! Film-komencigho post 2 minutoj ! L A P A S I O N O D E J O H A N A D E A R K O
KHÁT VỌNG CỦA GIAN ĐA Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
En Parizo, en la biblioteko de la "Chambro de Deputitoj" troveblas plej eksterordinara dokumento transskribo de la proceso de Johana de Arko,
Tại Bibliotheque de la Chambre des Deputes ở Paris có một trong số những tài liệu đặc biệt nhất trong lịch sử thế giới:
La proceso kies verdikto decidis pri shia morto la jughistaj demandoj kaj la respondoj de Johana ...tie estas plej precize skribitaj
Gian-đa*, phiên xử dẫn đến cái chết của nàng. (*Jeanne d'Arc) Những câu hỏi của quan tòa và những câu trả lời của Jeanne được ghi lại chính xác.
...kaj ilia legado rivelas al ni kiel Johana estis... Ne kun kasko kaj kiraso sed simpla kaj homa... junulino kiu mortis por sia lando kaj ni cheestas impresan dramon:
Đọc nó, ta phát hiện ra rằng Jeanne thực sự... không phải trong bộ áo giáp, mà rất giản dị và con người... một cô gái trẻ đã chết cho Tổ quốc mình... và chúng ta được chứng kiến một vở kịch kì lạ:
kredanta junulino alfrontanta blindajn teologistojn kaj koruptitajn juristojn.
Một cô gái trẻ, ngoan đạo đối mặt với một nhóm người gồm những nhà thần học chính thống và những quan tòa quyền uy.
Mi jhuras diri la veron, la tutan veron nenio alia ol la vero En Francio, oni nomas min Johana en mia regiono, Johaneta.
Con xin thề sẽ nói sự thật, toàn bộ sự thật... Không gì ngoài sự thật... Ở Pháp con được gọi là Jeanne... ở làng con, con được gọi là Jeannette.
Kiom agha vi estas?
Con bao nhiêu tuổi?
19-jara... se mi bone memoras...
19... con nghĩ thế.
Chu vi konas la "Patro Nia"-n?
Con có biết cầu kinh không?
Kiu instruis ghin al vi?
Ai đã dạy cho con?
...mia patrino.
Mẹ con.
Chu vi volas deklami la "patro Nia"-n?
Con sẽ đọc lại chứ?
Chu vi pretendas ke sendis vin Dio?
Con khai rằng được Chúa cử đến?
...kun la celo savi Francion tial mi naskighis.
Để cứu nước Pháp... đó là lí do con được sinh ra.
Chu tiel vi opinias ke Dio hatas la anglojn?
Vậy con nghĩ Chúa ghét người Anh?
Pri amo aù hato de dio al la angloj, mis scias nenion sed mi ja scias ke la angloj estos forpushitaj el Francio krom tiuj, kiuj tie mortos!
Con không biết Chúa yêu hay ghét người Anh... nhưng con biết rằng người Anh sẽ bị đuổi khỏi nước Pháp... trừ khi họ chết ở đó!
Vi diris ke Sankta Mikaelo aperis al vi... ...priskribu lin!
Con đã nói thánh Michael xuất hiện với con... trong bộ dạng nào?
Chu li havis flugilojn?
Người có cánh không?
Chu li havis kronon?
Người có đội vương miện không?
Kiel li estis vestita?
Người ăn mặc thế nào?
Kiel vi sciis ke ghi estas vira aù ina?
Sao con biết được liệu đó là đàn ông hay đàn bà?
Chu li estis nuda?
Người không mặc gì sao?
Chu vi opinias ke Dio havas nenion por vestprovizi lin?
Cha nghĩ Chúa không đủ khả năng để ban áo quần cho người sao?
Chu li havis longajn harojn?
Người có mái tóc dài không?
Kial li estus tondigita ilin?
Tại sao người phải cắt nó đi?
Kial vi vestighis kiel viro?
Tại sao con lại mặc đồ con trai?
Se ni donos al vi inan veston, chu vi surmetos ghin?
Nếu chúng ta cho con đồ phụ nữ, con có mặc không?
Kiam la mia dia misio estos finita, tiam mi surmetos virinajn vestajhojn.
Khi sứ mệnh mà Chúa ủy thác cho con kết thúc... con sẽ trở lại ăn mặc như con gái.
Kion vi atendas kiel rekompencon de Dio?
Vậy Chúa ra lệnh cho con ăn mặc như con trai?
Do ordonis al vi Dio vestighi kiel viro, chu?
Con mong đợi phần thưởng gì từ chúa?
La savo de mia animo.
Sự cứu rỗi linh hồn con.
Vi insulte ofendas Dion!
Ngươi báng bổ chúa.
Estas maldigne...
Điều đó thật đáng hổ thẹn.
Miaopinie, shi estas sanktulino.
Với tôi, cô ấy là một vị thánh.
Chu Dio promesis ion ajn al vi?
Chúa có hứa gì với con không?
Tio havas nenion por fari kun tiu proceso.
Điều đó chẳng liên quan gì đến phiên tòa này.
Chu ni lasu la jughistojn decidi?
Chúng ta nên để các quan tòa quyết định việc này nhé?
Chu vi volas submeti tion al vochdono?
Chúng ta sẽ biểu quyết câu hỏi này nhé?
Nu!
Vậy đó!
Kion Dio promesis al vi?
Chúa đã hứa điều gì với con?
Chu eble li diris al vi ke vi estos malliberigita?
Có thể là con sẽ được cứu thoát khỏi tù chăng?
Mi konas nek la tagon nek la horon.
Con không biết ngày nào... hay giờ nào.
Char shi ne volas konfesi ion per afableco, Tiam ni paroligos shin tra trompo...
Khi cô ta chưa thể dễ dàng đưa ra lời thú tội... chúng ta sẽ phải đối đãi tốt...
Iru serchi leteron subskribitan de Regho Karlo.
Đi tìm một bức thư mang chữ kí của Vua Charles.
Skribu tion, kion mi estas diktonta.
Ta sẽ đọc cho ngươi viết.
Mi kompatas vin!
Ta thấy thương xót cho con!
Chu vi rekonas la subskribon de nia Regho?
Con có biết chữ kí của đức vua của con không?
Mi havas leteron de li por vi!
Ta có một bức thư của ngài cho con.
Mi ne scipovas legi.
Con không biết đọc.
Al nia kara kaj amata Johana.
Gửi Jeanne yêu quý...