Sekve de unua projekciado la filmo "Metropolis"
מיד לאחר הקרנת הבכורה, הסרט "מטרופוליס"
estis konsiderinde mallongigita kaj modifita.
קוצץ באופן נרחב והוכנסו בו שינויים.
Pli ol 25 % de la origina filmo estis konsideritaj kiel perditaj.
מאותו רגע, יותר מרבע סרט נחשב לאבוד.
En 2008, kopio preskauh kompleta estis retrovita en Buenos
בשנת 2008, גרסא שלמה של הסרט התגלתה בבואנוס-איירס.
-Ajreso. Ve, la film-bobeno estis difektita kaj la bildo estis parte dehakita pro la formato 16 mm-a de tiu kopio.
הסתבר כי העותק שנחשף הינו עותק בעל נזקים נרחבים שהודפס על סרט 16 מילימטר,
Tiu versio enhavas neeldonitajn scenojn kaj ebligis korekti la ordon de la sekvencoj.
כמות נכבדה מהסרט שוחזרה ורצף העריכה הנכון הושג בזכות הגילוי הארגנטינאי.
La hispanlingvaj tekstoj estis retradukitaj.
הכותרות בספרדית תורגמו לגרמנית בעזרת כרטיסיות.
Nigra bordo surmetita tie, kie la bildo estas dehakita, atestas pri la modifoj shulditaj al la 16 mm-a formato.
על-מנת להציג במיקום הנכון בתמונה את הקטעים שנלקחו מתשליל 16 המילימטרים, החלקים החסרים בתמונה סומנו בשחור.
La tekstoj aperas en la originala grafismo.
הכתוביות מופיעות עם הגרפיקה המקורית.
La perditaj partoj nemalhaveblaj por la kompreno de la rakonto estas resumitaj per tekstoj en moderna tiparo.
כתוביות שמופיעות בגופן שונה (כמו כתוביות אלו), התווספו בכדי לסכם את התוכן של סצינות חסרות
La pli mallongaj mankantaj partoj estas montritaj per nigraj bildoj.
במידה הנחוצה בכדי לסייע בהבנת הסיפור. רווחים קצרים יותר מסומנים באמצעות מקטעים שחורים.
Inter la cerbo kaj la manoj, la paciganto estu la koro.
אפיגרף: בין הראש לידיים מתווך הלב.
La dejhor-shangho.
החלפת משמרות.
Plej profunde sub la tero kushis la laboristara urbo.
עמוק מתחת לכדור-הארץ, קיימת עיר פועלים.
Dum la laboristara urbo kushis plej profunde en la tero, tre alte super ghi staris bloko da domoj nomita "Klubo de la Filoj", kun amfiteatroj, bibliotekoj, teatrejoj kaj stadionoj.
באותו אופן בה עיר הפועלים קבורה עמוק מתחת לאדמה, מתנוסס מעל האדמה מבנה המוכר כ"מועדון הבנים" המכיל אולמות הרצאה, ספריות, תיאטראות ואיצטדיונים.
Patroj, por kiuj chiu turno de mashin-rado signifis oron, donis al siaj gefiloj la miraklon de la Eterna Ghardeno.
אבות, עבורם כל קדמה תעשייתית משמעותה זהב, העניקו לבניהם את הפלא של גני הנצח.
Kiu el vi, sinjorinoj, havas hodiauh la privilegion akompani Sinjoron Freder, filo de Joh Fredersen ?
מי מכן, גבירותי, תזכה בכבוד להיות בחברתו של אדון פרדר, בנו של ג'ו פרדרסן?
Rigardu !
פרדר! פרדר!
Tiuj estas viaj gefratoj !
הביטו, אלו אחיכם!
Rigardu !
הביטו!
Tiuj estas viaj gefratoj !
אלו אחיכם!
Kiuj estis tiuj ?
מי זו היתה?
Jen tio, kion spertis Freder, filo de Joh Fredersen, estro de Metropolo, dum li serchis la junulinon :
זה מה שקרה לפרדר, בנו של ג'ו פרדרסן, האדון של מטרופוליס, בזמן שחיפש את הנערה:
Al la nova Babel-turo ! Che mia patro !
אל מגדל בבל החדש!
Josafa, VI devis informi min pri tiu eksplodo, kaj NE mia filo !
ג'וספט, מדוע אני צריך לגלות על הפיצוץ הזה מבני ולא ממך?
Detalojn --!
אני צריך פרטים.
Freder, kion vi devis fari en la mashin-chambroj ?
מה חיפשת בהיכל המכונה, פרדר?
Mi volis vidi la vizaghojn de la homoj, kies infanetoj estas miaj gefratoj.
רציתי להביט בפני האנשים שילדיהם הקטנים הם אחיי ואחיותיי.
Vian belan urbon, patro... Vin, la cerbo de chi-tiu urbo ... kaj nin chiujn en la lumo de tiu urbo ...
עירך מדהימה, אבא, ואתה הוא מוחה של העיר, וכולנו תחת אורה של העיר...
Kaj kie estas tiuj, kiuj konstruis vian urbon?
והיכן האנשים, אבא, שבנו במו-ידיהם את העיר?
En sia loko.
במקום אליו הם שייכים.
Chu en sia loko?
במקום אליו הם שייכים?
Chu en la profundejoj ?
במעמקים?
Kaj kio se iam tiuj de la fundo ribelos kontrauh vi?
ואם האנשים במעמקים, יום אחד, יתמרדו נגדך?
Grot, unua submastro che la kor-mashino havas gravan mesaghon.
מנהל העבודה הראשי של המכונה המרכזית, גרוט, נושא הודעה חשובה.
Estas denove du el tiuj damnitaj planoj. Ili estis sur du viktimoj de la akcidento pri la mashino M.
יש שני עותקים נוספים של התוכניות המתועבות האלו, אדון פרדרסן... בכיסם של שני אנשים 'שנתקלו בתאונה היום, במכונה-מ
Kiel eblas, Josafa, ke tiuj planoj estas alportitaj al mi de Grot kaj, ne de VI ?
כיצד יתכן, ג'וספט, שהתוכניות האלו הובאו על-ידי גרוט ולא על-ידך?
La banko G pagos al vi la saldon de via salajro.
גש לבנק-ג' עבור שארית שכרך.
Pachjo, chu vi scias kion tio signifas se vi lin maldungas? Tio signifas:
אבא, אתה מודע למשמעות של פיטורים מידך?
Malsupren! -Patro- malsupren!
זה אומר להישלח מטה!
en la profundejojn!
מטה, אבא, אל המעמקים!
Chu vi scias tion, kion tio signifas: esti maldungita de Joh Fredersen?
אתה מודע למשמעות של פיטורים מידו של ג'ו פרדרסן?
Chu vi volas veni che mi, Josafa ?
תרצה להתלוות אליי, ג'וספט?
Rehejmeniru, Josafa, kaj atendu min....
לך הביתה, ג'וספט, וחכה לי.
Mi havas longan vojon por iri tiun nokton...
יש לי עוד דרך ארוכה הלילה.
Mi iras che miaj gefratoj, en la profundejojn.
אל המעמקים. אל אחיי.
Mi volas esti informita pri la plej eta pasho de mia filo.
מהיום, ארצה להתעדכן בכל תנועותיו של בני.
Frato! La mashino! Devas esti homo sur la mashino!
אחי... המכונה!
Estos homo sur la mashino... MI.
יהיה מישהו ליד המכונה... אני!
Auhskultu min: mi volas intershanghi mian vivon kaj vian.
הקשב לי. אני רוצה להחליף את חיי בשלך.