LA JUSTICIA ES EL PILAR MÁS FIRME DE DIOS
சப்டட்டல்தம ழ்மழப யர்ப்ப
Hizo un trabajo admirable.
சறப்பனவல சய்த ரக்கறீர்கள். சறப்ப
Magnífico.
உஷ்ஷ்.
Para continuar, han escuchado un caso largo y complejo de homicidio premeditado.
- உஷ்ஷ். நீண்ட நடயசக்கலன மதல்ட கரகலக் கஸ நீங்கள் கவனத்தரக்கறீர்கள்
El homicidio premeditado es el cargo más grave en nuestros tribunales penales.
தட்டமட்டகல என்பதகடமயன கற்றமகநமதகரமனல்நீதமன்றங்களல்கரதப்படகறத
Escucharon el testimonio.
நீங்கள் சட்சகளகவன த்தீர்கள்
Les leyeron la ley y su interpretación según se aplica a este caso.
இதத டர்பனசட்டங்களம்,அவஇந்தவழக்கல் எவ்வறபர ந்தம்என்பத ம்உங்களக்கவசத்தகட்டப்பட்டள்ளத
Ahora su deber es sentarse y separar los hechos de la fantasía.
இப்பழதஉங்களதவல,இத லள்ளஉண்மகளயம் கற்பனகளயம்பரத்தபர்க்கவ ண்டயத
Un hombre está muerto.
ஒரமனதன்இறந்தரக்கறன்.
La vida de otro hombre está en juego.
இன்னரமன தனன்உயர் ஆபத்த ல்இரக்கறத
Si tienen alguna duda en su mente en cuanto a la culpabilidad del acusado una duda razonable... entonces deben traerme un veredicto de inocente.
நடந்த கற்றம்த டர்பகவ,கற்றம்சமத்தப்பட்டவர்தடர்பகவ ஏதனம்நய யமனசந்தகம்உங்களக்கஇரந்தல், கவனம். நயயமனசந்தகம்இரந்த ல்...
Sin embargo, si no hay duda razonable, entonces deben, de buena fe declarar culpable al acusado.
எந்த நயயமனசந்தகமம் இல்லதபட்சத்தல் நீங்கள் உங்களதமனசட்சப்பட இவர் கற்றவளஎன்றபரந்த ரக்கவண்டம்
Como sea que decidan, el veredicto debe ser unánime.
நீங்கள் எப்படம டவடத்தலம்,உங்களதபரந்தர.. நீங்கள் அனவரம்ஒர மனதகஒப்ப க்கண்டத கஇரக்கவண்டம்
En caso de que decidieran que el acusado fuera culpable el juez no considerará ninguna recomendación de piedad.
நீங்கள் கற்றவளஎன்ற பரந்தரக்கம்பட்சத்தல் இந்த பஞ்ச்,எந்தவதமன கரணக்கம்இடம்கடக்கத.
La sentencia de muerte es obligatoria en este caso.
இத்தகயவழக்கல்மரணதண்டன கட்டயம்வழங்கப்படம்
Están frente a una seria responsabilidad.
பரம்கடமஉங்கள்மன்னல்இரக்கறத.
Gracias, caballeros.
நன்றஜ ன்டல்மன்.
Los jurados suplentes pueden irse.
மற்றஜரர்கள்களம்பலம்.
El jurado se retirará ahora.
ஜரகள்தங்கள்அறக்கசல்லலம்.
- ¿Goma de mascar?
- சவங்கம்வண்டம? - நன்ற.
- No, gracias.
வ ண்டம்.
Ábrete.
தள்ளங்கள்.
- Le doy una mano con eso.
- நன்உங்களக்கஉதவற ன். - இதக ஞ்சம்தள்ளங்கள்
- Eso es.
அவ்வளவதன்..
¿Sabe algo?
- உங்களக்கன்னதரய ம?
Llamé al instituto meteorológico esta mañana.
- என்ன? கலலவன லமயத்த க்கஃபன்பட்ட ன்
Éste será el día más caluroso del año.
இன்னக்கஇந்தவரசத்தட அதவப்பமனநளஇரக்கப்பகதம் இரக்கம்
Pensaría que al menos tendrían aire acondicionado.
இந்த மதரஇடங்களயவத ஏர் கண்டசன்பண்ணயரப்பங்கன்னநனச்சன்
- ¿Cómo se llama, señor?
- உங்க பர்என்னசர்?
- Es ése.
- ஓ, அத.. உம்
Bien.
- இததன்
Muy bien. Gracias.
ரம்பநன்ற.
Bueno, caballeros.
ஓகஜ ன்டல்மன்.
Están todos.
எல்ல ரம்இரக்கங்க.
Si necesitan algo, estaré afuera.
உங்களக்கஏத வதவணம்ன நன்கதவக்கவளயத ன்இரப்பன்.
Sólo golpeen.
- தட்டனப்பத ம். - சர. த வன்னகப்ப டறம்.
Buenos días.
கட்ம ர்னங்
No sabía que cerraban la puerta con llave.
கதவவ ளயபட்ட வங்கன்னஇதவரக்கம்எனக்கத்தரயத
Seguro que cierran la puerta.
கண்டப்பபட்டவங்க. பன்னஎன்னன்னந னச்சீங்க ?
No sé. Nunca se me ocurrió.
எனக்கத்த ரயத எனக்கஅததணவ இல்ல
- ¿Para qué es eso?
இதஎதக்க?
- Pensé que votaríamos.
ஓ, நமஓட்டப்பட்டமடவடக்க வண்டயரக்கம்னநனச்சன்
Fantástica idea.
நல்ல ஐடய.
Quizás podamos elegirlo como senador.
நம என்னஇவன சனட்டர்ஆகவஆக்கப்பறம்
- ¿Qué le pareció?
- உங்களக்கஇத படச்சரக்க? - ஓ, எனக்கத்த ரயல
- Fue muy interesante.
இதர ம்பசவ ரஸ்யமஇரந்தத
Casi me quedé dormido.
அப்படய? நன்லம்கட்டத்தட்டதங்கட்ட ன்
Nunca antes participé en un jurado.
அதவத,நன்இதக்கமன்னல ஜரயஇரந்ததல்ல.
Yo participé en muchos.
இல்லய? நன்நறயதடவஇரந்தரக்க ன்,
Me molesta la forma en que los abogados hablan y hablan y hablan aun en casos simples y obvios como éste.
எனக்கஎன்னஎர ச்சல்ன இந்த வக்கீலங்கப சபசப ச... . இந்த மதரசட்டன்னமடக்கவ ண்டய கஸக்ககடப சகட்டஇரக்கங்க