Printempo, Somero, Aŭtuno, Vintro...
გაზაფხული, ზაფხული, შემოდგომა, ზამთარი...
Printempo.
გაზაფხული
Vekiĝu.
გაიღვიძე.
-Mastro!
- ჰო, ჩემო ბიჭო?
Kien vi iras?
საით გაგიწევია? მეც მინდა სამედიცინო ბალახების შეგროვება.
Mi volas kolekti herbojn por kuracilo.
მაშინ ერთად წავიდეთ.
Mi iru kolekti herbojn por la kuracilo, Mastro.
წავალ სამედიცინო ბალახებს შევაგროვებ, ოსტატო.
Estu singarda, serpentoj.
გველებს უფრთხილდი.
-Atendu min, Mastro.
- დამელოდეთ, ოსტატო. - კარგი.
Mi kolektis multe da herboj, Mastro.
ძალიან ბევრი სამედიცინო ბალახი მოვაგროვე, ოსტატო. მართლა?
Ĉu vere?
ძალიან ბევრი?
Singarde!
ფრთხილად!
Haltu!
ეს გადააგდე, ჩემო შვილო.
Tiun necesas forĵeti, mia knabo.
რატომ?
Kial?
იგივენაირად გამოიყურება.
Ĝi aspektas same.
მიუხედავდ იმისა, რომ იგივენაირად გამოიყურება, ეს მცებარე ადამიანებს კლავს.
Malgraŭ ĝia aspekto ĝi estas mortiga, kaj tiu povas savi la vivon.
მეორეს კი ადამინების გადარჩენა შეუძლია. მაგრამ ერთნაირად გამოიყურებიან.
Samaspektas.
როგორ გავარჩიო?
Rigardu atente.
კარგად დააკვირდი.
Ĉi tie sur la pinto estas blanka strio.
უყურე ბოლოში თეთრი ხაზი აქვს.
Se vi formanĝos tiun herbon, vi mortos.
ამ მცენარეს შეჭამ თუ არა, მოკვდები.
La sekvan fojon ne kolektu ĝin.
ეს მცენარე მეორეჯერ აღარ მოწყვიტო.
-Ĉu tiun ĉi oni povas manĝi?
- ამის ჭამა შეიძლება? - კი, ეს კარგია.
Mastro, mi havas ŝtonon surdorse.
ოსტატო, ზურგზე ქვა მაქვს ჩამოკიდებული. . გთხოვთ მომხსენით.
Mi petas, forigu ĝin.
- გაწუხებს?
- Ĉu ĝi turmentas vin?
- კი, ოსტატო.
-Jes, Mastro. Ĉu vi ne la samon faris al la fiŝo?
იგივე არ გაუკეთე თევზსაც?
Jes, Mastro.
კი, ოსტატო. იგივე არ გაუკეთე ბაყაყსაც?
Ĉu vi ne la samon faris al la rano?
კი, ოსტატო.
Ĉu vi ne la samon faris al la serpento?
იგივე არ გაუკეთე გველსაც? კი, ოსტატო.
Jes, Mastro. Ekstaru!
ადექი!
Iru!
გაიარე!
Mi ne povas, la ŝtono estas tro peza.
სიარული არ შემიძლია, ძალიან მძიმეა.
Kion vi pensas, la fiŝo, la rano kaj la serpento eltenis tion?
როგორ ფიქრობ, როგორი იყო თევზისთვის ბაყაყისა და გველისთვის?
Mi faris eraron.
შეცდომა დავუშვი.
Iru, trovu ĉiujn bestojn kaj liberigu ilin de la ŝtonoj.
წადი ყველა მათგანი იპოვე და ქვები მოხსენი. მერე მეც გაგათავისუფლებ ქვისგან.
Tiam mi liberigos vin.
მაგრამ თუ ცხოველებიდან რომელიმე თევზი, ბაყაყი ან გველი მკვდარია,
Sed se eĉ unu el ili mortis, vi portos la ŝtonon en via koro dum la tuta vivo.
გულზე ლოდი გექნება შენი ცხოვრების ბოლომდე.
Somero.
ზაფხული
Vi aspektas malsane.
ძალიან ჯანმრთელად გამოიყურები.
Tiu ĉi arbo aĝas pli ol 300 jarojn.
ეს ხე 300 წელზე მეტისაა.
Vi iĝos sana, kiel tiu ĉi arbo.
ისეთივე ძლიერი გახდები, როგორც ეს ხე.
Mi bonvenigas vin.
მოგესალმებით.
Eniru.
მობრძანდით!
Ĉu ŝi resaniĝos, la saĝulo?
გამოკეთდება, ბრძენო?
Mi kredas, ke ŝia animo suferas.
მე მგონია, რომ ის სულიერად იტანჯება.
Kiam ŝia animo trovos pacon, la korpo resaniĝos.
როცა მისი სული დამშვიდდება, მისი სხეულიც გამოჯანმრთელდება .
Mi petas, prizorgu ŝin.
გთხოვთ, იზრუნეთ მასზე!
Mi petas pardonon, sed vi ne rajtas sidi sur ĝi.
ბოდიში! მაგაზე ჯდომა არ შეიძლება. ოსტატი გაგიბრაზდებათ.
Kial vi subite ekpreĝis?
რატომ ლოცულობ, ამ დროს, ასე მოულოდნელად?