La pluma de un águila
CLEITE AN IOLAIR

Dirigida por Dmitriy Babichenko Escrito por Georgiy Berezko
Faoi stiúir Dmitriy Babichenko Scríofa ag Georgiy Berezko
Música : A. Aksenov Sonido : S. Renskiy Editora de guiones :
Ceol ag A. Aksenov Fuaim le S. Renskiy Eagarthóir scripte T. Fyodorova
Soyuzmultifilm 1946
Soyuzmultfilm 1946
¡Ah, es él!
Ah, tá sé dó!
¡Es él otra vez!
Sin é arís!
Entonces ya puedes volar, ¿verdad?
Mar sin, is féidir leat eitilt anois, an féidir leat?
A veces... ¡Ay!
Uaireanta... Ó!
FIN © Varhiv 2023
DEIREADH © Varhiv 2023
Hace mucho tiempo en los primeros años de la Segunda Edad los grandes herreros Elfos forjaron los Anillos del Poder.
Fadó... i mblianta tosaigh an Dara hAois ... chruthaigh Fáinní móra Cumhachta Elven-smiths.
Nueve para los Hombres Mortales siete para los Reyes Enanos tres para los Reyes Altos Elfos.
Naoi d'Fhir mharfacha. Seacht do na tiarnaí Dwarf. Triúr do na ríthe Elf arda.
Pero luego el Señor Oscuro aprendió el arte de hacer Anillos e hizo el Anillo Regente el Anillo que los reinaría a todos.
Ach ansin, d'fhoghlaim an Tiarna Dorcha an cheird a bhaineann le déanamh fáinní ... agus rinne sé an Máistir Fáinne. An Fáinne Amháin chun iad go léir a rialú.
Con ese Anillo Único la Tierra Media es suya y no puede ser derrotado.
Leis an bhFáinne Amháin, is é an Meán-Domhan é, agus ní féidir é a shárú.
Mientras la última alianza de Hombres y Elfos sucumbió ante su poder no se percató de la Sombra heroica que se infiltró.
De réir mar a thit an chomhghuaillíocht dheireanach de Men and Elves faoina chumhacht ... níor thug sé faoi deara an scáth gaisce a shleamhnaigh isteach.
Fue el príncipe Isildur de los poderosos Reyes del otro lado del mar quien se llevó el Anillo.
Prionsa Isildur a bhí ann ... de na ríthe tréana ó gach cearn den fharraige ... a thóg an Fáinne.
Pero como no lo destruyó el espíritu del Señor Oscuro perduró y empezó a tomar forma y crecer de nuevo.
Ach toisc nár scrios sé é, bhí spiorad an Tiarna Dorcha ina chónaí ar ... agus thosaigh sé ag dul i gcruth, agus ag fás arís.
Pero el Anillo tenía alma propia y se caía de una mano para ser encontrado por otra hasta finalmente poder volver a su dueño.
Ach bhí uacht dá chuid féin ag an bhFáinne, agus bealach le sleamhnú ó lámh amháin ... le fáil ag duine eile, ionas go bhféadfadh sé filleadh ar a mháistir sa deireadh.
Y ahí el Anillo reposó en el fondo del Río Grande Anduin por miles de años.
Agus ansin bhí an Fáinne ina luí, ag bun abhainn mhór Anduin ... leis na mílte bliain.
Durante esos años, el Señor Oscuro capturó los Nueve Anillos de los Hombres y convirtió a sus dueños en Espectros del Anillo terribles Sombras bajo su gran Sombra vagando por el mundo en busca del Anillo Único.
Le linn na mblianta sin ... ghabh an Tiarna Dorcha na naoi bhfáinní a rinneadh d'Fhir ... agus d'iompaigh siad a n-úinéirí sna Ringwraiths: Scáthanna uafásacha faoina scáth mór ... a chuaigh ar fud an domhain, ag cuardach an Fháinne Amháin.
Tras un tiempo, se encontró el Anillo.
Le himeacht aimsire, fuarthas an Fáinne.
Un día, dos amigos pescaban en el Río Grande.
Bhí beirt chara ag iascaireacht san Abhainn Mhór lá amháin.
- Dame eso, Déagol, cielo.
- Tabhair dúinn é sin, Déagol, a ghrá.
- ¿Por qué, Sméagol?
- Cén fáth, Sméagol?
Porque es mi cumpleaños, querido y porque lo quiero.
Toisc gurb é mo bhreithlá é, mo ghrá, agus ba mhaith liom é.
Ya te di más de lo que puedo permitirme.
Thug mé níos mó duit cheana ná mar a d'fhéadfainn a íoc.
Lo he encontrado y me lo voy a quedar.
Fuair ​​mé é seo, agus táim chun é a choinneáil!
¿De veras, cielo?
An bhfuil tú go deimhin, a ghrá?
Usó el Anillo para robar y descubrir secretos.
D'úsáid sé an Fáinne chun gadaí a dhéanamh, agus chun rúin a fháil amach.
Su propia gente empezó a desdeñar a esta criatura vil y a llamarlo Gollum.
Thosaigh a mhuintir féin ag déanamh gráin ar an gcréatúr trua ... agus Gollum a ghlaoch air.
Torturado e impulsado por el Anillo se escondió en cuevas oscuras bajo grandes montañas.
Céasadh agus tiomáinte ag an bhFáinne, chuaigh sé i bhfolach i bpluaiseanna dorcha ... faoi ​​shléibhte domhain.
Pero el Anillo se cayó también del dedo de Gollum.
Ach shleamhnaigh an Fáinne as méar Gollum freisin.
Bilbo lo encontró mientras viajaba con los Enanos.
Agus mar sin a fuair Bilbo é, le linn a thurais leis na Dúchrónaigh.
¡Ladrón, Bolsón, ladrón!
Gadaí, Baggins. Gadaí!
Has robado nuestro Tesoro...
Ghoid sé ár gcuid luachmhar, ár ...
nuestro Tesoro nuestro regalo de cumpleaños.
Ár bronntanas lá breithe.
¡Ladrón, Bolsón!
Gadaí, Baggins.
Te odiamos para siempre, te odiamos para siempre!
Is fuath linn é go deo. Is fuath linn é go deo.
Fue Bilbo Bolsón, el Hobbit, quien se llevó el Anillo de vuelta... a la Comarca.
Bilbo Baggins a bhí ann, an Hobbit ... a thug an Fáinne ar ais go dtí an Contae, a bhaile.
Años después, Gandalf el Mago visitó a Bilbo durante su fiesta de despedida de cumpleaños.
Blianta ina dhiaidh sin ... Thug Gandalf an Draoi cuairt ar Bilbo ar a chóisir lá breithe atá ag imeacht.
No conozco a la mitad de ustedes la mitad de bien que me gustaría y no me gusta la mitad de ustedes tanto como se merece.
Níl a fhios agam leath de do leath chomh maith agus ba chóir dom ... agus is maith liom níos lú ná leath de do leath chomh maith agus atá tuillte agat.
Frodo, veo que tu tío Bilbo no ha cambiado mucho.
Bhuel, heh, heh, Frodo, feicim nach bhfuil mórán athraithe ar d'uncail Bilbo.
Y aunque 111 años sean poco tiempo para vivir entre tan admirables Bolsones y Boffins Grubbs, Chubbs, Fajatirantes Buenseres, Bolgers Tocacuernos y Pieorgullosos...
Agus cé gur tréimhse i bhfad ró-ghearr é 111 bliain ... chun cónaí i measc Bagginses agus Boffinses, Grubbs den scoth ... Chubbs, Bracegirdles, Goodbodies ... - Bolgers, Hornblowers agus Proudfoots ...
- ¡Piesorgullosos!
- Proudfeet.
Siento anunciar que es el fin.
Is oth liom a fhógairt gurb é seo an deireadh.
Me voy a ir.
Tá mé ag imeacht.
Me voy.
Tá mé ag imeacht.
Ahora.
Anois.
¿Adónde se ha ido?
Cá ndeachaigh sé?
¡Gandalf!
Gandalf.
¿Dejaste el Anillo para Frodo, tal y como quedamos?
Ar fhág tú an Fáinne do Frodo, mar a d'aontaigh muid?