Post kiam la hispanoj konkeris kaj rabdetruis la Inkaan imperion, la senkompate subpremitaj indianoj inventis legendon pri ora reghlando, El Dorado.
ഗോൺസാലോ പിസാറൊ നയിച്ച സ്പാനിഷ് സാഹസികരുടെ ഒരു പര്യടനം ... ... 1560കളുടെഅവസാനം പെറുവിന്‍റെ ഉയരങ്ങളിൽനിന്നു തുടങ്ങി പരാജയപ്പെട്ട ഈ സാഹസികപര്യടനത്തിന്‍റെ ഏകതെളിവ്...
Ghia supozita situo estis en la nealireblaj marchoj de la flankriveroj de l'Amazono.
... ഗാസ്പർഡി കർവാജൽഎന്നപുരോഹിതന്‍റെ ഡയറിയാണ്.
La Kristnaskan tagon de 1560, ni atingis la lastan intermonton de l'Andoj.
1560 ലെ ക്രിസ്തുമസ്സിന്‍റെയന്ന് ഞങ്ങൾ ആൻഡിസിന്‍റെ അവസാന പാതയിലെത്തി...
Malsupre de ni, unuafoje, ni povis vidi la ghangalon.
...ഐതിഹാസികമായ ആ കാനനത്തെ ആദ്യമായി നോക്കിക്കണ്ടു.
Matene mi diservis kaj poste ni malsupreniris tra la nuboj.
രാവിലെ കുർബാനയ്ക്കു കൂടിയശേഷം ഞങ്ങൾ മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഇറങ്ങി.
AGUIRRE, LA DIA KOLERO
AGUIRRE , THE WRATH OF GOD ഉപശീർഷക പരിഭാഷ : ഗീതാ തോട്ടം
Neniu povas malsupreniri tiun riveron.
നമുക്കിപ്പോൾ ജീവനോടെ ഈ നദി കടക്കാനാവില്ല
Mi ja diras al vi, ke ni povas.
പറ്റും എന്നു ഞാൻ പറയും!
Kaj nun la situacio plibonighas.
ഇവിടെക്കൂടി എളുപ്പമാണത്.
Nun, malsupren lauh la rivero!
അല്ല. നമ്മെളെല്ലാം താഴ്ന്നു പോകുകയാണ്.
Niaj indianaj sklavoj valoras nenion.
നമ്മുടെ ഇൻഡ്യൻ അടിമകൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവരാ.
Che tia klimato, ili mortas kiel mushoj.
കാലാവസ്ഥയിലെ മാറ്റം ഈച്ചകളെപ്പോലെ അവരെ കൊന്നൊടുക്കുന്നു...
Ni ne havas tempon por kristane entombigi ilin.
...കൂടുതൽ പേരും തണുത്തുമരിക്കുന്നു ക്രിസ്തീയ ശവസംസ്കാരം നൽകാൻ പോലും നമുക്കു സമയമില്ല.
Nu, antauheniru!
വരൂ, ഇതു മാറ്റൂ!
Vi foriru de la vojo, porkoj!
പന്നികളേ മാറ്! വാ! നമുക്കു പോകാം!
Ni ne volas meti nin en la koton!
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ, നമ്മൾ ചെളിയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്.
Fiputinido!
നായിന്‍റെ മോനേ !
Idiotoj, la portenda siegho difektighis!
വിഡ്ഢികളേ ! ആ മഞ്ചൽ ഉടക്കും !
Antauhen, hundidoj!
നാശം പിടിച്ച് ചേറ് !
Atentu, idiotoj!
നോക്കി നടക്കൂ പൊട്ടന്മാരേ !
Tenu la kanonon ekster la akvo!
കുഴൽ വെള്ളത്തിൽ തൊടരുത് !
La lastan tagon de la jaro, ni estis elcherpitaj.
ഇക്കൊല്ലത്തിന്‍റെ അവസാനദിവസം എത്തുമ്പോൾ നാം തളർന്നുപോകും.
Ni kampadis ne fore de la rivero.
നദിയുടെ അടുത്താണ് നമ്മൾ തങ്ങിയത്.
Ni ne povas tiel dauhrigi.
ഇങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല കൂട്ടരേ.
Niaj proviantoj elcherpighas.
റേഷൻ ഏതാണ്ട് തീരാറായി.
Le tereno estas tiom malfacila ke ni praktike ne antauheniras.
കഷ്ടപ്പാട് നിറഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്, നാം ഒന്നനങ്ങിയിട്ടുപോലുമില്ല.
Ni neniam reatingos enloghatan regionon.
ജനവാസമുള്ള ഒരിടത്തെത്തുമെന്ന് ഉടനെയൊന്നും കരുതേണ്ട.
Kalkulinte pri tiuj faktoj... mi modifis miajn planojn jene...
സാഹചര്യങ്ങൾ വച്ചുനോക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ... . ... ഞാൻഎന്‍റെപ്ലാൻമാറ്റി.
Ni konstruos flosojn kiuj transportos 40 homojn.
ചങ്ങാടം പണിത് 40 പേർ തുഴയണം
Ili devos trovi proviantojn kaj informighi... pri la preciza situo de l'El Dorado... kaj pri la cheesto de malamikaj indianoj.
ഈ ആളുകൾ അത് ചെയ്യട്ടെ... ...ആഹാരത്തിനും ശത്രുക്കളായ ...ഇൻഡ്യക്കാരെക്കുറിച്ചറിയാനും എൽ ഡൊറാഡോയുടെ സ്ഥാനം അറിയാനും
Ni havas bonajn kialojn por kredi ke ili estas proksimaj.
രണ്ടും അടുത്തുതന്നെയാണെന്നു കരുതാൻ നമുക്കു ന്യായങ്ങളുണ്ട്...
La ekspedicio revenu chi-tie post unu semajno.
പര്യടനസംഘം ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ തിരിച്ചുവരണം...
Per la rivero auh tra la tero.
...കരവഴി അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളം വഴി
Se ne... ni scios ke ghi malsukcesis.
അതു പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ... ... പരാജയപ്പെട്ടെന്നുനമ്മൾഅനുമാനിക്കേണ്ടിവരും.
Kaj ni devos reveni per la sama vojo esperante ke ni povos reatingi regionon enloghatan de kristanoj.
... വന്നവഴിതന്നെനാംതിരികെ പോകേണ്ടിയും വരും... ... ക്രിസ്ത്യാനികൾതാമസിക്കുന്ന ഒരിടത്തെത്താമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ,
Evidente ni esperas ke nenio tia okazos dum la Virgulino Marie gardos nin.
എന്തായാലും അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് നമ്മൾ കരുതുന്നു... ... കന്യാമറിയംനമ്മുടെകൂടെ ഉള്ള കാലത്തോളം
Post longa pripensado, mi nomumas kiel komandanto de tiu tachmento homon kapablan komandi:
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ആലോചിച്ചതിനുശേഷം, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു... ... ഡോൺപെഡ്രൊഡി ഉർസ്വയെ പര്യടനത്തിന്‍റെ കമാന്റർ ആക്കാൻ.
Lia fianchino, Doña Inez de Atienza, akompanos lin.
അവന്റെ ഭാര്യ ഡോണ ഐനെസ്, ഡി അറ്റിയെൻസ അവനെ അനുഗമിക്കും.
Mia racio kontrauhstaris tion, sed shi konatigis sian deziron per tiom da gracio
എന്റെ തീരുമാനത്തിനെതിരായാണ് ഇതു സംഭവിക്കുന്നത്. പക്ഷെ ഉറച്ച സന്തോഷത്തോടെ അവൾ സ്വന്തം ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു...
- kaj firmeco - ke mi ne povis kontrauhstari.
... അതുകൊണ്ട്എനിക്ക്നിരസിക്കാനുംകഴിഞ്ഞില്ല.
La dua komandanto estos Don Lope de Aguirre, homo plene kvalifikighinta por tiu tasko.
ലക്ഷ്യത്തിന് ഏറ്റം അനുയോജ്യനായ മനുഷ്യനാണയാൾ.
Lian filinon Flores li mem plu gardos.
അവന്റെ മകൾ ഫ്ലോറെസ് അവന്റെ സംരക്ഷണയിൽ കഴിഞ്ഞോളും...
Ankauh tion mia racio kontrauhstaras... char mi opinias ke shi estu pli bone en monakinejo inter la sanktaj fratinoj.
... ഇതുംഎന്റെതീരുമാനത്തിനെതിരാണ് പതിനഞ്ചാം വയസിൽ അവൾ വിശുദ്ധ സഹോദരിമാരുടെ സംരക്ഷണയിൽ കഴിയേണ്ടതാണ്.
Kiel en chiu ekspedicio, la parolon de Dio oni predikos al la paganoj.
എല്ലാ പര്യടനങ്ങളിലും എന്നപോലെ ദൈവവചനം അവിശ്വാസികളിലെത്തണം.
Mi elektas fraton G. de Carvajal por plenumi tiun mision.
ബ്രദർ ഗാസ്പർ ഡി കർവാജലിനെ ഈ ജോലിക്കുവേണ്ടി ഇതിനാൽ ഞാൻ നിയോഗിക്കുന്നു.
La 200 indianaj sklavoj restos kun mia grupo.
ബാക്കിയുള്ള 200 അടിമകൾ എന്റെ സംഘത്തിന്റെ കൂടെ താമസിക്കും.
La Reghan Domanaron reprezentos la brava Don Fernando de Guzman, kiu pruvis sian kuraghon antauh 10 jaroj sieghante la fortreson de Saksahuaman.
കുലീനനും ധീരനുമായ ഡോൺ ഫെർണാഡോ ഡി ഗുസ്മാൻ... ... സ്പെയിനിന്‍റെരാജഭവനത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കും... ... അവൻ10വർഷംമുൻപേ ധൈര്യം തെളിയിച്ചതാണ്...
La plej bonaj batalantoj konsistigos tiun grupon, sed tiuj, kiuj restas, ne sentu sin malpli kapablaj.
ഏറ്റവും സമർഥരായ യോദ്ധാക്കൾ ചേർന്നാണ് ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്... ... പക്ഷെതിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാത്തവർ നിഷ്കാസിതരല്ല.
Mi deklaras chion tion en dokumento aprobota de la Hindia Konsilaro.
ഇതെല്ലാം ഒരു രേഖയായി ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാം... ... അതുഇൻഡീസ്കൗൺസിലിന്‍റെ അംഗീകാരത്തിനു സമർപ്പിക്കാം.
Mi ghin nun substrekas.
ഇതിൽ ഞാൻ ഒപ്പും ചാർത്തിയിരിക്കുന്നു.