Sekve de unua projekciado la filmo "Metropolis"
개봉되자마자 곧 메트로폴리스 필름은
estis konsiderinde mallongigita kaj modifita.
심하게 가위질당했고 수정판이 만들어졌다 그때부터 계속 필름의 1/4 이상이
Pli ol 25 % de la origina filmo estis konsideritaj kiel perditaj.
손실된 것으로 추정된다
En 2008, kopio preskauh kompleta estis retrovita en Buenos
그리고 나서, 2008년 거의 완전한 필름이 부에노스아이레스에서 발견됐다
-Ajreso.
그것은 훼손이 심한 필름이었다
Ve, la film-bobeno estis difektita kaj la bildo estis parte dehakita pro la formato 16 mm-a de tiu kopio.
16밀리 필름으로 제작된 것으로 원본 화면 비율과도 맞지 않았다
Tiu versio enhavas neeldonitajn scenojn kaj ebligis korekti la ordon de la sekvencoj.
필름의 상당량이 복구될 수 있었고 편집으로 잘려 나간 장면은 이 아르헨티나 필름으로 복원됐다
La hispanlingvaj tekstoj estis retradukitaj.
스페인어 자막을 독일어로 번역하는 데는 센서 카드가 사용됐다
Nigra bordo surmetita tie, kie la bildo estas dehakita, atestas pri la modifoj shulditaj al la 16 mm-a formato.
삭제 처리된 부분의 디스플레이를 위해 16밀리 필름의 불필요한 부분은 잘라냈고 손실된 프레임은 검게 처리했다
La tekstoj aperas en la originala grafismo.
삽입자막은 원본 글씨체로 처리됐으며
La perditaj partoj nemalhaveblaj por la kompreno de la rakonto estas resumitaj per tekstoj en moderna tiparo.
다른 서체로 처리된 자막은 손실된 장면을 요약하고자 첨가됐는데 이야기 전개의 이해를 돕기 위한 것이다
La pli mallongaj mankantaj partoj estas montritaj per nigraj bildoj.
더 짧은 손실 부분은 검정 리더테입으로 표시했다
lauh la romano "Metropolis" de Thea von Harbou, aperinta che la eldonejo August Scherl.
테아 폰 하르보우의 소설 메트로폴리스는 프랑크푸르트 '일루스트리어테스 블라트(그림일기)'에서 연재됐고 '오구스트 셜 베락'에서 단행본으로 출판됐다
Inter la cerbo kaj la manoj, la paciganto estu la koro.
머릿말 '머리'와 '손' 사이의 중개자는 '심장'이어야 한다
La dejhor-shangho.
작업교대
Plej profunde sub la tero kushis la laboristara urbo.
지하 깊숙이 자리 잡은 노동자 도시
Dum la laboristara urbo kushis plej profunde en la tero, tre alte super ghi staris bloko da domoj nomita "Klubo de la Filoj", kun amfiteatroj, bibliotekoj, teatrejoj kaj stadionoj.
지하 세계에 노동자 도시가 있는 것처럼 지상 세계에는 '자손 공동체'로 알려진 복합 건물이 있고 그곳엔 강당, 도서관, 극장 경기장이 들어찼다
Patroj, por kiuj chiu turno de mashin-rado signifis oron, donis al siaj gefiloj la miraklon de la Eterna Ghardeno.
기계 산업 혁명을 위해 선조들은 자손들에게 에덴동산의 기적을 베풀었다
Kiu el vi, sinjorinoj, havas hodiauh la privilegion akompani Sinjoron Freder, filo de Joh Fredersen ?
오늘 여러분 가운데 프레더슨 님의 아들 프레더 씨를 접대할 영예의 주인공은?
Rigardu !
보거라!
Tiuj estas viaj gefratoj !
너희 형제들이다!
Kiuj estis tiuj ?
누구였죠?
Jen tio, kion spertis Freder, filo de Joh Fredersen, estro de Metropolo, dum li serchis la junulinon :
사고는 메트로폴리스 주인의 아들 프레더가 소녀를 찾으러 가면서 일어난다
Al la nova Babel-turo ! Che mia patro !
신 바벨탑으로 아버지께로!
Josafa, VI devis informi min pri tiu eksplodo, kaj NE mia filo !
왜 이번 폭발 사고 소식을 자네가 아닌 아들에게서 들어야 하지?
Detalojn --!
조사해 보게!
Freder, kion vi devis fari en la mashin-chambroj ?
기계실에서 뭘 찾았던 거니, 프레더?
Mi volis vidi la vizaghojn de la homoj, kies infanetoj estas miaj gefratoj.
제 형제자매라는 아이들을 자세히 보고 싶었어요
Vian belan urbon, patro...
장엄한 도시예요
Vin, la cerbo de chi-tiu urbo ... kaj nin chiujn en la lumo de tiu urbo ...
아버지는 이 도시와 우리 모두의 지도자시죠
Kaj kie estas tiuj, kiuj konstruis vian urbon?
그런데 이 도시를 만든 사람들은 어디 있는 거죠?
En sia loko.
제 자리에 있단다
Chu en sia loko?
제 자리요?
Chu en la profundejoj ?
지하에요?
Kaj kio se iam tiuj de la fundo ribelos kontrauh vi?
지하 사람들이 언젠가 반란을 일으킨다면요?
Grot, unua submastro che la kor-mashino havas gravan mesaghon.
중앙 기계실 십장 그로트의 급한 전갈입니다
Estas denove du el tiuj damnitaj planoj.
그 빌어먹을 도면이 두 개 더 나왔습니다
Ili estis sur du viktimoj de la akcidento pri la mashino M.
오늘 M 구역에서 사고당한 두 명의 주머니에서요
Kiel eblas, Josafa, ke tiuj planoj estas alportitaj al mi de Grot kaj, ne de VI ?
어째서 이런 것도 자네 대신 그로트가 가져오게 만드나?
La banko G pagos al vi la saldon de via salajro.
G 은행에 문의해서 나머지 임금 타가게
Pachjo, chu vi scias kion tio signifas se vi lin maldungas?
해고가 무슨 의미인지 아세요, 아버지?
Tio signifas: Malsupren! -Patro- malsupren!
지하로 내치는 거예요!
en la profundejojn!
저 아래! 밑바닥으로요!
Chu vi scias tion, kion tio signifas: esti maldungita de Joh Fredersen?
프레더슨 님께 해고당하면 어떻게 되는지 알잖나?
Chu vi volas veni che mi, Josafa ?
저와 같이 갈래요 요사파트?
Rehejmeniru, Josafa, kaj atendu min.... Mi havas longan vojon por iri tiun nokton...
집에 가서 기다리세요 저는 오늘 밤 할 일이 남았어요
Mi iras che miaj gefratoj, en la profundejojn.
지하 세계 내 형제들에게 갈 거예요
Mi volas esti informita pri la plej eta pasho de mia filo.
오늘부터 내 아들의 행적을 낱낱이 보고하게
Frato!
형제여
La mashino!
기계!