LADRONES DE BICICLETAS
साइकिल चोर
¿Ricci?
रिच्ची?
¿Está Ricci?
रिच्ची है क्या?
¿Estás sordo?
तुम बहरे हो क्या?
¡Vamos, muévete!
उठो! चलो.
¿Y porque yo soy un albañil, me tengo que morir de hambre?
और क्योंकि मैं राजमिस्त्री हूँ मुझे भूख से मर जाना चाहिए?
¿Qué quieren que haga?
तुम मुझसे क्या चाहते हो?
Sean pacientes, veremos qué podemos hacer.
बस धैर्य रखो. हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं.
Trataremos de encontrar algo.
हम कुछ खोजने की कोशिश करेंगे.
- Ricci, usted pegará carteles.
- रिच्ची, तुम पोस्टर लगाओगे.
- ¿Carteles?
- पोस्टर?
Preséntese en la oficina de empleo
रोजगार कार्यालय जाओ.
Les da esta carta, y le dan el empleo.
वे तुम्हें वर्क परमिट दे देंगे.
¡Dios mío, un trabajo!
हे भगवान, नौकरी!
¿Y acá, y nosotros?
अरे, हमारे बारे में क्या?
Tengo dos trabajos, pero no son para ustedes.
मेरे पास दो के लिए काम है, लेकिन वे तुम्हारे लिए नहीं हैं.
Y porque no soy yo, tengo que continuar pudriéndome?
क्योंकि मेरे लिए नहीं है तो मैं सड़ता रहूं?
¡Simplemente no hay trabajo para ustedes!
बस कोई काम नहीं है तुम लोगों के लिए!
Ricci, no olvide llevar su bicicleta.
रिच्ची, अपनी साइकिल लेना मत भूलना.
Necesita una bicicleta, está escrito en la carta.
तुम को इसकी जरूरत पड़ेगी. पर्ची पर लिखा है.
¿Una bicicleta?
एक साइकिल?
Tenía una, pero está rota.
मेरे पास है, लेकिन टूटी हुई है.
Puedo conseguirla en un par de días.
मुझे एक दो दिन में मिल सकती है.
Bueno, entonces no lo tomarán.
खैर, तो वे तुम्हें नहीं लेंगे.
Comenzaré haciendo el servicio a pie.
मुझे थोड़ा चलना होगा.
Ricci, está o no está esa bicicleta?
तुम्हारे पास है या नहीं?
Si no, le doy el trabajo a otro.
अगर नहीं तो किसी और को नौकरी मिल जाएगी.
¡Yo tengo una bicicleta!
मेरे पास साइकिल है!
¡Tú no eres el único, yo también!
केवल तुम्हारे पास ही नहीं है! मेरे पास भी है.
Usted es un albañil, esa es otra categoría.
तुम राजमिस्त्री हो. यह अलग श्रेणी है.
- ¡Entonces cámbiela!
- तो फिर इसे बदल दो!
- No puedo.
- मैं नहीं कर सकता.
Entonces Ricci, esa bicicleta, ¿está o no está?
रिच्ची, या तो तुम्हारे पास एक साइकिल है या नहीं है.
La tengo, la tengo.
मेरे पास है.
La iré a buscar ahora.
मैं इसे अभी लाता हूँ.
Acuérdese, si no aparece con la bicicleta, no podrá trabajar.
याद रखना: अगर साइकिल नहीं है, कुछ नहीं होगा.
No voy a dejar pasar otro año.
मैं पूरा एक और साल प्रतीक्षा नहीं करने जा रहा हूँ.
Iré con la bicicleta, no se preocupe.
चिंता मत करो. मेरे पास साइकिल होगी.
¡María!
मारिया!
¿Qué? ¿Qué pasa?
क्या है?
Mi suerte desgraciada, eso pasa.
मेरी बुरी किस्मत, और क्या.
Encontré un trabajo y no puedo tomarlo.
मुझे नौकरी मिल गई और मैं इसे नहीं ले सकता हूं.
¿De qué estás hablando?
क्या बात कर रहे हो?
¡Para, Antonio!
रुको, एंटोनियो.
¡Cuéntame!
मुझे बताओ.
¡Y uno bueno, municipal!
और वो भी अच्छी शहरी नौकरी.
Se arreglará, Antonio.
ठीक है.
¿Qué no se puede arreglar?
हम उस का देख लेंगे, एंटोनियो.
¿Y qué vamos a arreglar?
क्या देख लेंगे?
Necesito la bicicleta, en seguida.
मुझे अपनी साइकिल की जरूरत है.