Sekve de unua projekciado la filmo "Metropolis"
Al poco tiempo de su estreno, la película "Metrópolis"

estis konsiderinde mallongigita kaj modifita.
fue severamente recortada y alterada.
Pli ol 25 % de la origina filmo estis konsideritaj kiel perditaj.
Más de un cuarto del filme se daba por perdido desde entonces.
En 2008, kopio preskauh kompleta estis retrovita en Buenos
A inicios del 2008, se descubrió en Buenos Aires un material casi completo.
-Ajreso. Ve, la film-bobeno estis difektita kaj la bildo estis parte dehakita pro la formato 16 mm-a de tiu kopio.
Lo que había sido preservado era una versión muy dañada del filme, impresa en película de 16mm con formato recortado.
Tiu versio enhavas neeldonitajn scenojn kaj ebligis korekti la ordon de la sekvencoj.
La reconstrucción se pudo comenzar gracias al material argentino, así como también corregir la secuencia de escenas.
La hispanlingvaj tekstoj estis retradukitaj.
Los textos en español se tradujeron al alemán gracias a las notas de censura.
Nigra bordo surmetita tie, kie la bildo estas dehakita, atestas pri la modifoj shulditaj al la 16 mm-a formato.
Para encuadrar correctamente las partes recortadas del negativo de 16mm, los mismos se incluyeron en el filme con un marco negro.
La tekstoj aperas en la originala grafismo.
Los intertítulos aparecen con su formato gráfico original.
La perditaj partoj nemalhaveblaj por la kompreno de la rakonto estas resumitaj per tekstoj en moderna tiparo.
Los demás intertítulos (como aquí) que utilizan una fuente diferente, actúan como sumarios del contenido de las escenas todavía perdidas, en donde sean necesarios, para facilitar la secuencia de la historia.
La pli mallongaj mankantaj partoj estas montritaj per nigraj bildoj.
Escenas perdidas más cortas se marcaron con pequeños trozos de película negra.
Tiu filmo estas produktita de Ufa kaj distribuita de Parufamet,
Este filme es una producción de Ufa y es distribuido cortesía de Parufamet.
lauh la romano "Metropolis" de Thea von Harbou, aperinta che la eldonejo August Scherl.
Metrópolis, novela de Thea von Harbou, publicado en: Illustriertes Blatt, Frankfurt, como libro: August Scherl Verlag G.m.b.H.
Inter la cerbo kaj la manoj, la paciganto estu la koro.
Sentencia: ¡EL MEDIADOR ENTRE CEREBRO Y MANOS DEBE SER EL CORAZÓN!
La dejhor-shangho.
Cambio de turno.
Plej profunde sub la tero kushis la laboristara urbo.
Profundo debajo de la tierra, yace la Ciudad de los Trabajadores.
Dum la laboristara urbo kushis plej profunde en la tero, tre alte super ghi staris bloko da domoj nomita "Klubo de la Filoj", kun amfiteatroj, bibliotekoj, teatrejoj kaj stadionoj.
Tan profunda como la Ciudad de los Trabajadores, se levanta en lo alto el complejo conocido como "El Club de los Hijos", con sus salones de lectura y bibliotecas, sus teatros y estadios.
Patroj, por kiuj chiu turno de mashin-rado signifis oron, donis al siaj gefiloj la miraklon de la Eterna Ghardeno.
Los Padres, para quienes cada giro de una rueda mecánica signicaba oro, le habían regalado a sus hijos la maravilla de los Jardines Eternos.
Kiu el vi, sinjorinoj, havas hodiauh la privilegion akompani Sinjoron Freder, filo de Joh Fredersen ?
¿Quién de ustedes, mis damas, tendrá hoy el privilegio de permitirle su compañía al señor Freder, hijo de Joh Fredersen?
Rigardu !
¡Mirad!
Tiuj estas viaj gefratoj !
¡Son vuestros hermanos!
Kiuj estis tiuj ?
¿Quién era esa?
Jen tio, kion spertis Freder, filo de Joh Fredersen, estro de Metropolo, dum li serchis la junulinon :
Pero esto fue lo que experimentó Freder, el hijo de Joh Fredersen, señor de Metropolis, cuando siguió a la muchacha.
Al la nova Babel-turo ! Che mia patro !
¡A la nueva Torre de Babel, con mi padre!
Josafa, VI devis informi min pri tiu eksplodo, kaj NE mia filo !
¿Cómo es que, Josafat, me entero de la explosión por mi hijo y no por usted?
Detalojn --!
¡Los detalles!
Freder, kion vi devis fari en la mashin-chambroj ?
¿Qué tenías que buscar en la sala de máquinas, Freder?
Mi volis vidi la vizaghojn de la homoj, kies infanetoj estas miaj gefratoj.
Quería ver la cara a las personas cuyos hijos son mis hermanos, mis hermanas...
Vian belan urbon, patro...
Tu espléndida ciudad, padre.
Vin, la cerbo de chi-tiu urbo ... kaj nin chiujn en la lumo de tiu urbo ...
Y tú, el cerebro de esta ciudad. Y todos nosotros, en la luz de esta ciudad.
Kaj kie estas tiuj, kiuj konstruis vian urbon?
¿Y dónde está la gente, padre, cuyas manos construyeron tu ciudad?
En sia loko.
En donde pertenecen.
Chu en sia loko?
¿En donde pertenecen?
Chu en la profundejoj ?
¿En las profundidades?
Kaj kio se iam tiuj de la fundo ribelos kontrauh vi?
¿Y si ellos en las profundidades se levantan un día contra ti?
Grot, unua submastro che la kor-mashino havas gravan mesaghon.
El primer capataz de la Máquina Corazón, Grot, con un aviso importante.
Estas denove du el tiuj damnitaj planoj.
Han aparecido otra vez dos de los malditos planos, señor Fredersen.
Ili estis sur du viktimoj de la akcidento pri la mashino M.
En los bolsillos de los dos que se accidentaron hoy en la Máquina M.
Kiel eblas, Josafa, ke tiuj planoj estas alportitaj al mi de Grot kaj, ne de VI ?
¿Cómo es, Josafat, que estos planos han sido traídos a mí por Grot, en vez de por usted?
La banko G pagos al vi la saldon de via salajro.
El Banco G le pagará su liquidación.
Pachjo, chu vi scias kion tio signifas se vi lin maldungas?
Padre, ¿sabes lo que significa ser despedido así por ti?
Tio signifas: Malsupren!
¡Significa "abajo"!
-Patro- malsupren!
¡Padre! ¡Abajo!
en la profundejojn!
¡A las profundidades!
Chu vi scias tion, kion tio signifas: esti maldungita de Joh Fredersen?
¿Sabes lo que significa ser despedido así por Joh Fredersen?
Chu vi volas veni che mi, Josafa ?
¿Quieres venir conmigo, Josafat?
Rehejmeniru, Josafa, kaj atendu min....
Vete a casa, Josafat, y espérame.
Mi havas longan vojon por iri tiun nokton...
Todavía tengo un largo camino que andar esta noche.
Mi iras che miaj gefratoj, en la profundejojn.
A las profundidades, donde están mis hermanos.
Mi volas esti informita pri la plej eta pasho de mia filo.
A partir de hoy deseo ser informado de cada paso que dé mi hijo.