Film-komencigho post 2 minutoj !
O HUDBE. Utrpenie Panny Orleánskej je nemý film. V dobe svojich prvých projekcií bol premietaný s rôznou živo hranou hudbou.
L A P A S I O N O D E J O H A N A D E A R K O
UTRPENIE PANNY ORLEÁNSKEJ
En Parizo, en la biblioteko de la "Chambro de Deputitoj" troveblas plej eksterordinara dokumento transskribo de la proceso de Johana de Arko,
V bibliotéke de la Chambre v Paríži sú uložené mimoriadne dokumenty z histórie ľudstva.
La proceso kies verdikto decidis pri shia morto la jughistaj demandoj kaj la respondoj de Johana ...tie estas plej precize skribitaj
Johanky z Arcu, procesu, ktorý skončil jej smrťou. Otázky sudcov a Johankine odpovede boli presne zaznamenané.
...kaj ilia legado rivelas al ni kiel Johana estis...
Z tohto čítania zistíme, aká bola Johanka v skutočnosti, nielen odetá v brnení, ale i naivná, mladá žena, ktorá zomrela pre svoju krajinu,
Ne kun kasko kaj kiraso sed simpla kaj homa... junulino kiu mortis por sia lando kaj ni cheestas impresan dramon:
a my budeme svedkami tejto úžasnej drámy:
kredanta junulino alfrontanta blindajn teologistojn kaj koruptitajn juristojn.
ako mladá, zbožná žena čelila skupine ortodoxných kňazov a všemocných sudcov.
Mi jhuras diri la veron, la tutan veron nenio alia ol la vero En Francio, oni nomas min Johana en mia regiono, Johaneta.
Prisahám, že budem hovoriť pravdu, len pravdu, nič len pravdu. Vo Francúzsku ma volajú Johanka a v mojej dedinke Jeannette.
Kiom agha vi estas?
Koľko máš rokov ?
19-jara... se mi bone memoras...
Devätnásť... myslím.
Chu vi konas la "Patro Nia"-n?
Poznáš Otčenáš ?
Kiu instruis ghin al vi?
Kto ťa ho učil ?
...mia patrino.
Moja matka.
Chu vi volas deklami la "patro Nia"-n?
Chcela by si ho recitovať ?
Chu vi pretendas ke sendis vin Dio?
Tvrdíš, že ťa poslal Boh ?
...kun la celo savi Francion tial mi naskighis.
Narodila som sa pre záchranu Francúzska.
Chu tiel vi opinias ke Dio hatas la anglojn?
Myslíš si, že Boh nenávidí Angličanov ?
Pri amo aù hato de dio al la angloj, mis scias nenion sed mi ja scias ke la angloj estos forpushitaj el Francio krom tiuj, kiuj tie mortos!
Neviem, či Boh miluje alebo nenávidí Angličanov. Ale viem, že Angličania budú prenasledovaní po celom Francúzsku. Okrem tých, ktorí tu zomrú !
Vi diris ke Sankta Mikaelo aperis al vi... ...priskribu lin!
Povedala si, že sa ti zjavoval svätý Michel... ako vyzeral ?
Chu li havis flugilojn?
Mal krídla ?
Chu li havis kronon?
Nosil korunu ?
Kiel li estis vestita?
Čo mal oblečené ?
Kiel vi sciis ke ghi estas vira aù ina?
Ako si dokázala rozoznať, či bol muž či žena ?
Chu li estis nuda?
Bol nahý ?
Chu vi opinias ke Dio havas nenion por vestprovizi lin?
Myslíš, že Boh nebol schopný ho obliecť ?
Chu li havis longajn harojn?
Mal dlhé vlasy ?
Kial li estus tondigita ilin?
Prečo mám na to odpovedať ?
Kial vi vestighis kiel viro?
Prečo si nosila mužský odev ?
Se ni donos al vi inan veston, chu vi surmetos ghin?
Ak by sme ti dali ženské šaty, nosila by si ich ?
Kiam la mia dia misio estos finita, tiam mi surmetos virinajn vestajhojn.
Keď sa misia, ktorú mi zveril Boh, skončí, opäť sa oblečiem ako žena.
Kion vi atendas kiel rekompencon de Dio?
Tak to je Boh, ktorý ti radí obliekať sa ako muž ?
Do ordonis al vi Dio vestighi kiel viro, chu?
Akú odmenu od neho čakáš ?
La savo de mia animo.
Spasenie svojej duše.
Vi insulte ofendas Dion!
Ty sa rúhaš !
Estas maldigne...
To je nehanebné...
Miaopinie, shi estas sanktulino.
Ona je pre mňa svätá.
Chu Dio promesis ion ajn al vi?
Čo ti Boh povedal ?
Tio havas nenion por fari kun tiu proceso.
Že nemá nič spoločné s týmto procesom.
Chu ni lasu la jughistojn decidi?
Nemali by o tom rozhodovať sudcovia ?
Chu vi volas submeti tion al vochdono?
Dáme hlasovať.
Nu!
Tak !
Kion Dio promesis al vi?
Čo ti Boh sľúbil ?
Chu eble li diris al vi ke vi estos malliberigita?
Že budeš prepustená z väzenia ?
Kiam?
Kedy ?
Mi konas nek la tagon nek la horon.
Viem, že to nebude žiadny deň ani hodinu.
Char shi ne volas konfesi ion per afableco, Tiam ni paroligos shin tra trompo...
Tak ľahko sa neprizná, budeme musieť byť chytrejší.
Iru serchi leteron subskribitan de Regho Karlo.
Nájdi listinu nesúcu podpis kráľa Charlesa.
Skribu tion, kion mi estas diktonta.
Budem diktovať list.
Mi kompatas vin!
Mám s tebou veľký súcit.
Chu vi rekonas la subskribon de nia Regho?
Poznáš podpis svojho kráľa ?