FUNDACIÓN MURNAU presenta:
وەرگێڕانی :
Una coproducción con "2DF" En cooperación con "arte" La restauración 4K fue realizada por la Fund. Murnau, en Wiesbaden, a partir del negativo original, conservado en los Archivos Fílmicos en Berlín.
کاردۆس مشیر ناوی فیلم:
El primer rollo del negativo está perdido, y fue reconstruido utilizando fuentes alternativas. Los saltos de montaje y los cuadros faltantes en 67 tomas... fueron reinsertados de múltiples copias. Una copia original alemana, no existe.
کابینەکەی دکتۆر کالیگاری
"Hay fantasmas... Están por todas partes a nuestro alrededor...
تارمایی لێرە هەیە، لە دەوروبەرمانن تەندرووستیان تێکدام و لە ماڵەوەیان دوورخستمەوە لە هاوسەر و منداڵەکانم
"Esa es mi prometida..."
ئەوە دەستگیرانەکەمە
"Lo que yo he vivido con ella es aún más extraño que lo que usted vivió..."
ئەوەی من و ئەو تێیدا ژیاوین لەوەی تۆ قورسترە کە تێیدا ژیاویت
"Se lo voy a contar."
شتت پێدەڵێم لەبارەیەوە
"La pequeña ciudad donde nací..." "La feria."
لەم شارۆچکە بچووکە کە من تێیدا لەدایک بووم
"Él..."
ئەو
"Mi amigo, Alan"
ئالان"، هاوڕێکەم"
EXTRA MERCADO ANUAL EN HOLSTENWALL ¡Nunca visto! Espectáculos de todo tipo.
"ئالان"، فیستیڤاڵی تایبەت بە "هۆڵشتینۆڵ بۆ یەکەمجار، ڕابواردن بە هەموو جۆرەکانییەوە
"¡Dale Franzis, vamos a la feria!"
دەی "فڕانسیز"، با بڕۆین بۆ فیستیڤاڵەکە
"¡No entre, hoy el señor funcionario está de mal humor!"
مەڕۆ ژوورەوە، نووسەری شارۆچکەکە ئەمڕۆ بارودۆخی باش نییە
Dr. Caligari
"دکتۆر "کالیگاری
"¡¡¡Espere!"
بوەستە
"Quisiera solicitar un permiso para exhibir mi obra en la feria..."
دەمەوێت مۆڵەت وەربگرم بۆ پێشکەشکردنی نمایشەکەم لەم فیستیڤاڵە
"¿Qué tipo de exhibición es?"
چ جۆرە فیستیڤاڵێک؟
"Un sonámbulo."
(شەوڕۆ(ئەوەی بە نووستوویی دەڕوات
"¡Acérrrrquense! Aquí se puede ver por primera vez... a Cesare, el sonámbulo!"
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
Fin del Primer Acto.
کۆتایی بەشی یەکەم
SEGUNDO ACTO
بەشی دووەم
"Aquella noche ocurrió el primero de una extraña serie de crímenes."
ئەوە یەکەم شەو بوو کە تێیدا زنجیرەیەک تاوان ئەنجام دران
¡Asesinato!
تاوانێکی کوشتن
"Un puntazo en el costado hecho con un extraño... instrumento afilado causó la muerte del funcionario..."
نووسەری شارەکە بەجۆرێکی سەیر کوژراوە
Aquí se puede ver por primera vez...
وەرن و ببینن، بۆ یەکەمجار پێشکەشتانی دەکەم "سیزاری شەوڕۆ"
¡a Cesare, el sonámbulo!"
سیزاری دەرئاسا
Cesare el milagro... 23 años de edad, duerme desde hace 23 años... continuamente...
بیست و سێ ساڵە، ۲۳ ساڵیشە خەوتووە بەبەردەوامی بە شەو و بە ڕۆژ ...لەپێش چاوانتان
día y noche... Ante sus ojos, Cesare despertará del rigor mortis...
سیزار بەئاگا دێتەوە وەک ئەوەی تەنها لەهۆشخۆی چووبێت، وەرن و ببینن
"¡¡Cesare! ¡¿Me oyes? !
سیزار، سیزار گوێت لێمە؟
Te estoy llamando... Yo, el Dr. Caligari... tu Señor... Despierta un momento de tu oscura noche..."
بانگت دەکەم "منم دکتۆر "کالیگاری گەورەکەت بۆ خولەکێک بەئاگا وەرەوە لە شەوە تاریکەکەت
"¡Mis estimados señores!
خانمان و بەڕێزان سیزاری شەوڕۆ وەڵامی هەموو پرسیارەکانتان دەداتەوە سیزار هەموو نهێنییەکان دەزانێت سیزار بە ڕابردوو دەزانێت و داهاتووشی بینیوە خۆتان بڕیار بدەن مەگەڕێنەوە چیتان ویست لێی بپرسن
"¿Cuánto tiempo voy a vivir?"
من چەندێک دەژیم؟
"Hasta el amanecer..."
هەتا خۆرهەڵاتن
Asesinato en Holstenwall Recompensa 1.000 marcos
"تاوانێکی کوشتن لە "هۆڵشتینواڵ هەزار ماڕک خەڵات
Camino a casa.
لە ڕێگای ماڵەوە
"Alan, ambos la amamos..."
ئالان هەردووکمان خۆشمان دەوێت
"Dejemos que ella decida... pero seguiremos siendo amigos sin importar a quién elija."
لێدەگەڕێین خۆی هەڵبژێرێت بەڵام هەر کامێکمان هەڵبژێرێت هەر وەک هاوڕێ دەمێنینەوە
Noche.
شەو
Fin del Segundo Acto
کۆتایی بەشی دووەم
TERCER ACTO
بەشی سێیەم
"Señor Francis... Señor Francis... El Señor Alan está muerto...
بەڕێز "فڕانسز، بەڕێز "فڕانسز"، ئالان مرد
"¡¿La profecía del sonámbulo...? !"
پەیامەکەی شەوڕۆیەکە؟
"No voy a descansar hasta comprender... las cosas terribles que están sucediendo por todas partes."
ئاسوودە نابم تا نەگەم بە بڕیاردەری ئەم کارە خراپانە
"Le voy a pedir permiso a la policía para examinar al sonámbulo..."
مۆڵەت لە پۆلیس وەردەگرم تا ئەو شەوڕۆیە بپشکنم
Ayuda El asesino..."
!
"¡¡Despiértelo!"
بەخەبەری بهێنەوە
EXTRA - ¡EL MISTERIO DE HOLSTENWALL RESUELTO! ¡EL DOBLE ASESINO ATRAPADO EN SU TERCER INTENTO!
هەواڵی بەپەلە مەتەڵەکەی "هۆڵشتینواڵ" شیکار کرا بکوژی دوو کەسەکە لە جاری سێیەمدا دەستگیرکرا
Fin del Tercer Acto.
کۆتایی بەشی سێیەم
CUARTO ACTO
بەشی چوارەم
Preocupada por la prolongada ausencia de su padre...
نیگەرانە چوونکە باوکی دواکەوتووە