Film-komencigho post 2 minutoj !
مصائب ژاندارک يک فيلم صامت است. در اکرانهاي اوليه‌اش توسط قطعات مختلفي با اجراهاي زنده همراهي ميشد اما هيچ اطلاعاتي مبني بر اينکه دراير قطعه خاصي را براي فيلم در نظر داشته وجود ندارد.
L A P A S I O N O D E J O H A N A D E A R K O
مصائب ژاندارک
En Parizo, en la biblioteko de la "Chambro de Deputitoj"
در کتابخانه مجلس نمايندگان پاريس،
troveblas plej eksterordinara dokumento transskribo de la proceso de Johana de Arko,
يکي از خارق‌العاده‌ترين اسناد تاريخ جهان قرار دارد: پرونده محاکمه ژاندارک
La proceso kies verdikto decidis pri shia morto la jughistaj demandoj kaj la respondoj de Johana ...tie estas plej precize skribitaj
محاکمه‌اي که منجر به مرگ وي شد. پرسشهاي قضات و پاسخهاي ژان عيناً پرونده شدند.
...kaj ilia legado rivelas al ni kiel Johana estis...
ما با خواندن اين پرونده دريافتيم ژانِ واقعي...
Ne kun kasko kaj kiraso sed simpla kaj homa... junulino kiu mortis por sia lando kaj ni cheestas impresan dramon:
نه تنها سلاحي نداشته بلکه فردي ساده و داراي خوي انساني بوده. زني جوان که براي کشورش جانباخته است. و ما شاهد نمايش متحيرکننده‌اي هستيم:
kredanta junulino alfrontanta blindajn teologistojn kaj koruptitajn juristojn.
زني مومن و جوان در برابر گروهي از الاهيات دانان ارتدکس و قضات قدرتمند.
Mi jhuras diri la veron, la tutan veron nenio alia ol la vero En Francio, oni nomas min Johana en mia regiono, Johaneta.
سوگند ميخورم حقيقت را بگويم، تمام حقيقت را... هيچ چيز مگر حقيقت... ...
Kiom agha vi estas?
چند سال داري؟
19-jara... se mi bone memoras...
گمان ميکنم... نوزده سال.
Chu vi konas la "Patro Nia"-n?
دعاي رباني را بلدي؟
Kiu instruis ghin al vi?
که يادت داده؟
...mia patrino.
مادرم.
Chu vi volas deklami la "patro Nia"-n?
از بر ميخوانيش؟
Chu vi pretendas ke sendis vin Dio?
مدعي هستي از جانب خداوند فرستاده شدي؟
...kun la celo savi Francion tial mi naskighis.
براي نجات فرانسه هدف از تولدم اين است.
Chu tiel vi opinias ke Dio hatas la anglojn?
پس گمان ميکني خداوند از انگليسي ها متنفر است؟
Pri amo aù hato de dio al la angloj, mis scias nenion sed mi ja scias ke la angloj estos forpushitaj el Francio krom tiuj, kiuj tie mortos!
من از عشق يا نفرت خداوند نسبت به انگليسي ها بي اطلاعم... اما ميدانم که تمام انگليسي ها از فرانسه بيرون رانده ميشوند... مگر آنهايي که همين جا بميرند!
Vi diris ke Sankta Mikaelo aperis al vi... ...priskribu lin!
گفتي ميکائيل مقدس در چه هيبتي بر تو ظاهر شد؟
Chu li havis flugilojn?
بال بر تن داشت؟
Chu li havis kronon?
تاج بر سر داشت؟
Kiel li estis vestita?
چه لباسي پوشيده بود؟
Kiel vi sciis ke ghi estas vira aù ina?
چطور فهميدي زن است يا مرد؟
Chu li estis nuda?
برهنه بود؟
Chu vi opinias ke Dio havas nenion por vestprovizi lin?
گمان ميکنيد خداوند نميتوانست او را بپوشاند؟
Chu li havis longajn harojn?
موي بلندي داشت؟
Kial li estus tondigita ilin?
چرا بايد کوتاهش ميکرد؟
Kial vi vestighis kiel viro?
تو چرا لباس مردانه بر تن داري؟
Se ni donos al vi inan veston, chu vi surmetos ghin?
اگر لباس زنانه بدهيمت، بر تن ميکني؟
Kiam la mia dia misio estos finita, tiam mi surmetos virinajn vestajhojn.
هرگاه ماموريتي که خداوند بر من محول کرده به پايان رسيد... دوباره لباس زنانه بر تن خواهم کرد.
Kion vi atendas kiel rekompencon de Dio?
پس تو به دستور خداوند لباس مردانه ميپوشي؟
Do ordonis al vi Dio vestighi kiel viro, chu?
از سوي خدا انتظار چه پاداشي داري؟
La savo de mia animo.
رستگاري روحم.
Vi insulte ofendas Dion!
تو به خداوند کفر مي‌ورزي.
Estas maldigne...
مايه تاسف است.
Miaopinie, shi estas sanktulino.
از ديد من، او قديس است.
Chu Dio promesis ion ajn al vi?
آيا خداوند قولي به تو داده؟
Tio havas nenion por fari kun tiu proceso.
به اين محکمه ارتباطي ندارد.
Chu ni lasu la jughistojn decidi?
نبايد بگذاريم ارتباطش را قضات تشخيص دهند؟
Chu vi volas submeti tion al vochdono?
موافقيد اين پرسش را به راي بگذاريم؟
Nu!
خب!
Kion Dio promesis al vi?
خداوند چه قولي به تو داده؟
Chu eble li diris al vi ke vi estos malliberigita?
شايد قول داده از زندان رهايي پيدا کني؟
Kiam?
کِي؟
Mi konas nek la tagon nek la horon.
نَه روزش را ميدانم... نه ساعتش را.
Char shi ne volas konfesi ion per afableco, Tiam ni paroligos shin tra trompo...
از آنجا که به سادگي اعتراف نميکند بايد کمي درايت به خرج دهيم.
Iru serchi leteron subskribitan de Regho Karlo.
برو نامه‌اي حاوي امضاء پادشاه شارل پيدا کن.
Skribu tion, kion mi estas diktonta.
ميخواهم نامه‌اي برايم بنويسي.
Mi kompatas vin!
من براي تو بسي احساس دلسوزي ميکنم!