Film-komencigho post 2 minutoj !
O GLAZBI Muka Ivane Orleanske je nijemi film. U vrijeme prikazivanja predstavljen je uz različite glazbene komade koji su izvođeni uživo, i ne postoji informacija da je Carl Th.
L A P A S I O N O D E J O H A N A D E A R K O
MUKA IVANE ORLEANSKE
En Parizo, en la biblioteko de la "Chambro de Deputitoj" troveblas plej eksterordinara dokumento transskribo de la proceso de Johana de Arko,
U biblioteci Chambre des Deputes, u Parizu nalazi se jedan od najizvanrednijih dokumenata svjetske povijesti:
La proceso kies verdikto decidis pri shia morto la jughistaj demandoj kaj la respondoj de Johana ...tie estas plej precize skribitaj
Ivani Orleanskoj, suđenje koje je završilo njezinom smrću. Pitanja sudaca i Ivanini odgovori su točno zapisani.
...kaj ilia legado rivelas al ni kiel Johana estis... Ne kun kasko kaj kiraso sed simpla kaj homa... junulino kiu mortis por sia lando kaj ni cheestas impresan dramon:
Čitajući zapisnik, otkrivamo pravu Ivanu... ne onu u oklopu, već jednostavnu i ljudsku... mladu ženu koja je umrla za svoju zemlju... i svjedoci smo jedne začuđujuće drame:
kredanta junulino alfrontanta blindajn teologistojn kaj koruptitajn juristojn.
mlada, pobožna žena, suočena sa grupom ortodoksnih teologa i moćnih sudaca.
Mi jhuras diri la veron, la tutan veron nenio alia ol la vero En Francio, oni nomas min Johana en mia regiono, Johaneta.
Kunem se da ću govoriti istinu, cijelu istinu... i ništa osim istine... U Francuskoj me zovu Ivana (Jeanne)... u mom selu, zovu me Ivanica (Jeannette).
Kiom agha vi estas?
Koliko imaš godina?
19-jara... se mi bone memoras...
Devetnaest... mislim.
Chu vi konas la "Patro Nia"-n?
Znaš li "Očenaš"?
Kiu instruis ghin al vi?
Tko te je naučio?
...mia patrino.
Moja majka.
Chu vi volas deklami la "patro Nia"-n?
Hoćeš li ga odrecitirati?
Chu vi pretendas ke sendis vin Dio?
Tvrdiš da si poslana od Boga?
...kun la celo savi Francion tial mi naskighis.
Da sačuvam Francusku... zbog toga sam rođena.
Chu tiel vi opinias ke Dio hatas la anglojn?
Znači misliš da Bog mrzi Engleze?
Pri amo aù hato de dio al la angloj, mis scias nenion sed mi ja scias ke la angloj estos forpushitaj el Francio krom tiuj, kiuj tie mortos!
Ne znam da li Bog voli ili mrzi Engleze... ali znam da će svi Englezi biti istjerani iz Francuske... osim onih koji umru ovdje!
Vi diris ke Sankta Mikaelo aperis al vi...
Rekla si da ti se Sv. Mihael pojavio... u kojemm obliku?
Chu li havis flugilojn?
Da li je imao krila?
Chu li havis kronon?
Da li je nosio krunu?
Kiel li estis vestita?
Kako je bio obučen?
Kiel vi sciis ke ghi estas vira aù ina?
Kako si znala je li muškarac ili žena?
Chu li estis nuda?
Je li bio nag?
Chu vi opinias ke Dio havas nenion por vestprovizi lin?
Misliš li da Bog nije bio u mogućnosti obući ga?
Chu li havis longajn harojn?
Da li je imao dugu kosu?
Kial li estus tondigita ilin?
Zašto ju je ošišao?
Kial vi vestighis kiel viro?
Zašto nosiš mušku garderobu?
Se ni donos al vi inan veston, chu vi surmetos ghin?
Ako ti damo žensku garderobu, da li bi je nosila?
Kiam la mia dia misio estos finita, tiam mi surmetos virinajn vestajhojn.
Kada misija koju mi je Bog povjerio bude gotova... Opet ću se obući kao žena.
Kion vi atendas kiel rekompencon de Dio?
Znači, Bog ti zapovijeda da se oblačiš kao muškarac?
Do ordonis al vi Dio vestighi kiel viro, chu?
I kakvu nagradu očekuješ od Boga?
La savo de mia animo.
Spas svoje duše.
Vi insulte ofendas Dion!
Huliš Boga.
Estas maldigne...
Ovo je sramno.
Miaopinie, shi estas sanktulino.
Za mene, ona je svetac.
Chu Dio promesis ion ajn al vi?
Da li ti je Bog dao obećanja?
Tio havas nenion por fari kun tiu proceso.
To nema nikakve veze s ovim suđenjem.
Chu ni lasu la jughistojn decidi?
Zar ne bi trebalo prepustiti sucima odluku o tome?
Chu vi volas submeti tion al vochdono?
Da stavimo ovo pitanje na glasovanje?
Nu!
Tako!
Kion Dio promesis al vi?
Šta ti je Bog obećao?
Chu eble li diris al vi ke vi estos malliberigita?
Da ćeš možda biti oslobođena zatvora?
Kiam?
Kada?
Mi konas nek la tagon nek la horon.
Ne znam ni dan... niti sat.
Char shi ne volas konfesi ion per afableco, Tiam ni paroligos shin tra trompo...
Kako je ne možemo lako natjerati na priznanje morat ćemo biti pametni...
Iru serchi leteron subskribitan de Regho Karlo.
Idi, nađi pismo koje nosi potpis kralja Charlesa.
Skribu tion, kion mi estas diktonta.
Diktirat ću pismo.
Mi kompatas vin!
Osjećam veliku simpatiju prema vama!
Chu vi rekonas la subskribon de nia Regho?
Poznaješ li kraljev potpis?
Mi havas leteron de li por vi!
Imam pismo za tebe od njega.