¡Deme la mano!
Duokš ranką!
¡Deme la mano!
Duokš ranką.
Dijiste que no más dolores o molestias.
Maniau sakei, jog daugiau jokių vaistų ir skausmo.
Este corsé me aprieta.
Tas korsetas mane veržia.
¿No se adapta al tamaño?
Negali jo atlaisvinti?
Muy poco sofisticado.
Kaip nepraktiška.
Ya conoces a esos médicos de la policía, no tienen estilo.
Žinai tie policijos gydytojai nepasižymi kruopštumu.
Pues, mañana es el día.
Na, bet kokiu atveju, rytoj bus geriau.
¿Qué es mañana?
Kodėl, kas bus rytoj?
Me quitan el corsé mañana.
Rytoj galėsiu nusivilkti korsetą.
Mañana me podré rascar.
Rytoj pagaliau galėsiu pasikasyti save.
Tiraré esta basura por la ventana y seré un-- Un hombre libre.
Po to išmesiu tą varganą korsetą pro langą. Būsiu laisvas... būsiu laisvas žmogus.
Midge, ¿crees que muchos hombres usan corsés?
Kaip manai, Midže, daug vyrų dėvi korsetus?
- Más de los que piensas.
- Daugiau nei jūs manote.
- ¿De veras?
- Tikrai?
¿Lo sabes por experiencia personal?
Sakai tai iš asmeninės patirties...?
- ¿Qué pasa después de mañana?
Kas darysi poryt?
- ¿A qué te refieres?
Ką turite omeny?
¿Qué vas a hacer ahora que renunciaste a la policía?
Ką ketini veikti, palikęs policijos pajėgas?
- Pareces no aprobar.
Midže, sakai taip, tarsi nepritartum man.
- No, es tu vida.
Na, tai tavo gyvenimas.
Eras el joven abogado que decidió que algún día sería el jefe de policía.
Tu buvai perspektyvus jaunas teisininkas, kuris nusprendė vieną dieną tapti policijos viršininku.
- Tenía que renunciar.
Turėjau išeiti.
Porque este miedo a las alturas, esta acrofobia.
Dėl tos aukščio baimės. Akrofobijos
Me despierto viendo a ese hombre cayendo del techo.
Kiekvieną naktį pabundu, nuo stogo krentančio žmogaus vaizdo.
Intento atajarlo.
Stengiuosi jį sugriebti, bet...
- No fue tu culpa.
Tai juk ne tavo kaltė.
- Ya lo sé. Todos dicen eso.
Žinau man taip visi sako.
- Johnny, los médicos te explicaron-
Džoni, juk gydytojai tau sakė... Žinau, žinau.
Tengo acrofobia, que me provoca vértigo y me mareo.
Man akrofobija. Per ją man svaigsta galva ir jaučiuosi apkvaitęs.
Qué momento para enterarme que tengo eso.
Smagu žinoti, kai turi tokį sutrikimą.
La tienes.
Turi tai turi.
No hay manera de quitártela.
Neatsikratysi tos ligos.
No es la culpa de nadie. ¿Por qué renunciar?
Bet čia niekas nekaltas, tai kodėl išeini iš darbo?
¿Quieres decir que viva detrás de un escritorio, atado a una silla?
Manai galėčiau dirbti prie popieriais apkrauto stalo?
- Donde perteneces.
Juk esi taip dirbęs.
- ¿Y la acrofobia?
O kaip mano akrofobija? Tarkim...
Supongamos que estoy sentado detrás del escritorio y se cae un lápiz.
Įsivaizduok aš sėdžiu ant kėdės prie stalo Ir pieštukas nukrenta ant grindų
Me agacho a levantar el lápiz.
Aš pasilenkiu jo paimti ir... Bingo!
Pum. Volvió la acrofobia.
Mano akrofobija sugrįžo.
Johnny.
Ak, Džoni.
Pues, ¿qué harás?
Na tai kuo tada užsiimsi?
No haré nada por un tiempo.
Žinai, kurį laiko nieko nedarysiu.
No olvides que soy un hombre con recursos.
Nepamiršk esu nepriklausomas, vyras, kaip dabar sakoma.
Bastante independiente.
Gana nepriklausomas.
¿Por qué no te vas un tiempo?
Na tai bent kuriam laikui tik pailsėk?
¿Para olvidar?
Tam, kad užsimirščiau? O, ne, Midže.
No actúes como una madre.
Nebūk tokia motiniška.
No me voy a derrumbar.
Aš nepalūšiu.
¿Tuviste mareos esta semana?
Turi suplanavęs kokių svaiginančių užsiėmimų šią savaitę?