L A P A S I O N O D E J O H A N A D E A R K O
JEANNE D'ARC SZENVEDÉSEI rend.
En Parizo, en la biblioteko de la "Chambro de Deputitoj"
A párizsi Bibliotheque de la Chambre des Deputes-ben található a világtörténelem egyik legkülönösebb dokumentuma:
troveblas plej eksterordinara dokumento transskribo de la proceso de Johana de Arko,
egy jegyzőkönyv
La proceso kies verdikto decidis pri shia morto la jughistaj demandoj kaj la respondoj de Johana ...tie estas plej precize skribitaj
Jeanne d'Arc peréről, amelynek végére halála tett pontot. A jegyzőkönyv hűségesen rögziti a bírák kérdéseit|és Johanna válaszait.
...kaj ilia legado rivelas al ni kiel Johana estis... Ne kun kasko kaj kiraso sed simpla kaj homa... junulino kiu mortis por sia lando kaj ni cheestas impresan dramon:
Ezt olvasva, megismerjük|az igazi Johannát... nem páncélba öltözötten, hanem egyszerű, emberi mivoltában... egy fiatal lányt, aki meghalt|a hazájáért... s mi szem-és fültanúi vagyunk ennek a hihetetlen drámának:
kredanta junulino alfrontanta blindajn teologistojn kaj koruptitajn juristojn.
egy fiatal, istenfélő lány áll szemben hajthatatlan teológusok és félelmetes bírák egész seregével.
Mi jhuras diri la veron, la tutan veron nenio alia ol la vero En Francio, oni nomas min Johana en mia regiono, Johaneta.
Esküszöm, hogy az igazat mondom, az igazat... és csakis az igazat... Franciaországban Johannának neveznek... a falumban, Jeannette vagyok.
Kiom agha vi estas?
Hány éves vagy?
19-jara... se mi bone memoras...
Tizenkilenc... Úgy gondolom.
Chu vi konas la "Patro Nia"-n?
Tudsz imádkozni?
Kiu instruis ghin al vi?
Ki tanított meg rá?
...mia patrino.
Az anyám.
Chu vi volas deklami la "patro Nia"-n?
Mondanál egy imát?
Chu vi pretendas ke sendis vin Dio?
Azt állítod, hogy Isten küldött téged?
...kun la celo savi Francion tial mi naskighis.
Megmenteni Franciaországot... ezért születtem.
Chu tiel vi opinias ke Dio hatas la anglojn?
Tehát azt hiszed, hogy Isten nem szereti az angolokat?
Pri amo aù hato de dio al la angloj, mis scias nenion sed mi ja scias ke la angloj estos forpushitaj el Francio krom tiuj, kiuj tie mortos!
Nem tudom, hogy Isten szereti-e az angolokat vagy sem... de azt tudom, hogy az angolokat mind egy szálig kiűzik Franciaországból... kivéve azokat, akik itt halnak meg!
Vi diris ke Sankta Mikaelo aperis al vi... ...priskribu lin!
Mondottad, hogy Mihály arkangyal megjelent előtted...milyen formában?
Chu li havis flugilojn?
Volt szárnya?
Chu li havis kronon?
Viselt koronát?
Kiel li estis vestita?
Milyen volt a ruhája?
Kiel vi sciis ke ghi estas vira aù ina?
Honnan tudtad, hogy férfi-e vagy nő?
Chu li estis nuda?
Meztelen volt?
Chu vi opinias ke Dio havas nenion por vestprovizi lin?
Gondolod, hogy Istennek nem volt módjában felöltöztetnie?
Chu li havis longajn harojn?
Hosszú haja volt?
Kial li estus tondigita ilin?
Miért vágta volna le?
Kial vi vestighis kiel viro?
Miért viselsz férfiruhát?
Se ni donos al vi inan veston, chu vi surmetos ghin?
Ha adnánk neked női ruhát, viselnéd?
Kiam la mia dia misio estos finita, tiam mi surmetos virinajn vestajhojn.
Ha a küldetés, mellyel Isten megbízott, véget ér... megint úgy öltözöm, mint az asszonyok.
Kion vi atendas kiel rekompencon de Dio?
Tehát Isten parancsolta meg, hogy úgy öltözz, mint a férfiak?
Do ordonis al vi Dio vestighi kiel viro, chu?
És milyen jutalmat|vársz Istentől?
La savo de mia animo.
Lelkem megváltását..
Vi insulte ofendas Dion!
Káromolja Istent.
Estas maldigne...
Ez gyalázatos.
Miaopinie, shi estas sanktulino.
Számomra ő egy szent.
Chu Dio promesis ion ajn al vi?
Ígért Isten neked valamit?
Tio havas nenion por fari kun tiu proceso.
Ebben a perben már nincs semmi dolga.
Chu ni lasu la jughistojn decidi?
Nem kellene erről testületileg dönteni?
Chu vi volas submeti tion al vochdono?
Tegyük fel a kérdést szavazásra?
Nu!
Tehát!
Kion Dio promesis al vi?
Mit ígért neked Isten?
Chu eble li diris al vi ke vi estos malliberigita?
Lehet - azt, hogy kiszabadít a börtönből?
Mi konas nek la tagon nek la horon.
Nem ismerem sem a napot... sem az órát.
Char shi ne volas konfesi ion per afableco, Tiam ni paroligos shin tra trompo...
Ha nem vall, kénytelenek vagyunk... ravaszsághoz folyamodni...
Iru serchi leteron subskribitan de Regho Karlo.
Keríts egy levelet Károly király aláírásával.
Skribu tion, kion mi estas diktonta.
Diktálom a levelet.
Mi kompatas vin!
Teljesen együtt érzek veled!
Chu vi rekonas la subskribon de nia Regho?
Ismered|a királyod aláírását?
Mi havas leteron de li por vi!
Levelem van tőle a számodra.
Mi ne scipovas legi.
Nem tudok olvasni.