En cada uno de nosotros existen dos naturalezas que están continuamente enfrentadas:
Bizitza guzian, ona eta gaitza borrokatzen dira gure baitan.
el bien y el mal. A lo largo de nuestra vida esta lucha continúa y solo una puede salir victoriosa.
Batek gaina hartu behar du bainan hautatzeko gaitasuna dugu.
Depende de nosotros decidir por cuál nos decantamos, y por tanto, qué es lo que vamos a ser.
Izan nahi duguna gira.
- El Dr. Henry Jekyll - También idealista y filántropo.
Henry Jeckyll, medikua idealista eta filantropoa.
- El Dr. Richard Lanyon - Tan conservador en su profesión como progresista el Dr. Jekyll.
Jeckyll progresista den bezain kontserbadorea da Richard Lanyon medikua.
"Créame, Lanyon, cuando le digo que aún no hemos empezado a descubrir lo que puede llegar a hacer la ciencia con el cuerpo y la mente humana."
"Erraiten dizut Lanyon, oraindik ez dakigu zientziak zer egiten ahal duen gizakiaren gorputz eta izpirituarekin!"
"¡Maldita sea, esto no me gusta nada!
"Ez zait gustatzen.
¡Está usted manipulando lo sobrenatural!"
Naturaz gaindikoarekin jolasean ari zira."
- Poole - Un criado de la familia que heredó su joven amo.
Poole, etxeko gizon leiala.
"Es hora de ir a la clínica, señor."
"Zure kontsulten tenorea da."
"Cíñase a las ciencias metódicas, Jekyll."
"Zientziaren alde onean egon zaitez, Jeckyll."
"¿No se habrá olvidado de la cena en casa de Sir George Carew?"
"Eta, ez duzu Georges Carew-ren afaria ahantziko sarri?"
La particular clínica del Dr. Jekyll. Financiada por el mismo para atender a los pobres.
Jeckyll–ek diruztatu duen dispensarioa, pobreenei laguntza emateko.
- Sir George Carew - Siempre evita, en todo lo posible, el contacto con la miseria y el sufrimiento.
George Carew, miseria eta sufrikarioari ihes egiten.
¿Qué le pasó a la vista al duque de "X"?
Zer gertatu zaio X-ko Dukeari?
¿O estaba pasando por alto deliberadamente la interesada amistad entre su alegre y frívola novia con el apuesto joven Lord C.?
Bista galtzen ari ote da? Agian nahita ari al da ezikusiarena egiten... lagunak egin direlarik bere emaztegai alai eta friboloa, eta Lord C gaztea?
- Millicent Carew - Una inocente chica que siempre ha sido sobreprotegida por su padre.
Bere alaba, Millicent, zeina aitak hezi izan duen, ...babestutako inozentzia batean.
"Me las envía el Dr. Jekyll."
"Jekyll doktorearenak dira"
- El Sr. John Utterson -
John Utterson jauna.
"¿Ha visto últimamente al Dr. Jekyll?"
"Azken aldi honetan jakin duzu ezer Jekyll doktoreari buruz?"
"Entre su laboratorio y sus pobres, Jekyll no tiene mucho tiempo para sus amigos."
"Laborategia dela, edo txiroentzako lana dela...
"¿No es maravilloso que dedique gran parte de su vida a los demás?"
"Baina ez al da zoragarria bere bizitzan hainbeste besteei eskaintzea?
"Llévale esto a Sir George Carew."
"Eraman hau George Carew jaunari".
"Mi querida Lady Camden, una mujer hermosa como usted es un paraíso para la vista, pero un infierno para el alma."
"Lady Camden anderea, zu bezalako emazte eder bat paradisua da begientzat bainan infernua arimarentzat."
"El Dr. Jekyll siente no poder llegar a tiempo para la cena. Se unirá a nosotros más tarde."
"Jeckyll Medikuak sentitzen du afarira ez garaiz iritsi izana.
- El Sr. Edward Enfield -
Edward Enfield Jauna
Cuando queda el vino y las damas se han retirado.
Arnoa iristean emazteak badoaz.
"Ese Jekyll me inquieta.
"Jeckyll hori bitxia zait.
Ningún hombre es tan bueno como aparenta serlo."
Nehor ez daiteke dirudien bezain ona izan."
"Le aseguro, Sir George, que él es el San Antonio de Londres.
"Benetan George, Londreseko saindua da.
Lo sé porque perdí una apuesta sobre él."
Pario bat galtzeagatik badakit."
"Henry Jekyll es la mejor persona que conozco, aunque diferimos en muchas cuestiones científicas."
"Henry Jeckyll ezagutzen dudan pertsona onena da, nahiz eta zientziari buruz desadostasun osoan izan."
"Jekyll, al entregarse tanto a los demás, ¿no está perdiendo parte de su vida?"
"Besteei hainbeste emanez ez ote duzu zure bizia bazterrean ezartzen, Jeckyll?"
"¿No es sirviendo a los demás lo que hace que uno se sienta realizado, Sir George?"
"Gure nortasuna ez dea garatzen besteak zerbitzatuz George?"
"¿Pero qué parte?
"Zein nortasun?
Al igual que tenemos dos manos, también tenemos dos partes.
Pertsona batek bi ditu, bi esku dituen bezala.
¿Debo dejar de usar mi mano izquierda porque uso la mano derecha?"
Eskuina naizelako, ez nuke sekulan ezkerra erabili beharko?"
"Su parte fuerte no tiene miedo a nada.
"Pertsona azkar batek ez dio deusi beldurrik.
Es su parte débil la que teme tener experiencias."
Ahula, esperientzia egiteaz da beldur."
"Un hombre no puede destruir el lado salvaje que hay en él.
"Jendeak ezin du bere alde basatia suntsitu.
La única manera de librarse de la tentación es ceder ante ella."
Tentazioari aurre egiteko manera bakarra, men egitea da."
"Con lo joven que es usted, debería vivir al igual yo he vivido.
"Gaztea zira, gozatzeko baliatu behar zenuke.
Yo tengo mis recuerdos, pero ¿qué tendrá usted a mi edad?"
Nire oroitzapenak ditut, nire adina ukanen duzularik zer geldituko zaizu zuri?"
En uno de los cabarets londinenses.
Londreseko Club batean.
"¡Cierren el pico!
"Egon isilik.
Interrumpen el espectáculo."
Ikusgarria ez da entzuten!"
"Damas y caballeros:
"Jaun andereak, utz nazazue aurkezten Italiako dantzari ospetsua.
permítanme presentarles a la famosa bailarina italiana, la Srta. Gina.
Txalo beroak Miss Ginarentzat!"
- Gina - Se enfrenta al mundo completamente sola.
Gina, bakarrik, bere munduaren parean.
Sir George lleva al Dr. Jekyll a ese lugar para ilustrar todo lo que le dijo durante la cena.
Bere teoria irudikatzeko, Sir George-ek Jeckyll medikua leku horretara eraman du.