estis konsiderinde mallongigita kaj modifita. Pli ol 25 % de la origina filmo estis konsideritaj kiel perditaj.
"Metropolis" a fost in mare masura editat si scurtat in diferite versiuni imediat dupa premiera.
En 2008, kopio preskauh kompleta estis retrovita en Buenos -Ajreso.
Aproape un sfert de film a fost considerat pierdut pentru totdeauna.
Ve, la film-bobeno estis difektita kaj la bildo estis parte dehakita pro la formato 16 mm-a de tiu kopio.
Abia in 2008 a fost gasit o copie aproape completa langa Buenos Aires.
Tiu versio enhavas neeldonitajn scenojn kaj ebligis korekti la ordon de la sekvencoj.
Din pacate era destul de degradata si doar pe pelicula de 16 mm. O recuperare substantiala s-a reusit folosind materialul argentinian pe langa cel recuperat anterior.
La hispanlingvaj tekstoj estis retradukitaj.
Pentru a rearanja imaginea i-au fost adaugate benzi negre.
Nigra bordo surmetita tie, kie la bildo estas dehakita, atestas pri la modifoj shulditaj al la 16 mm-a formato.
Fontul este pastrat la intertitrarea originala. Cea adaugata pentru a completa povestea restaurata are alt font.
La tekstoj aperas en la originala grafismo. La perditaj partoj nemalhaveblaj por la kompreno de la rakonto estas resumitaj per tekstoj en moderna tiparo.
Versiunea de faţă combină toate aceste elemente... în încercarea de a reface filmul original.
La pli mallongaj mankantaj partoj estas montritaj per nigraj bildoj.
Dialogurile au fost scrise respectând originalul. Unele din acestea... rezumă cadrele lipsă;
Tiu filmo estas produktita de Ufa kaj distribuita de Parufamet,
fade-ul indică unele porţiuni ce lipsesc. O productie Ufa Distribuita de Parufamet.
lauh la romano "Metropolis" de Thea von Harbou, aperinta che la eldonejo August Scherl.
Gottfried Huppertz. Sculptor: Walter Schultze-Mittendorf.
Inter la cerbo kaj la manoj, la paciganto estu la koro.
Moartea, Cele Sapte Pacate Maria: Brigitte Helm
Plej profunde sub la tero kushis la laboristara urbo.
Oraşul muncitorilor se intinde cu mult sub suprafaţa pământului.
Dum la laboristara urbo kushis plej profunde en la tero, tre alte super ghi staris bloko da domoj nomita "Klubo de la Filoj", kun amfiteatroj, bibliotekoj, teatrejoj kaj stadionoj.
Pe cat de adanc este afundat orasul muncitorilor, pe atat de semet se inalta "Clubul Fiilor", un mare complex cu biblioteci, teatre şi stadioane.
Patroj, por kiuj chiu turno de mashin-rado signifis oron, donis al siaj gefiloj la miraklon de la Eterna Ghardeno.
Tatii, pentru care orice inventie in domeniul masinilor din fabrici inseamna aur, au creat pentru fiii lor minunate Gradini ale Placerilor.
Kiu el vi, sinjorinoj, havas hodiauh la privilegion akompani Sinjoron Freder, filo de Joh Fredersen ?
Cine dintre dv, domnişoarelor va avea onoarea... să-l binedispună pe stăpânul Freder, fiul lui Joh Fredersen?
Tiuj estas viaj gefratoj ! Rigardu !
Priveşte, aceştia sunt fraţii tăi.
Jen tio, kion spertis Freder, filo de Joh Fredersen, estro de Metropolo, dum li serchis la junulinon :
Dar iata ce i s-a întâmplat lui Freder, fiul Joh Fredersen, stăpânul din Metropolis când a plecat în căutarea fetei:
Che mia patro !
Către noul Turn Babel, la tatăl meu!
Josafa, VI devis informi min pri tiu eksplodo, kaj NE mia filo !
De ce aşa, Iosif, căci am învăţat despre explozie de la fiul meu şi nu de la tine!
Detalojn --!
Vreau amănunte!
Freder, kion vi devis fari en la mashin-chambroj ?
Ce faci în camera maşinilor, Freder?
Mi volis vidi la vizaghojn de la homoj, kies infanetoj estas miaj gefratoj.
Doream să privesc chipurile oamenilor de acolo, ai caror copii îmi sunt fraţi şi surori...
Vian belan urbon, patro... Vin, la cerbo de chi-tiu urbo ... kaj nin chiujn en la lumo de tiu urbo ...
E un oraş minunat, tată, iar tu eşti creierul lui, iar noi toţi în luminile oraşului...
Kaj kie estas tiuj, kiuj konstruis vian urbon?
Dar unde sunt toţi aceşti oameni, care au trudit la ridicarea oraşului?
En sia loko.
Locul unde trăiesc...
Chu en sia loko?
..oare acolo le e locul,
Chu en la profundejoj ?
în adâncuri?
Kaj kio se iam tiuj de la fundo ribelos kontrauh vi?
Ce vei face dacă se vor întoarce vreodată împotriva ta?
Grot, unua submastro che la kor-mashino havas gravan mesaghon.
Supraveghetorul de la sala generatorului principal e aici cu un mesaj urgent.
Estas denove du el tiuj damnitaj planoj.
Mai multe planuri, dle Fredersen...
Ili estis sur du viktimoj de la akcidento pri la mashino M.
Au fost găsite asupra a doi din oamenii care au fost omorâţi azi
Kiel eblas, Josafa, ke tiuj planoj estas alportitaj al mi de Grot kaj, ne de VI ?
Joseph, de ce nu mi-ai adus tu planurile?
La banko G pagos al vi la saldon de via salajro.
Eşti concediat. Mergi la G-Bank pentru a-ţi ridica salariul.
Pachjo, chu vi scias kion tio signifas se vi lin maldungas? Tio signifas:
Tată, îţi dai seama ce înseamnă să fie concediat de tine?
Malsupren! -Patro- malsupren!
Inseamna: "In adancuri !" Tata!
en la profundejojn!
Inseamna "du-te in adancuri !"
Chu vi scias tion, kion tio signifas: esti maldungita de Joh Fredersen?
Îţi dai seama ce înseamnă să fii concediat aşa de Joh Fredersen?
Chu vi volas veni che mi, Josafa ?
Vrei să lucrezi pentru mine Iosif?
Rehejmeniru, Josafa, kaj atendu min....
Unde locuieşti, Iosif? Freder a întrebat şi a notat:
Mi havas longan vojon por iri tiun nokton...
Strada 99, ap. 7, etajul 7. Du-te acasă, Iosif, şi aşteaptă-mă...
Mi iras che miaj gefratoj, en la profundejojn.
Trebuie să merg departe... în străfundurile pământului, la fraţii mei.
Mi volas esti informita pri la plej eta pasho de mia filo.
Începând de azi, vreau să fiu infomat despre fiecare pas al fiului meu...
Frato!
Frate...
La mashino!
Maşina!
Devas esti homo sur la mashino!
Cineva trebuie să stea cu maşina!
Estos homo sur la mashino...
Cineva trebuie să stea cu maşina!
MI.
Eu voi sta!
Auhskultu min: mi volas intershanghi mian vivon kaj vian.
Ascultă-mă... Vreu să negociez vieţile lor cu tine.
Atendu min - ambauh...
Asteptati-ma ...amandoi...
Meze de Metropolo kushis stranga domo, kiu forgesis la jarcentojn.
În centrul oraşului Metropolisse afla o casă ciudată, ferecată de secole.