EL CAMPEÓN (Charlot, boxeador)
O CAMPIÓN
Completamente roto.
Completamente arruinado.
Reflexionando sobre la ingratitud de la humanidad.
Meditando sobre a ingratitude da humanidade.
Un perrito quisquilloso.
Persnickety Pooch
Spike Dugan, un púgil.
Spike Dugan, un púxil.
SE BUSCAN SPARRINGS QUE SEPAN RECIBIR GOLPES
BÚSCANSE COMPAÑEIROS DE PELEXA QUE POIDAN ENCAIXAR UN PUÑAZO
"Este fulano quiere que le encalemos la cara."
"O imbécil quere que lle encalen a cara."
Pensándolo mejor.
Pensándoo mellor.
"¿Quién es ese debilucho?"
"Quen é este miñaxoia?"
Bob Uppercut, el campeón.
Bob Uppercut, o Campión.
PARA EL CAMPEONATO ¡ESTA NOCHE!
Esta noite polo Campionato!
Entrenando para su primer combate.
Adestrando para a súa primeira pelexa.
CERVEZA
CERVEXA
Edna, la hija del entrenador.
Edna, a filla do adestrador.
"Cinco de los grandes si te dejas ganar."
"Cinco dos grandes se te deixas gañar."
La gran noche.
A gran noite.
"¡El campeón!"
"O Campión!"
"El aspirante."
"O Aspirante"
"Para el vencedor...
"Para o vencedor... o botín"
Muchos miles de homosexuales en Alemania fueron sentenciados a penas de más de cinco años de cárcel por el párrafo 175 del Código Penal.
Milleiros de homosexuais foron sentenciados en Alemaña a penas de máis de cinco anos de cadea polo artigo 175 do Código Penal.
Promulgada en 1871, con la creación de la moderna nación alemana, esta ley contra "un vicio antinatural entre hombres"
Promulgada no 1871, coa creación da nación alemá moderna, esta lei contra "un vicio contra natura entre homes"
se endureció en la era Nazi y después se liberalizó en las dos Alemanias, pero no fue totalmente derogada hasta 1994.
foi endurecida na época nazi e liberalizouse nas dúas Alemañas, pero non foi totalmente derogada até o 1994.
La ley fue desafiada en 1897 por el movimiento alemán de emancipación homosexual, el primero de este tipo en todo el mundo.
A lei foi desafiada no 1897 polo movemento alemán de emancipación homosexual, o primeiro do seu xénero en todo o mundo.
Su líder, el dr. Magnus Hirschfeld (1868-1935), mantenía que los homosexuales constituían un biológico "tercer sexo", una minoría social sujeta injustamente a discriminación.
O seu líder, o doutor Magnus Hirschfeld (1868-1935) mantiña que os homosexuais constituían un "terceiro sexo" biolóxico, unha minoría social suxeita inxustamente á discriminación.
Hirschfeld argumentaba que el párrafo 175 no solo no ayudaba, sino que fomentaba la extorsión.
Hirschfeld argumentaba que o artigo 175 non só non axudaba, senón que fomentaba a extorsión.
Por cada homosexual perseguido por la ley, otros cien eran víctimas de chantajistas.
Por cada homosexual perseguido pola lei, outros cen eran vítimas de chantaxistas.
Durante la 1ª Guerra Mundial, el Director
Durante a Primeira Guerra Mundial, o director
Richard Oswald (1880-1963) empezó a colaborar con Hirschfeld y otros sexólogos para producir una serie de "películas explicativas" encaminadas a la educación sexual.
Richard Oswald (1880-1963) comezou a colaborar con Hirschfeld e outros sexólogos na produción dunha serie de "filmes de esclarecemento" encamiñados á educación sexual.
Empezaron temas como enfermedades venéreas, prostitución, y aborto, incluidos en una historia que incluía consejos de un médico sabio.
Trataron temas como as enfermidades venéreas, a prostitución ou o aborto, inseridos nunha historia que incluía consellos dun experto médico.
Tras la guerra, la censura fue temporalmente levantada en todos los medios alemanes, lo que abría una ventana a los cineastas.
Logo da guerra, a censura foi levantada temporalmente en todos os medios alemáns, o que abría unha oportunidade para os cineastas.
En 1919, Hirschfeld y Oswald colaboraron en DIFERENTE A LOS DEMÁS (párrafo 175), el primer film del mundo en tratar explícitamente la homosexualidad.
No 1919, Hirschfeld e Oswald colaboraron en 'A diferenza dos demais (artigo 175)', o primeiro filme do mundo en tratar abertamente a homosexualidade.
En un año, los estudios alemanes ya contaban con unos 150 largometrajes de tema sexual.
Nun ano, os estudios alemáns xa contaban cunhas 150 longametraxes de tema sexual.
Muchas de esas "películas explicativas" eran horribles, pero fueron éxitos comerciales.
Moitos destes "filmes de esclarecemento" eran sensacionalistas e oportunistas, pero tamén tiveron éxito comercial.
Las protestas que provocaron hicieron volver a la censura.
O alboroto que xeraron provocou a volta da censura.
Todo el centro de la controversia fue
No cerne da polémica estaba
DIFERENTE A LOS DEMÁS, que fue prohibida en 1920 y sobrevive hoy fragmentada.
'A diferenza dos demais', prohibida no 1920 e que hoxe sobrevive fragmentada.
DIFERENTE A LOS DEMÁS
A DIFERENZA DOS DEMAIS
Paul Körner, Virtuoso del Violín CONRAD VEIDT
Paul Körner, Virtuoso do Violín CONRAD VEIDT
Kurt Sivers, su alumno FRITZ SCHULZ
Kurt Sivers, o seu alumno FRITZ SCHULZ
Else Sivers, hermana de Kurt ANITA BERBER
Else Sivers, irmá de Kurt ANITA BERBER
Franz Bollek, el chantajista REINHOLD SCHÜNZEL
Franz Bollek, o chantaxista REINHOLD SCHÜNZEL
El padre de Paul Körner LEO CONNARD
O pai de Paul Körner LEO CONNARD
La madre de Paul Körner ALEXANDRA WIELLEGH
A nai de Paul Körner ALEXANDRA WIELLEGH
El cuñado de Paul Körner ERNST PITTSCHAU
O cuñado de Paul Körner ERNST PITTSCHAU
La hermana de Paul Körner ILSE VON TASSILO-LIND
A irmá de Paul Körner ILSE VON TASSILO -LIND
Paul Körner, de joven KARL GIESE
Paul Körner cando novo KARL GIESE
El Médico y Sexólogo MAGNUS HIRSCHFELD
O médico e sexólogo MAGNUS HIRSCHFELD
El afamado virtuoso del violín Paul Körner hojea los periódicos.
O famoso virtuoso do violín Paul Körner bota unha ollada aos xornais.
Suicidio del dueño de la fábrica H. el día antes de su boda.
"Suicidio do dono da fábrica H. o día antes da voda.
Motivo desconocido.
Motivo descoñecido".