Camboya... a muchos occidentales les parecía un paraíso... otro mundo, un mundo secreto.
កម្ពុជា។ សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។ ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។
Pero la guerra en Vietnam, país vecino, saltó la frontera... y la lucha se extendió rápidamente a Camboya, que era neutral.
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេស វៀតណាមជិតខាងបានផ្ទុះព្រំដែនរបស់ខ្លួន... ...ហើយការប្រយុទ្ធគ្នាឆាប់រាលដាល ដល់កម្ពុជាអព្យាក្រឹត។
En 1973 fui a cubrir la lucha paralela... como corresponsal del New York Times.
នៅឆ្នាំ ១៩៧៣ ខ្ញុំបានទៅបិទបាំង ការតស៊ូនេះ... ... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស របស់ The New York Times ។
Fue allí, en el campo destruido por la guerra... en la lucha entre el gobierno y las guerrillas Khmer Rouge... donde conocí a mi guía e intérprete, Dith Pran... un hombre que cambiaría mi vida... en un país que llegué a amar y compadecer.
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា... ...រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម... ខ្ញុំបានជួបមគ្គុទ្ទេសក៍ និងអ្នកបកប្រែឈ្មោះ ឌិត ប្រាន...
A continuación, "La voz de América", las noticias del sureste asiático.
ដូច្នេះយើងទៅ ជាមួយសំឡេងសហរដ្ឋអាមេរិក... ...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
Aquí son las 6.45 y está nublado... como en Washington...
វាជាម៉ោង 6: 45 ហើយព្រឹកនេះមានពពកច្រើនផ្នែក ។ ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។
El presidente Nixon ha anunciado que ofrecerá un comunicado al país... sobre el caso Watergate dentro de pocos días.
ប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថា លោកនឹង ថ្លែងទៅកាន់ប្រទេសជាតិនៅលើ Watergate... ... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។
Este discurso será el primer comentario de Nixon desde mayo... sobre el escándalo que ha acabado provocando dimisiones... y que prácticamente paralizó a los trabajadores de la Casa Blanca.
សុន្ទរកថានេះនឹងជា លើកដំបូងរបស់លោក Nixon ចាប់តាំងពីខែឧសភាមក។ រឿងអាស្រូវនេះបានបណ្តាលឱ្យមានការលាលែងពីតំណែង និងធ្វើឱ្យបុគ្គលិកសេតវិមានស្លាប់បាត់បង់ជីវិត។
También ha producido una lucha intensa... y tal vez una crisis constitucional en los investigadores del senado... y el fiscal especial del caso Watergate.
វាក៏បាននាំឱ្យមានការ ប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំង ហើយប្រហែលជា... ...វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា... ... និង ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ពិសេស។
El discurso se anunció tras una encuesta a la opinión pública... que anunció que la popularidad de Nixon había caído... lo más bajo con un presidente americano en los últimos 20 años.
ការថ្លែងនេះត្រូវបានប្រកាស បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានលាតត្រដាង... ...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក Nixon បានធ្លាក់ចុះដល់ចំណុចទាបបំផុត... ...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។
William O. Douglas, juez del tribunal superior... no ha concedido la petición de la administración... de que siga el requerimiento judicial de los bombardeos en Camboya.
ចៅក្រមតុលាការកំពូល លោក William O. Douglas... ...បានសម្រេចប្រឆាំងនឹងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ របស់រដ្ឋបាល...
El congreso ya ha declarado que estos bombardeos no son legales.
...លើ បេសកកម្ម ទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបន្ថែមទៀត នៅកម្ពុជា។ សភាបានចាត់ទុក ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់...
Deben terminarse antes de la semana que viene, el 15 de agosto...
... ហើយពួកគេគួរតែឈប់ក្នុងរយៈពេលមួយ សប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី 15 ខែសីហា។
Venga, Sarun.
តោះ សារុន!
Al hospital.
ទៅពេទ្យ!
Información, información:
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។
Air Camboya se disculpa por el retraso del vuelo 125... de Bangkok, a causa del mal tiempo.
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការយឺតយ៉ាវនៃការមកដល់ នៃជើងហោះហើរលេខ ១២៥... ...ពីបាងកក ដោយសារ អាកាសធាតុអាក្រក់។
Señor, ¿quiere un taxi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី?
- Señor, ¿quiere taxi?
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ី? តាក់ស៊ីល្អ។
¿Quieres cerrar las putas persianas?
បិទខ្វាក់ខ្វាក់មែនទេ?
¿Qué mierda es esto?
អ្វីទាំងអស់នេះ?
Lo siento...
ខ្ញុំសុំទោស។
Creía que eras el de la limpieza, estaba revelando un carrete.
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជាកូនផ្ទះ។ ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍភាពយន្តមួយចំនួន។
Si vas a chillar, será mejor que vuelva más tarde... - No me encuentro bien.
បើឯងស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រឡប់មកវិញ។ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។
- Quiero estar de buenas...
មិនចង់ស្រែកទេ។ ខ្ញុំចង់មានអារម្មណ៍ល្អ។
Mi vuelo se ha retrasado 3 horas, no tenía coche...
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។ ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។
He tenido que coger un taxi, sólo quiero trabajar, y me tocas tú.
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នកហើយ។
¿Qué coño llevas en la cabeza?
តើអ្វីទៅជារឿងនៅលើក្បាលរបស់អ្នក?
Una compresa con hielo.
វាជាកន្សែងអនាម័យ។ ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។
Soy Syd Schanberg, ¿está Pran?
លោក Syd Schanberg ។ តើ Pran នៅទីនោះទេ?
No, acabo de llegar del aeropuerto.
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។
Si viene, dile que estoy aquí.
ចុះបើគាត់ចូលមក តើឯងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?
Dile que estaré en el Café Central.
ខ្ញុំនឹងនៅ Café Central ប្រាប់គាត់។
Gracias.
អរគុណច្រើន។
¿Qué vas a comer?
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- ¿Huevos?
ចង់បានពងទេ?
- No los puedo comer... me han dicho que se mueren del susto al cocinarlos.
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មាននរណាម្នាក់ប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកគេដួលសន្លប់ ដោយភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចម្អិនពួកគេ។
¿Y qué quieres?
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- ¿Qué vas a tomar tú?
- តើអ្នកមានអ្វី?
- Un "Café complet".
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយចប់។
Yo también, y una aspirina.
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។
Lo que como tiene que estar muerto del todo.
អ្វីដែលខ្ញុំបរិភោគត្រូវតែ ស្លាប់។
Por eso no como ostras.
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។
He leído que les ponen el limón... para atontarlas.
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ... ... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកវា ដើម្បីធ្វើអោយពួកគេស្រឡាំងកាំង។ អ្នកយល់?
¿Qué diferencia hay?
អ្វីដែលជាភាពខុសគ្នា?
Una ostra inconsciente es tan monstruoso como...
សត្វអយស្ទ័រសន្លប់ស្តូកស្តឹង ដូចសត្វកណ្ដុរភ្ញាក់...
- Por Dios, mira.
- ព្រះជាម្ចាស់!
- ¿Lo has visto?
មើលនេះ។ - តើអ្នកបានឃើញវាទេ?
¿Era una bomba?
តេីវាជាអ្វី?
No lo sé, sólo he visto a un tío en moto.
រ៉ុក្កែត? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។