M, de Fritz Lang, fue aprobada por la Oficina de Censura Cinematográfica de Berlín en una versión de 117 minutos el 27 de abril de 1931, y se estrenó el 11 de mayo de aquel año.
فرٹز لینگ M برلن فلم سنسر شپ آفس کی طرف سے منظور کیا گیا تھا 27 اپریل، 1931 پر ایک 117 منٹ کی ورژن میں، اور 11 مئی، 1931 کو اس کے پریمیئر موصول.
La película se reestrenó en una versión abreviada de 98 minutos en marzo de 1960 con el título 'M, Dein Morder sieht Dich an'.
فلم 1960 کے مارچ میں ایک قصر 98 منٹ ورژن میں rereleased گیا تھا عنوان ایم کے تحت، Dein کی Mörder Dich کی ایک sieht.
El negativo original se conserva en el Archivo Cinematográfico Federal en una versión de 96 minutos.
اصل منفی وفاقی فلم ابلیھاگار میں محفوظ ہے ایک 96 منٹ کی ورژن میں.
Allí donde fue posible, se sustituyeron las escenas que faltaban con copias de la misma época de la Cinémathèque Suisse y del Museo Cinematográfico de los Países Bajos.
جب بھی ممکن ہو، لاپتہ مناظر میں بھرے ہوئے تھے Cinémathèque ساس سے اسی مدت سے پرنٹس کا استعمال کرتے ہوئے اور نیدرلینڈ فلم میوزیم.
En su montaje actual, la película dura 110 minutos.
اپنی موجودہ شکل میں، فلم 110 منٹ چلتا.
El film fue restaurado en el año 2000 por el Museo Cinematográfico de los Países Bajos, en colaboración con el Archivo Cinematográfico Federal, la Cinémathèque Suisse, KirchMedia y ZDF/ARTE, con la financiación de la Mondriaan Foundation.
فلم نیدرلینڈ فلم میوزیم نے 2000 میں بحال کیا گیا تھا وفاقی فلم ابلیھاگار کے ساتھ تعاون میں، Cinémathèque ساس، KirchMedia اور ZDF / ARTE،
Laboratorio:
لیبوریٹری:
L'Immagine Ritrovata, Boloña
L'Immagine Ritrovata، بولوگنا
Restauración de sonido:
صوتی بحالی:
KirchMedia, Munich, y Martin Sawyer Sound Services, Londres
KirchMedia، میونخ، اور مارٹن Sawyer کے صوتی سروسز، لندن
Espera...
بس آپ کو یہ طویل نہیں ہو گا، انتظار
Espera sólo un ratito, de negro el monstruo vendrá sólo con su cuchillito... a ti te rebanará!
سیاہ میں آدمی یہاں جلد ہی ہو جائے گا ان cleaver کے بلیڈ تاکہ سچ کے ساتھ وہ تم سے نکلنے کیما بنا دیں گے!
¡Estás fuera!
تم باہر ہو گئے.
Espera sólo un ratito, de negro el monstruo vendrá sólo con su cuchillito... a ti te... ¡Dejad de cantar esa horrible canción!
میں نے اس خوفناک گانا گا روکنے کے لئے آپ سے کہا!
¿No me oís?
تم نے مجھے سنا نہیں؟
¡Siempre esa horrible canción!
اور اس سے زیادہ اسی پر لعنت نغمہ کی!
Qué pesadilla de escalera.
میرے عزیز، جو کہ بھاری ہے.
Les dije a esos niños que no cantaran esa horrenda canción.
میں، اس ناخوشگوار گانا گا روکنے کے لئے ان بچوں کو بتایا
Pero ellos continúan cantándola una y otra vez
لیکن وہ سارا دن یہ گانا.
Como si no hubiéramos oído bastante acerca de ese asesino.
کے طور پر اگر ہم نے پہلے ہی کہ قاتل کے لئے کافی نہیں سنا ہے. انہیں تنہا چھوڑ دو.
Oh, déjalos estar.
جب تک ہم گا رہے ان کے سن سکتے ہیں کے طور پر،
Mientras los oigas cantar sabes al menos que están bien.
کم سے کم ہم وہ وہاں اب بھی ہیں جانتے ہیں.
Sí, supongo que tienes razón.
جی ہاں، میں تم صحیح ہو لگتا ہے.
"10,000 Marcos de recompensa ¿QUIEN ES EL ASESINO?
10،000 MARKS اجر
Desde el pasado 11 de junio, han desaparecido los siguientes niños:
- قاتل کون ہے؟
El pequeño Kurt Klawitzkin y su hermana Klara, última residencia conocida en Müllerstrasse, 47.
لٹل کرٹ Klawitzky اور ان کی بہن کلارا 11th جون کے بعد سے لاپتہ ہیں. ثبوت بچوں کو ایک جرم کے متاثرین تھے یقین رکھتے ہیں کی طرف جاتا ہے
Los indicios nos hacen creer que los niños fueron víctimas de un crimen similar al cometido el otoño pasado contra las hermanas Doering."
Doering کی بہن بھائیوں کے خلاف مصروف عمل گزشتہ موسم خزاں کے لئے اسی طرح.
¡Qué pelota tan bonita!
خوبصورت کیا ایک گیند آپ وہاں ہے.
Elsie Beckmann.
یلسی Beckmann.
¿Elsie no vino con vosotros?
یلسی آپ کے ساتھ نہیں آیا؟
No, con nosotros no!
-کوئی. -She ہمارے ساتھ نہیں آیا تھا.
¡Qué bonito!
خوبصورت!
Un nuevo capítulo Sra. Beckmann. Emocionante, cautivador, sensacional...
ایک سنسنی خیز نیا باب، مسز Beckmann.
Sí, seguro...
پرجوش اور منتقل.
Un momento, Sr. Gehrke.
ایک منٹ، مسٹر Gehrke.
Dígame, Sr. Gehrke... ¿Sí?
، مسٹر Gehrke مجھے بتاو.
¿Ha visto a Elsie?
آپ کی بہت کم یلسی دیکھا ہے؟
No... ¿No venía subiendo las escaleras delante de mí?
نہیں. وہ صرف سیڑھیاں چڑھ نہیں آیا؟
No. Todavía no ha llegado a casa.
نہیں، وہ ابھی تک گھر نہیں ہے.
No debe de estar lejos.
وہ اب طویل نہیں ہو گا.
¡Adiós, Sra. Beckmann!
الوداع.
Adiós, Sr... Gehrke.
الوداع، مسٹر Gehrke.
¡Extra!
اضافی!
¡Edición extra!
اضافی! اضافی!
Ex... ¿No ves que no tengo cambio? ¡Extra!
نہیں، میں تبدیلی نہیں دے سکتا!
No podréis volver a mandar los niños solos a la escuela. ¡Extra!
اسکول میں اپنے بچوں کو بھیجنے کے لئے ڈر بنا دیتا ہے!
¡Extra! ¿Quién es el asesino?
قاتل کون ہے؟
"...ya que la policía no ha publicado mi primera carta,
پولیس نے اپنی پہلی خط شائع نہیں کیا،
Escribo hoy directamente a la prensa Prosigan con sus investigaciones pronto lo confirmarán.
میں نے براہ راست پریس کو اب لکھ رہا ہوں!
Pero no he terminado todavía."
آپ کے تحقیقات کے ساتھ آگے بڑھنے. تمام جلد ہی اس بات کی تصدیق کی جائے گی.