LADRÓN DE BICICLETAS
БЕЛСЕБЕТ ҰРЛАУШЫЛАРЫ
¿Ricci?
Риччи?
¿Está Ricci aquí?
Риччи деген бар ма?
Te buscan.
Сені шақырып жатыр.
¿Eres sordo?
Құлақтан саусың ба?
Y yo que soy un albañil que, ¿me voy a morir de hambre?
Тасшабушы болсам аштан өліум керек пе?
¡Yo no puedo hacer nada!
Құдайым-ау! Не істейін енді?
Un poco de paciencia y veremos si podemos colocarte a ti también.
Шыдамды болыңдаршы. Барымызша тырысып жатырмыз ғой.
Yo estoy aquí para esto. Veremos como los podemos arreglar.
Не істеуге болатынын көреміз.
Ricci, tengo tu puesto.
- Риччи, саған жұмыс бар. - Жұмыс?
- ¿El puesto? Fijador de carteles.
Иә, сен афишаларды ілетін боласың.
Debes presentarte al centro profesional.
Олардың мекен жайына бар.
Entrega estos papeles y te darán tu permiso de trabajo.
Сол жақтан жұмысқа жолдама аласың.
- ¿No hay nada para nosotros?
- Неге тек оған қана?
- ¡Vaya! ¡Por fin!
- Құдайым, нағыз жұмыс!
¡Eh! ¿Y para nosotros?
Біз қалай күн көруіміз керек?
Hay dos vacantes de tornero pero aquí no hay ningún tornero.
Менде екі ұсыныс бар, бірақ басқа мамандарға.
Entonces yo que no soy tornero tengo que seguir lampando, ¿verdad?
Сонымен маған көр бол дейсің бе?
¿Tú también quieres desahogarte conmigo?
Менің қолымнан ештеме келмейді.
Ricci, acuérdate de llevar la bicicleta.
Риччи, белсебетіңді ал. Ол саған керек болады.
Necesitas la bicicleta. Está puesto en el contrato.
Тапсырыста "белсебетпен келсін" депті.
¿La bicicleta?
Белсебетпен?
La tengo y no la tengo...
Менде белсебет бар...
ahora no.
бірақ қазір емес.
La podré tener dentro de pocos días.
- Бірнеше күн күте тұруға болмайды ма?
No, no, la necesitas ahora.
- Сен оларға қазір керексің.
Sino no te molestes. ¿Y no es igual?
Не деген асығыс?
Estos primeros días puedo hacerlo a pie.
Екі күнен кейін жаңасын аламын.
Hablemos claro Ricci, ¿tienes o no tienes la bicicleta?
Сонымен белсебет бар ма я жоқ па?
Si no la tienes, tengo que darle el puesto a otro.
Болмаса жұмыс басқаға бүйырады.
- ¡Yo tengo una bicicleta!
- Менде белсебет бар!
- Yo también tengo una.
- Жалғыс сенде емес.
Y yo también.
Менде де бар.
Pero tú eres albañil.
Сен тасшабушысың ғой!
Perteneces a otra categoría.
Ол басқа санат.
- ¡Pues cámbiame de categoría!
- Онда өзгерт оны!
- ¡Si no se puede!
- Болмайды!
Vamos Ricci, la bicicleta, ¿la tienes o no la tienes?
Риччи, сонымен белсебет бар ма?
Esta mañana me presentaré.
Таңға дейін табамын.
Y cuidado con tomarme el pelo.
Бұл ойын емес.
Si te presentas sin la bicicleta no hay nada que hacer.
Белсебет болмаса жұмыста жоқ.
¿Cree que voy a estar esperando otros dos años? Me presento con la bicicleta.
Мен тағы да күтіп отырғым келмейді.
- Bueno, eh... ¿está Cataldi?
- Катальди!
- ¡Aquí estoy!
- Мындамын!
Oficial por dos jornadas en el taller de Tufello.
- Екі күндік қол жұмыс.
Voy como una bala.
- Аламын.
¿Y a mí no me ofrecen? Creen que yo puedo fabricar empleos, ¿o qué?
- Менде қол жұмыс жасай аламын!
- ¿Qué hay? ¿Qué sucede?
- Аманшылық па?
- ¡Dime si no soy un desgraciado!
- Сен бейбаққа шығыпсың.
- ¿Qué te pasa? Tengo un empleo y no lo puedo aceptar.
Маған жұмыс берді, бірақ мен оны орындай алмаймын.