Estas gasgrenado!
Көз жасауратқыш газ.
Ni estas atakataj!
Аттан!
Tenu ilin tie!
Бөгеп алыңдар.
Vi, sur la planko!
Килікпей [Бас сұқпай] тыныш отыр. [Жерге жатып килікпе].
Larmiga gaso!
[Көз] жасауратқыш газ!
Kial la prokrasto?
Бұл не күйбең?
Rapide, rompu tiu pordon!
Есік сендерге бөгет болды ма [Есікті сындыра алмайсыңдар ма]?
Kie estas þi?
Қыз қайда кетті?
Tie æi estas!
Мұнда кетті!
Panjo, þi kaþiøas!
Әнәй! Ол мұнда, тығылып тұр екен!
Rapide, kaptu þin!
Қағып алсаңшы ендеше!
Panjo, mi falos!
Әнәй, құлап қалам!
Tio estas... la þtono!
Тас оның мойнында.
Rapide, apud æambren!
Іргелес бөлмеге жүр.
Estas la levþtono!
Ұшатын тас!
¦e! La þtono...
Кристалым кетіп тұр!
LA KASTELO EN LA ÆIELO
Көктегі Лапұта [Рапұта] Қамалы
Sro, du knelojn, bonvolu.
Екі көфте бере салыңызшы, лүтфән.
Æu laborante kromhoroj?
Түнгі ауысымға қалдың ба?
La negocoj fine povas rekreski denove.
Иә, жұмыстар соңында қайтадан қызып кетті.
Æu ankoraý laborante? Jes
- Әлі жұмыстасың ба?
Kio estas?
Бұл не екен?
Estas persono!
Бір адам!
Pazu!
Пазу!
Kion vi faras tie?
Анда не қылып жүрсің?
Kio pri la vespermanøo?
Тамақ әкелдің бе?
Knabino el la æielo!
Аспаннан қыз түсті...
Æefo, knabino el la æielo... ¦e, la motoro forkonsumiøis!
Ағай, көк жүзінен қыз түсті. Әбден ескіріп қалыпты.
Æefo, knabino...
Ағай, бір қыз...
Fermu la valvon du!
Бар, екінші шұраны жап!
Pasu, transdonu al mi la þtraýbþlosilon.
- Пазу, сомын кілтін лақтыра сал.
Mi ne povas iri! Faru vi!
Қолым бос емес, өзің орныма тұршы.
Ne tenu atendante la popolojn sube. Jes!
- Жұртты кідіртіп қалмайық деп.
Trankviliøu... Vi povas. Jes.
- Сасып-пысып кетпе.
Bremsu!
Теже!
Kiel estis?
Қалай өтіп жатыр?
Ne tre bone, la arøento ne konkretigas unu loke.
Онша мәз емес, күміс те, қалайы да жоқ.
Elkavigi estas vana...
Далбаса боп шықты ма?
Æu ni ne devus elkavigi orienten?
Шығысқа қарай ұңғыма қашаулап көрейік пе?
Nur malnovaj þaktoj estas tie.
Анау жер көптен қазылып бітіпті.
Ni nur devas refari, æu ne?
Ең басынан бастауымыз керек.
Jes... Denove...
Бүгінге осы.
Tio estas...
Әуп, бірге.
Estingu la kaldronon, æi nokte ne estos kromhoroj.
Қазанды сөндір, бұл түні жұмыс болмайды.
Pazu, þmiru tiun bruan motoron.
Пазу, анау оңғыр сайманды майлап шық.
Ne utilas, Panjo.
Әнәй, іс өнбей қалыпты-мыс [бәрі бекер].
Ni povas trovi nenion ene de la mallumo
Қызды таба алмадық, дала қап-қараңғы.
Vi kredas ke ni bone seræis, æu?
Жақсылап тұрып іздедіңдер ме?
Ni havas nenion, ni provu morgaý.
Жарайды, таң атқанда тағы бір көрейік.
Bone, kiel vi fartas?
Сәлем, қалың қалай?