Anteriormente en "The Blacklist"...
Doslej...
¿Quieres llamar a tu papá?
Boš poklicala očka?
Sí, quiero decirle que estoy bien.
-Rada bi mu povedala, da sem v redu.
Lizzy, tenga cuidado con su esposo.
Lizzy, pazi se moža.
Solo puedo guiarla hacia la verdad. No puedo obligarla a creerla.
Lahko te samo pripeljem do resnice, verjeti boš morala sama.
Se hacer llamar Jolene Parker.
Uporablja ime Jolene Parker.
Ha estado amenazando con contarme la verdad... sobre mi esposo desde el día en que nos conocimos... y estoy preparada para escucharla.
Vseskozi groziš, da mi boš povedal resnico o možu. Poslušam.
En este momento lo único que importa... es la amenazada inminente:
Trenutno je pomembna neposredna grožnja, torej tvoj mož.
su esposo. Averiguar quién es y para quien trabaja.
Ugotoviti morava, kdo je in za koga dela.
El resto, ya lo sabrá. Se lo prometo.
Ostalo bo že sledilo.
CAMPO DE TRABAJOS FORZADOS JIANGSU, CHINA
DELOVNO TABORIŠČE CHANGZHOU JIANGSU, KITAJSKA
PROGRAMA DE VACUNACIÓN DE LA O.M.S.
CEPLJENJE
¿Qué pasó?
Kaj se je zgodilo? Kaj je narobe?
¿Qué le sucede?
-Proč od nje!
¡No la toquen! - ¿Qué pasó? - ¡No la toquen!
Pokličite rešilca.
Llame a una ambulancia.
Tu mora ostati.
- No puede salir de aquí. - Su corazón ha dejado de latir.
-Srce se ji je ustavilo.
No puede salir. - ¿Qué pasó?
Kaj se je zgodilo?
- Vamos al hospital.
-V bolnišnico gremo.
¡Le dije que no podía!
-Ne smete!
¿Me escuchó? - Su corazón dejó de latir. - ¡Le dije que no!
Srce ji ne bije.
Tenemos que ir a un hospital. Tenemos que ir a un hospital ya mismo.
Takoj mora v bolnišnico.
Agente a bordo.
Tarča na poti.
En camino. 12 cc de epinefrina.
-12 cm3 adrenalina.
Por favor, salgan.
-Prosim, odpeljite.
- ¿Qué pasa?
Kaj je narobe? -Ustavite.
- Deténgase. Amplíe esa. Vuélvala a reproducir.
-Povečaj in ponovno predvajaj.
Deténganlos. ¡Detengan a esa ambulancia!
Ustavite rešilca.
- ¿Qué busca?
Kaj iščete? -Razumem.
¡Descienda!
Ven!
Abra la puerta. ¡Apresúrese, abra la puerta!
Odprite vrata!
Necesitamos más adrenalina.
Še malo adrenalina.
Cúbrele la boca.
-Pokrij ji usta.
Está todo bien. Estás bien.
-Vse je v redu z vami.
Descansa. Por la mañana, estarás en EE.
Jutri boste že v Ameriki.
UU. Te llevaremos a Washington, D.C.
Peljemo vas v Washington.
¿Sabes a dónde llevaron a la prisionera?
Veste, kam so zapornico prepeljali?
A Washington.
V Washington?
Sí, nos ocuparemos.
Ja, uredili bomo.
¿Cuándo el caso de Jolene Parker... pasó de ser averiguación de paradero a una investigación por asesinato?
Od kdaj smrt Jolene Parker preiskujejo kot umor?
- Cosa de locos, ¿no?
-Noro, kaj.
Sí, ¿qué pasó?
-Kaj se je zgodilo?
La Policía dice que tiene un sospechoso.
Policija ima menda osumljenca. Res?
¿En serio? ¿Quién?
Kdo pa je?
No lo saben a ciencia cierta.
-Nič določenega.
¿No podría ser que se haya ido de la ciudad tal como dijo? ¿Que se haya mudado a Dayton?
Kaj, če se je res preselila v Dayton?
Encontraron sangre que coincide con la de ella.
Našli so njeno kri.
Ustedes ven casos como este a diario. Gente a la que hieren y matan.
Vsak dan vidiš, kako se ljudem kaj zgodi.
Pero yo no. Me asusta muchísimo. El solo pensar que te pudiera suceder a ti...
Kar groza me je, da se ti kaj zgodi.
Prométeme que tomas toda clase de precauciones... cuando estás trabajando.
Obljubi mi, da boš v službi čim bolj previdna.