Mi venis diri ke mi hodiaŭ ĵuriĝis advokato.
Եկա ձեզ ասելու.. Որ այսօրվանից ես երդվյալ փաստաբան եմ։
Verŝajne vi bedaŭras pri tio, sed mi ĵuriĝis kaj estas la lasta fojo, ke mi venas ĉi tien.
Ձեզ համար երևի տհաճ նորություն է։ Բայց արդեն փաստ։ Վերջին անգամն եմ այստեղ գալիս։
Adiaŭ por ĉiam. Vi ne plu ekzistas por mi.
Մնա՛ք բարով։ Դուք այլևս գոյություն չունեք ինձ համար։
Gratulon.
Շնորհավորում եմ։
Ĉu vi gratulas min?
Դուք շնորհավորո՞ւմ եք ինձ։
Mi ne povas akcepti la manon.
Ես չեմ կարող սեղմել ձեր ձեռքը։
Ne de iu kiu agis kontraŭ mi la tutan vivon.
Ձեռքը նրա, ով խոչընդոտել է ողջ կյանքս։
Aŭ KUN vi.
Կամ օգնել է...
KARAKTERO
ԽԱՌՆՎԱԾՔ
La viktimo vin gratulas.
Փաստորեն զոհը շնորհավորում է ձեզ։
Li diras "Gratulon" oferas la manon;
Մեկնում է ձեռքը...
tiun vi akceptas kaj sekve vi foriras.
դուք սեղմում եք և հեռանում։
Devintus esti tre varma manpremo!
Շատ ջերմ ձեռքսեղմում էր հավանաբար։
Survoje malsupren...
Ներքև իջնելիս...
- vi falis de l' ŝtuparo, stumblis...
...սայթաքել եք աստիճանների վրա։
Ĉu vi vidis ĉi tion antaŭe?
Ծանո՞թ է ձեզ սա։
Ĉu vi ne rekonas? Estas tamen belega tranĉilo.
Չե՞ք ճանաչում։ Հրաշալի դանակ է։
Sed ne tiel bela kiel tiu ĉi!
Բայց այս մեկից լավը չէ...
Ĝin ektenu.
Վերցրե՛ք...
Do ek!
Դեհ։ Վերցրո՛ւ։
Ektenu ĝin! Ĉu vi rekonas? Ĉu vi rekonas ĝin?
Ծանո՞թ չէ ձեզ այն։ Ծանո՞թ չէ՞։
Venigu kuraciston.
Բժիշկ կանչեք։
Vi volas ion trinki? Kaj eble ion por manĝi?
Մի բան կուզե՞ք խմել։ Կամ գուցե ուտե՞լ։
Ankaŭ por mi, mi petas.
Ինձ նույնպես, խնդրում եմ։
Sinjoro Jacob Willem Katadreuffe.
Պարոն Յակոբ Վիլլեմ Կատադրոյֆե...
Ĉu mi bone prononcas? "Katadreuffe"?
Ճի՞շտ եմ արտասանում. "Կատադրոյֆե՞"։
Vi estas suspektato de murdo, murdo aŭ mortigo de l' jura persekutisto Arend Barend Dreverhaven.
Դուք կասկածվում եք կանխամտածված կամ ոչ դիտավորյալ կերպով... դատական կատարածու Արենդ Բարենդ Դրեյվերհավենի սպանության մեջ։
La nomo sonas kiel alproksimiĝanta fulmotondro, hmm?
Այս անունը միայն հնչում է մոտեցող ամպրոպի նման։
Vi konfesas ke vi posttagmeze vizitis Dreverhaven en sia oficejo sed vi malkonfesas ke tie okazis io.
Դուք խոստովանել եք, որ այսօր կեսօրին այցելել եք Դրեյվերհավենին։ Սակայն հերքում եք, որ այդ ընթացքում որևէ անսովոր բան է կատարվել։
Sed eble vi unue rakontu al ni, kiu estis via rilato al Dreverhaven.
Գուցե նախ պատմեք, ինչպիսի՞ն էր ձեր հարաբերությունը պր. Դրեյվերհավենի հետ։
Sinjoro Katadreuffe?
Պարոն Կատադրոյֆե՞։
Dreverhaven...
Դրեյվերհավեն...
Nomo kiu estis legendo jam longe antaŭ ol mi unue aŭdis ĝin.
Այս անունն արդեն լեգենդ էր, Նախքան իմ ծնվելը։
Ne longe daŭros, sinjoro; eble jam ĉi-vespere.
Էլ երկար չի տևի, պարոն։ Գուցե արդեն այս գիշեր...
Dio vin benu sinjoro, vi estas la bon...
Աստված օրհնի ձեզ, պարոն, դուք բարի...
Kanajlo! Kanajlaĉo!
Սրիկա՛։ Կեղտոտ սրիկա։
Lasu min!
Բաց թողե՛ք։
Dreverhaven, jura persekutisto.
Դրեյվերհավենը՝ Դատական կատարածուն...
La leĝo senkompata, ekzekustisto de malriĉuloj.
Օրենքի անզիջում պաշտպանը աղքատների պատուհասը։
La reputacion de Dreverhaven mi konas, sed kiu estis via rilato al li, sinjoro Katadreuffe?
Դրեյվերհավենի համբավն ինձ հայտնի է։ Սակայն ինչպիսի՞ փոխհարաբերության մեջ էիք նրա հետ։
Ĉu vi faris komercaĵojn kun li?
Համագործակցո՞ւմ էիք նրա հետ։
Ĉu vi laboris por li?
Աշխատե՞լ եք նրա համար։
Ĉu li laboris por vi?
Նա՞ է աշխատել ձեզ համար։
Kiam vi unue renkontis Dreverhaven?
Ե՞րբ եք առաջին անգամ հանդիպել Դրեյվերհավենին։
- Hejme.
Տանը...
Hejme li havis mastrumistinon, Jakoba, mallonge Joba.
Տանը նա մի սպասուհի ուներ Յակոբան, կարճ՝ Յոբան։
Juna, dura virino kiu malofte ion diris. Sed ne gravis al li.
Երիտասարդ կինը միշտ լռակյաց էր։ Սակայն հոգ չէր...
Ankaŭ li mem ne diris multe.
Դրեյվերհավենը նույնպես գրեթե չէր խոսում։
Ŝi deĵoris por li unu jaron kiam iu-vespere...
Աղջիկը արդեն մի տարի աշխատում էր նրա մոտ, երբ մի երեկո...
Tio estis unufoja okazaĵo kaj ŝanĝiĝis nenio inter ili. Sed post ses semajnoj ŝi rompis la silenton.
Միանգամ էր միայն։ Եվ կարծես ոչինչ չփոխվեց նրանց միջև սակայն վեց շաբաթ անց աղջիկը խախտեց լռությունը.