MALTOLEREMO La lukto de la Amo tra la aghoj en unu antaùparolo kaj du aktoj.
INTOLERÂNCIA

Nia verko konsistas el kvar rakontoj, enkadrigitaj en malsamaj epokoj. Chiu havas siajn personojn.
O nosso filme é constituído de quatro histórias separadas, que se desenrolam em diferentes períodos da história da humanidade, cada uma com personagens próprios.
Chiu montras kiel malamo kaj maltoleremo tra la aghoj, batalis kontraù amo kaj bonkoreco.
Cada história demonstra como o ódio e a intolerância, através dos tempos, tentavam triunfar sobre o amor e a bondade.
Vi do vidos nian verkon iri de unu rakonto al la alia, kiam la komuna temo aperos:
Assim, vai reparar que o nosso filme passa de uma para outra das quatro histórias, mas o tema "intolerância", comum a todas, permanece.
Ek de la lulagho, chiam balancita
"Começamos com o berço divino que balança sem parar.
Hodiaù kiel hieraù, la sama svingado estigante la samajn pasiojn, samajn ghojojn kaj samajn suferojn.
Ontem como hoje, o balançar se fim continua a trazer sempre as mesmas paixões humanas, as mesmas alegrias e tristezas. INTOLERÂNCIA
Nia unua rakonto okazas hodiaù.
A nossa primeira história começa no berço do presente.
En Okcidento, grupo de ambiciulinoj luktas por "la morala plialtigho" de la homaro.
Numa cidade do Oeste encontramos damas ambiciosas reunidas para salvar a humanidade com a sua pseudo-caridade.
Ech tiaj reformoj postulas monon.
Até os movimentos de reforma social precisam de ser financiados.
Se ni povus interesigi pri tio F-inon Jenkins... Per shia mono...
"Se conseguíssemos convencer Miss Jenkins a dar-nos dinheiro..."
Invito-kunvenigas Mary T. Jenkins, fraùla fratino de grava industriestro.
Um baile está a ser promovido por Mary T. Jenkins, uma solteirona que é irmã de um grande industrial da cidade.
Vidante la junulojn amuzighante inter si, F-ino Jenkins amare konstatas ke shi ne plu partoprenas la junularan mondon.
Ao ver um jovem a ser traído por outro jovem, Miss Jenkins apercebe-se amargamente que ela já não faz parte do mundo da juventude.
La junulino prizorgas la loghejon de sia patro, laboristo che Jenkins, por 2,75 $ tage, ghardeneto, kvar kokinoj, tiom da anseroj kaj sufiche da felicho kaj kontento.
A rapariga da nossa história toma conta da casa do seu pai que trabalha na fábrica dos Jenkins. Com um salário de $2.75 por dia, um pequeno jardim, quatro galinhas, alguns gansos, e uma boa quantidade de felicidade e de alegria.
La Kara Etulino.
A Queridinha do papá.
La Knabo, kiu ne konas la Karan Etulinon, laboras kun sia patro en la sama uzino.
O Rapaz, que não conhece a Queridinha, é contratado com o seu pai para trabalhar na mesma fábrica.
Estas agho kiam oni toleras nek junecon nek ridadon.
A intolerante idade da juventude cheia de alegrias e jovialidade.
La Vestaloj de l'morala Progreso konvinkis F-inon Jenkins doni monon al ili.
As virgens da alta sociedade são bem sucedidas em encontrar Miss Jenkins na sua procura de fundos.
Ni bezonas leghojn por plibonigi la homojn.
"Temos que ter leis para fazer das pessoas boas."
Oni dancas en trinkejoj.
"Dançam nos cafés."
El la iama lulilo, la rakonto pri antikva popolo, kies vivo, kvankam for de la nia, estas paralela en siaj esperoj kaj embarasoj.
E agora chega ao nosso filme, directamente do berço do passado, a história de um povo antigo, cujas vidas, embora distantes das nossas, correm paralelas nas suas esperanças e perplexidades.
La antikva Jerusalemo, la ora civito kies popolo donis al ni altajn idealojn sendante al ni el la laborejo de charpentisto, La Homon inter la homoj, granda malamiko de maltoleremo.
Antiga Jerusalém, a cidade dourada cujo povo nos deixou muitos dos nossos ideais inspirados na casa do carpinteiro de Belém, de onde saiu o Rei dos Reis, o maior inimigo da intolerância.
Proksime de la Jaffa-pordego.
Perto do portão de Jaffa.
La domo en Kana de Galileo
A casa da Galileia
Inter la Fariseoj, hipokrituloj. Fariseoj:
Certos hipócritas entre os Fariseus.
eruditaj judoj. La vorto poste malfamighis, pro hipokrituloj anighintaj al la sekto.
Fariseu era um partido político judeu que acabou por ser sinónimo da hipocrisia através dos tempos.
Kiam la Fariseoj preghas, ili postulas ke chio chesu.
Quando os Fariseus rezavam, era exigido do povo total imobilidade.
Ho Sinjoro, mi dankas Vin, ke mi estas pli bona ol aliuloj.
"Senhor, agradeço-te por ser melhor que os outros homens."
Alia pasinta periodo. En 1572, Parizo, devenejo de maltoleremo.
Noutro período do passado, 1572 d.C. Paris, o berço da intolerância.
Estas la epoko de Katerina de Medichoj kaj de shia filo Karlo la 9a, Francia regho.
no tempo de Catherine de Medici, e seu filho Charles IX, Rei da França.
Karlo la 9a akceptas sian fraton, la dukon de Anjhuo.
Charles IX recebe seu irmão, Monsieur Le France, Duque d' Anjou.
Heredonto de la trono, la duko, virineska, shatas bestojn kaj ludojn.
O herdeiro do trono, o efeminado Monsieur Le France. Passava o seu tempo com brinquedos e animais de estimação.
Katerina de Medichoj, reghino-patrino, kashas sian maltoleremon al Hugenotoj pro sia Katolika Religio.
Catherine de Medici, Rainha-Mãe que encobria a sua intolerância politica dos Huguenotes por baixo do manto da grande Religião Católica.
Hugenotoj = protestanta partio tiuepoka.
Huguenotes era o partido Protestante da época.
La admiralo Kolinji, protestanta chefo, estras la Hugenotan partion.
O grande líder Protestante, o Almirante Coligny, chefe do partido Huguenote.
Kia mirinda viro, tiu Kolinji, se li nur pensus kiel ni!
"Que homem maravilhoso, o Almirante Coligny, se ele ao menos pensasse como nós."
Kia mirinda regho li estus se li nur pensus kiel ni!
"Que Rei maravilhoso, se ao menos pensasse como nós."
La favoro de la regho al Kolinji pliigas la malshategon de la kontraùa partio.
A amizade do Rei por Coligny fazia aumentar o ódio do partido opositor.
La fianchigho de Margareta de Valois, regha fratino, kun Henriko de Navaro, hugenota princo devas certigi pacon kaj forpeli netoleremon.
Celebração do casamento de Marguerite de Valois, irmã do Rei, com Henrique de Navarra, um Huguenote Real, para garantir a paz em vez da intolerância.
Margarita de Valois.
Marguerite de Valois.
Henriko de Navaro.
Henrique de Navarra.
Bruneta kaj shia familio, hugenotaj partianoj, kiel shia amiko, Prosper Latur.
Olhos Castanhos, a sua família do partido Huguenote, e o seu namorado, Prosper Latour.
Bruneta turnas al si la rigardon de dungosoldato.
Olhos Castanhos atrai a atenção de um soldado mercenário.
Ni revenu al la nuntempo por retrovi F-inon Jenkins, kiu, envicighante en la modernajn Fariseojn, helpas al la Vestaloj de l'Progreso.
Regressando à nossa história actual, encontramos a amargurada Miss Jenkins a aliar-se aos modernos Fariseus e concordando em ajudar as Socialites.
Distrajho por la laboristoj.
A diversão dos trabalhadores da fábrica.
Estas sezono por chio, unu por funebrado... unu por dancado.
"Para tudo existe um momento certo... um tempo para chorar e um tempo para dançar... Ele tornou tudo muito belo no seu tempo."
Li siatempe chion plibeligis. La Predikanto, 3
Capítulo III Eclesiastes
La Kara Etulino neniam cheestis tian feston.
A Queridinha divertia-se como nunca.
Chu vi volas da ghi?
Queres provar a minha bebida?
F-ino Jenkins ricevas chekon de sia frato por la progreso de la homaro.
Miss Jenkins recebe um cheque do seu irmão com o objectivo de auxiliar a humanidade.
Jenkins pristudas la morojn de la dungitoj.
Jenkins estuda os hábitos dos empregados.