LA DIKTATORO
DIKTATOREN
Chia simileco inter la diktatoro Hinkel kaj la juda barbisto estus pure hazarda.
Enhver likhet mellom diktator Hynkel og den jødiske barbereren er rent tilfeldig.
Tiu-chi rakonto okazas inter du mondmilitoj, kiam frenezeco furiozis, libereco kapfalis kaj la homaro estis malmilde skuita.
Dette er historien om en periode mellom to verdenskriger, da galskapen rådet. Friheten forduftet og menneskeheten fikk seg en omgang.
LA MONDA MILITO
Verdenskrigen 1918
Fine de la milito, Tomenio ekmalfortighis.
Under krigens siste år ble den tomanske nasjon svekket.
Revolucio ekestis. Oni traktadis al paco.
Revolusjon var brutt ut og diplomatene forhandlet om fred.
Dume che la fronto, la armeo batalis, persvadita ke ghi venkos la malamikon.
Men ved fronten kjempet nasjonens hær videre sikre på at krigsmaskinen var uslåelig, og at den ville seire.
La "Dika Bertha", potenca kanono, aperis sur la Okcidenta fronto por terurigi la malamikon.
Store Berta, med en rekkevidde på femten mil, skulle brukes for første gang skulle så frykt i fiendens hjerter.
Ghia celo, 120 km for, la Pariza katedralo Nia-Damo.
Hundre og tjue kilometer borte lå målet: Notre Dame-katedralen.
Pafon 107 km 233 m.
Nittifem tusen fire hundre og femtito.
Atentu!
Hold unna!
Pafu!
Fyr!
Je via posteno.
Gå til avtrekkeren!
Pafa korekto 108 km 389.
Rettelse: Nittifem tusen fire hundre og femtifem.
Kulaso blokita!
Bunnstykke låst.
Pafu!
Klar! Fyr!
Difektita obuso!
Feil på granaten.
Ni ekzamenu ghin.
Vi undersøker.
Ni kontrolu la eksplodilon.
Sikringen bør granskes.
La eksplodilon.
Ja, gransk sikringen.
La eksplodilon.
Sikringen!
Atentu!
Se opp!
Shirmu vin!
Kom igjen, løp!
- Aviadiloj!
-Flyangrep!
- Ili celas Bertha-n!
-De vil ha Store Berta.
Al la Kontrau-aviada kanono!
Til antiluftskytset!
Rapidu!
Antiluftskytset!
Chu vi frenezas?
Er du blitt gal?
Malsupreniru!
Kom ned derfra!
Restaru!
Stå opp!
Kion vi faris?
Hva er det du gjør?
Chu vi frenezighis?
Er du blitt gal?
La malamiko trapenetris!
Rapport fra kaptein Snout. Fienden kommer!
Chiuj al la fronto!
Alle mann til fronten!
Kunigu la kanonistojn.
Kall sammen skytterne!
Prenu viajn grenadojn.
Ta med håndgranatene! Kom igjen!
Kie estas viaj grenadoj?
Hei du! Hvor er håndgranatene dine?
Donu grenadon al li.
Gi ham en håndgranat.
Nu, antauen.
Kom igjen!
Rapidu.
Videre, kom igjen!
Kiel tio funkcias?
Unnskyld, hvordan brukes denne?
Malstiftu, kalkulu ghis 10 kaj jhetu!
Trekk, tell til ti og kast!
Ataku!
Gi dem inn!
Chesu grati vin!
Hei der, ikke stå der å klø!
Memregu vin!
Kom igjen! Ta deg sammen!
Prenu tion!
Ta denne!
Antauen!
Fremad!
Venu chi-ten!
Kom inn hit!
Vi, tien-chi!
Hei, du! Fort deg hitover!
Remetu armilojn!
Ved foten gevær!