iet apraudzīt Foglera kundzi.
Buenos días, Sra. Vogler.
Sveiki, Foglera kundze.
Soy la hermana Alma.
Esmu māsa Alma.
Me han encargado que cuide de usted durante un tiempo.
Esmu nozīmēta Jūs kādu laiku aprūpēt.
Quizás debería hablarle sobre mí.
Varu nedaudz pastāstīt Jums par sevi.
Tengo 25 años y estoy comprometida.
Esmu 25 gadus veca, saderinājusies.
Soy enfermera desde hace dos años.
Pirms diviem gadiem ieguvu aprūpes tiesību sertifikātu.
Mis padres tienen una granja.
Maniem vecākiem laukos pieder saimniecība.
Mi madre también era enfermera antes de casarse.
Arī mana māte pirms apprecēšanās bija medmāsa.
Iré por la bandeja de la cena.
Man jāiet atnest Jūsu pusdienas.
Hígado frito y macedonia de frutas.
Cepta akna un augļu salāti.
Tiene buen aspecto.
Izskatījās diezgan ēdami.
¿Quiere levantar la cabeza?
Vai man šo galu piepacelt?
¿Está bien así?
Jums tā ir ērti?
Hermana Alma. ¿Cuál es su primera impresión?
Māsa Alma, kāds ir Jūsu pirmais iespaids?
No sé qué decir, doctora.
Nezinu, ko atbildēt, dakter.
Primero su rostro parecía dulce, casi infantil. Después sus ojos...
Pirmajā brīdī viņas seja šķiet maiga, gandrīz bērnišķīga, bet tad ieraugāt viņas acis...
Tenía una mirada tan severa...
Viņas izteiksme ir tik cieta.
No sé, a lo mejor debería...
Varbūt man nevajadzētu...
¿Qué está pensando, hermana Alma?
Ko gribat teikt?
Que quizás debería rechazar el trabajo.
Prātoju, vai man nenoraidīt šo nozīmējumu.
¿La ha asustado algo?
Kādēļ? Vai Jūs kas izbiedēja?
No, pero... debería tener una enfermera mayor y más experimentada. Experimentada en la vida.
Ne gluži, bet varbūt Foglera kundzei derētu vecāka medmāsa, ar lielāku dzīves pieredzi.
- Puede que no lo resista.
- Es varētu netikt galā.
- ¿Resistir?
- Netikt galā?
- Mentalmente.
Kā tieši? - Mentāli.
- ¿Mentalmente?
- Mentāli?
Si el estado de la Sra. Vogler es el resultado de una decisión, debe ser tan fuerte como cuando estaba sana.
Ja viņa pieņēmusi apzinātu lēmumu nerunāt un nekustēties, kam tā jābūt, jo viņa ir vesela...
¿Y?
Tad?
Es una decisión que muestra una gran fuerza mental.
Tas norāda uz spēcīgu mentalitāti.
Quizás no esté a la altura.
Es varētu netikt galā.
Tal vez le guste ver el anochecer, Sra. Vogler.
Man likās, varbūt gribat redzēt krēslu.
Ya las cerraré después.
Varu aizvilkt aizkarus vēlāk.
¿Quiere que encienda la radio?
Vai ieslēgt radio?